TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
piqûre [18 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shot
1, fiche 1, Anglais, shot
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fix 2, fiche 1, Anglais, fix
correct, nom, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An injection of a drug, usually a narcotic. 3, fiche 1, Anglais, - shot
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- injection
1, fiche 1, Français, injection
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piqûre 2, fiche 1, Français, piq%C3%BBre
correct, nom féminin
- piquouse 3, fiche 1, Français, piquouse
nom féminin, France, familier
- shoot 4, fiche 1, Français, shoot
à éviter, anglicisme, nom masculin, familier
- fixe 3, fiche 1, Français, fixe
à éviter, anglicisme, nom masculin, France, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- piquouze
- picouse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- inyección
1, fiche 1, Espagnol, inyecci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quicking
1, fiche 2, Anglais, quicking
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pricking 1, fiche 2, Anglais, pricking
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
By the farrier. 1, fiche 2, Anglais, - quicking
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Penetration of a sensitive structure by a horseshoe nail. 1, fiche 2, Anglais, - quicking
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 2, Français, piq%C3%BBre
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Piqûre, dans la chair vive ou très près de celle-ci, du clou à ferrer. 1, fiche 2, Français, - piq%C3%BBre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pit mark
1, fiche 3, Anglais, pit%20mark
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- pit 2, fiche 3, Anglais, pit
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Any very small opening on the surface of a polished diamond. 3, fiche 3, Anglais, - pit%20mark
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Caused when diamond powder is caught between the pot or claws and the diamond. 4, fiche 3, Anglais, - pit%20mark
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Often looking like a white dot. 5, fiche 3, Anglais, - pit%20mark
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 3, Français, piq%C3%BBre
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Minuscule cavité à la surface d'un diamant taillé. 2, fiche 3, Français, - piq%C3%BBre
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Creux, très superficiel, qui ressemble souvent à un point blanc. 3, fiche 3, Français, - piq%C3%BBre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Masonry Practice
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- blowing 1, fiche 4, Anglais, blowing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maçonnerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 4, Français, piq%C3%BBre
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Vice dans l'enduit ou la maçonnerie par lequel une masse conique s'enlève d'une surface enduite finie, en raison de la présence d'humidité qui atteint une particule de chaux vive imparfaitement éteinte dans le mélange. 1, fiche 4, Français, - piq%C3%BBre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Albañilería
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- picadura
1, fiche 4, Espagnol, picadura
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- picado 1, fiche 4, Espagnol, picado
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
- Electrometallurgy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pit
1, fiche 5, Anglais, pit
correct, nom, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A small depression or cavity produced in a metal surface during electrodeposition or by corrosion. 2, fiche 5, Anglais, - pit
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pit: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 5, Anglais, - pit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
- Électrométallurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 5, Français, piq%C3%BBre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Petite cavité ou petit trou dans une surface métallique produit soit au cours d'un dépôt électrolytique, soit par corrosion. 2, fiche 5, Français, - piq%C3%BBre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cobre y sus aleaciones (Metalurgia)
- Electrometalurgia
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- picadura
1, fiche 5, Espagnol, picadura
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-01-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wire stitching
1, fiche 6, Anglais, wire%20stitching
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- stitching 2, fiche 6, Anglais, stitching
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Holding pages and signatures together using staples. 1, fiche 6, Anglais, - wire%20stitching
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 6, Français, piq%C3%BBre
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- agrafage 2, fiche 6, Français, agrafage
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Façon de maintenir ensemble, au moyen d'un fil métallique, les feuilles assemblées d'une brochure ou d'une revue. 1, fiche 6, Français, - piq%C3%BBre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-04-25
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Deterioration of Metals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- corrosion pin-holes
1, fiche 7, Anglais, corrosion%20pin%2Dholes
correct, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pitting 2, fiche 7, Anglais, pitting
correct
- corrosion pinhole 3, fiche 7, Anglais, corrosion%20pinhole
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- corrosion pitting
- corrosion pinholes
- pinhole
- pinholes
- pin-hole
- pin-holes
- corrosion pin-hole
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Altération des métaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- piqûres de corrosion
1, fiche 7, Français, piq%C3%BBres%20de%20corrosion
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- piqûre de corrosion 2, fiche 7, Français, piq%C3%BBre%20de%20corrosion
correct, nom féminin
- piqûre 3, fiche 7, Français, piq%C3%BBre
correct, nom féminin
- piqûres 4, fiche 7, Français, piq%C3%BBres
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Variété d'altération profonde du feuil pouvant aller d'un simple tachage à l'apparition, au travers du feuil éclaté, des produits de la corrosion d'un subjectile métallique; cette altération est répartie en très petites surfaces d'aspect circulaire. 2, fiche 7, Français, - piq%C3%BBres%20de%20corrosion
Record number: 7, Textual support number: 2 DEF
Petits points et cavités à la surface d'un métal, résultant d'une forme particulière de corrosion localisée. 4, fiche 7, Français, - piq%C3%BBres%20de%20corrosion
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
piqûres de corrosion : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 7, Français, - piq%C3%BBres%20de%20corrosion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-13
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- acescence
1, fiche 8, Anglais, acescence
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- piqûre 2, fiche 8, Anglais, piq%C3%BBre
correct
- acetification 2, fiche 8, Anglais, acetification
correct
- vinegar taste 3, fiche 8, Anglais, vinegar%20taste
- acid flavour 3, fiche 8, Anglais, acid%20flavour
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Like "Fleur", acescence is marked by the formation of a film on the surface of the wine - but of a translucent grey rather than white in many instances. "Acetobacter" causes a rapid decrease in alcohol and sugar and produces varying amounts of acetic acid and ethyl acetate which give the wine the disagreeable vinegary taste, thus ruining it. 2, fiche 8, Anglais, - acescence
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 8, La vedette principale, Français
- acescence
1, fiche 8, Français, acescence
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- piqûre 2, fiche 8, Français, piq%C3%BBre
correct, nom féminin
- maladie de l'aigre 3, fiche 8, Français, maladie%20de%20l%27aigre
correct, nom féminin
- aigre 4, fiche 8, Français, aigre
correct, nom masculin
- acétification 5, fiche 8, Français, ac%C3%A9tification
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
L'acescence ou piqûre est une des maladies les plus redoutables. Le vin piqué a un goût et une odeur de vinaigre. Le vin fortement atteint présente à sa surface un voile grisâtre, peu plissé, en couche très mince, bien différente de celle que l'on voit dans les vins fleuris. L'acescence est due au Mycoderma aceti (...) 6, fiche 8, Français, - acescence
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les termes "acescence", "piqûre" et le contexte ont été tirés de la source NAVIN, 1947, p. 211, qui est maintenant introuvable. 6, fiche 8, Français, - acescence
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- acescencia
1, fiche 8, Espagnol, acescencia
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
- Wood Products
- Plywood
- Natural Construction Materials
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pin worm holes
1, fiche 9, Anglais, pin%20worm%20holes
correct, pluriel, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- small worm holes 2, fiche 9, Anglais, small%20worm%20holes
correct, pluriel, normalisé
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A worm hole not more than 3 mm in diameter. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 9, Anglais, - pin%20worm%20holes
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
small worm holes; pin worm holes: terms standardized by ISO. 3, fiche 9, Anglais, - pin%20worm%20holes
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- small worm hole
- pin worm hole
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
- Produits du bois
- Contreplaqués
- Matériaux de construction naturels
Fiche 9, La vedette principale, Français
- petits trous de vers
1, fiche 9, Français, petits%20trous%20de%20vers
correct, nom masculin, pluriel, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- piqûre 1, fiche 9, Français, piq%C3%BBre
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Trous de vers ne dépassant pas 3 mm de diamètre. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 9, Français, - petits%20trous%20de%20vers
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
petits trous de vers; piqûre : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 9, Français, - petits%20trous%20de%20vers
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- petit trou de vers
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-06-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Xylology (The Study of Wood)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- small insect-hole
1, fiche 10, Anglais, small%20insect%2Dhole
correct, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- pinhole 2, fiche 10, Anglais, pinhole
- insect hole 2, fiche 10, Anglais, insect%20hole
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Deep insect-hole not more than 3 mm in diameter. 1, fiche 10, Anglais, - small%20insect%2Dhole
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
small insect-hole: term standardized by ISO. 3, fiche 10, Anglais, - small%20insect%2Dhole
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Xylologie (Étude des bois)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 10, Français, piq%C3%BBre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- petit trou de vers 2, fiche 10, Français, petit%20trou%20de%20vers
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Trous ou galerie creusés dans le bois par les insectes adultes ou leurs larves et dont le diamètre est inférieur à 1,5 mm. 3, fiche 10, Français, - piq%C3%BBre
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
petit trou de vers; piqûre : termes normalisés par l'ISO. 4, fiche 10, Français, - piq%C3%BBre
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
piqûre : terme retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation. 5, fiche 10, Français, - piq%C3%BBre
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-05-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
- Graphic Arts and Printing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- pinholes
1, fiche 11, Anglais, pinholes
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A hole or pit in the surface of the coating of a sheet of coated paper caused by unwanted air bubbles in the coating mixture. 1, fiche 11, Anglais, - pinholes
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
pinholes usually plural 2, fiche 11, Anglais, - pinholes
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Fabrication du papier
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 11, Français, piq%C3%BBre
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[Une de plusieurs] dépressions minuscules sur la couche de surface d'un papier fini causées par la présence de bulles d'air dans la pâte arrivant sur la table de fabrication. 1, fiche 11, Français, - piq%C3%BBre
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
le plus souvent au pluriel 2, fiche 11, Français, - piq%C3%BBre
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- piqûres
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-11-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- stitching
1, fiche 12, Anglais, stitching
correct, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- undershot 1, fiche 12, Anglais, undershot
correct, normalisé
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A weftways float on the back or face of the fabric, usually extending over several warp yarns. 1, fiche 12, Anglais, - stitching
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
This defect is caused by the shuttle leaving the shed prematurely and travelling above or beneath the warp threads due to incorrect loom geometry, incorrect angle of shuttle launch, poor condition of shuttle, or ends clinging together. 1, fiche 12, Anglais, - stitching
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
stitching;undershot: Terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 12, Anglais, - stitching
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 12, Français, piq%C3%BBre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- sauté 1, fiche 12, Français, saut%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Flotté de trame sur l'envers ou l'endroit du tissu, étendu à plusieurs fils de chaîne. 2, fiche 12, Français, - piq%C3%BBre
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut se produit lorsque la navette passe prématurément au-dessus ou au-dessous des fils de chaîne à cause d'une géométrie défectueuse du métier, un angle incorrect du mouvement de chasse de la navette, un mauvais état de la navette ou un mauvais décroisement des fils. 2, fiche 12, Français, - piq%C3%BBre
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
piqûre;sauté : Termes et définition normalisés par l'ISO. 1, fiche 12, Français, - piq%C3%BBre
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-12-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Glass Manufacturing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- pontil mark 1, fiche 13, Anglais, pontil%20mark
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Fabrication du verre
Fiche 13, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 13, Français, piq%C3%BBre
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Trace laissée sur le fond d'un récipient par le pontil ou renfoncement du cul de la bouteille où se soude le verre chaud du pontil. 1, fiche 13, Français, - piq%C3%BBre
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1992-11-02
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Electronics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- pinhole 1, fiche 14, Anglais, pinhole
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Électronique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- trou d'épingle
1, fiche 14, Français, trou%20d%27%C3%A9pingle
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- piqûre 1, fiche 14, Français, piq%C3%BBre
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Défaut de formation dans la couche diélectrique déposée sur une tranche de silicium, pouvant engendrer des effets électriques indésirables. 1, fiche 14, Français, - trou%20d%27%C3%A9pingle
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1992-06-02
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Cork
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- pore
1, fiche 15, Anglais, pore
correct, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- piqure 1, fiche 15, Anglais, piqure
correct, normalisé
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Pores; piqures: The opening of the lenticels towards the outside. 1, fiche 15, Anglais, - pore
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 15, Anglais, - pore
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Liège
Fiche 15, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 15, Français, piq%C3%BBre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Piqûres: Orifices des lenticelles. 1, fiche 15, Français, - piq%C3%BBre
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme et définitions normalisés par l'ISO. 2, fiche 15, Français, - piq%C3%BBre
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1991-03-27
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- pitting
1, fiche 16, Anglais, pitting
correct, uniformisé
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Result of rusting and improper care of the bore or metal surfaces of a firearm. 1, fiche 16, Anglais, - pitting
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group. 2, fiche 16, Anglais, - pitting
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 16, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 16, Français, piq%C3%BBre
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Résultat de la rouille et du mauvais entretien de l'âme ou des surfaces métalliques d'une arme à feu. 1, fiche 16, Français, - piq%C3%BBre
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 2, fiche 16, Français, - piq%C3%BBre
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1990-06-05
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Cardiovascular System
- Nervous System
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- pinprick test 1, fiche 17, Anglais, pinprick%20test
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Reflexes. 1, fiche 17, Anglais, - pinprick%20test
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Système cardio-vasculaire
- Système nerveux
Fiche 17, La vedette principale, Français
- piqûre
1, fiche 17, Français, piq%C3%BBre
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
a blemish in woven goods when a filling yarn skips over several warp threads by mistake. Usually caused by harness skips, snapped yarn, small holes, etc. 1, fiche 18, Anglais, - skip
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Fiche 18, La vedette principale, Français
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
présence d'un fil de chaîne ou d'une duite qui n'est pas lié au fil auquel il devrait l'être. [p.6] 1, fiche 18, Français, - saut%C3%A9
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :