TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Web scraping is a process through which information is gathered and copied from the Web using automated scripts or robots, for retrieval and analysis.  6, fiche 1, Anglais, - web%20scraping

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le moissonnage du Web est un processus par lequel des renseignements sont recueillis et copiés à partir du Web à l'aide de robots ou de scripts automatisés, aux fins d’extraction et d’analyse ultérieure.  4, fiche 1, Français, - moissonnage%20du%20Web

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Latent variables are variables that are not directly observed but are rather inferred (through a mathematical model) from other variables that are observed (directly measured).  2, fiche 2, Anglais, - latent%20variable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les variables latentes sont des variables qui ne sont pas directement observées mais qui sont plutôt déduites(à l'aide d’un modèle mathématique) à partir de d’autres variables qui elles, sont observées(mesurées directement).  2, fiche 2, Français, - variable%20latente

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Una variable latente es un concepto no observado e hipotetizado que solamente puede ser determinado por medio de otras variables observadas y/o no observadas.  1, fiche 2, Espagnol, - variable%20latente

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The resources needed to directly alleviate human suffering.  1, fiche 3, Anglais, - humanitarian%20aid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

humanitarian aid: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 3, Anglais, - humanitarian%20aid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ressources nécessaires pour alléger immédiatement les souffrances humaines.  1, fiche 3, Français, - aide%20humanitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

aide humanitaire : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 3, Français, - aide%20humanitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

BPTT extends the concept of backpropagation used in feedforward networks to RNNs [recurrent neural networks] by taking into account the temporal sequence of data.  3, fiche 4, Anglais, - backpropagation%20through%20time

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les RNN [réseaux de neurones récurrents] peuvent être entraînés à l'aide [de la] rétropropagation dans le temps(backpropagation through time). L'idée de cette méthode est de rétropropager le gradient dans le réseau non seulement à travers les couches, mais également en remontant les différentes itérations «temporelles».  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9tropropagation%20%C3%A0%20travers%20le%20temps

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Narrow AI [artificial intelligence] is the highest level of AI development that humanity has reached so far, and every example of AI that you see in the real world falls into this category—including autonomous vehicles and personal digital assistants. That's because even when it seems like AI is thinking for itself in real time, it's actually coordinating several narrow processes and making decisions within a pre-determined framework. The AI's thinking doesn't involve consciousness or emotion.  1, fiche 5, Anglais, - AI%20thinking

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] processus calculatoire à l'aide de symboles physiques qui contrôle l'attention aux nœuds de la structure de connaissances(construit mental) d’un système intelligent.  1, fiche 5, Français, - pens%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

EFT (emotional freedom technique) and EMDR (eye movement desensitization and reprocessing) are two different therapies that are used to treat emotional and psychological problems. ... EFT, on the other hand, involves a person tapping on specific points on their body while focusing on their emotional experience. The goal of EFT is to reduce the intensity of negative emotions by clearing blockages in the body's energy system.  2, fiche 6, Anglais, - emotional%20freedom%20technique

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La technique de libération émotionnelle(TLE ou EFT en anglais pour emotional freedom technique) est une thérapie qui aide à relâcher rapidement du corps physique l'énergie émotionnelle refoulée et malsaine et à la transformer. L'EFT/TLE consiste à tapoter intuitivement et à exercer une pression sur certains points précis des méridiens du corps afin de dissoudre les blocages d’énergie émotionnelle.  1, fiche 6, Français, - technique%20de%20lib%C3%A9ration%20%C3%A9motionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The flow of blood to different parts of the body.  2, fiche 7, Anglais, - blood%20supply

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'infusion d’iode permet de mettre en évidence les sténoses coronariennes pouvant induire le SCA [syndrome coronarien aigu]. Le cas échéant, il est alors possible de dilater la zone occluse à l'aide d’un ballonnet gonflable et d’y améliorer l'irrigation sanguine.  3, fiche 7, Français, - irrigation%20sanguine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de sangre que circula por los vasos sanguíneos destinados a nutrir un órgano o tejido concretos, o el conjunto de los órganos y tejidos del organismo.  1, fiche 7, Espagnol, - riego%20sangu%C3%ADneo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Since its founding in 1980, the Montreal Sexual Assault Centre (MSAC) has been committed to offering essential support and assistance to anyone affected by sexual violence.  1, fiche 8, Anglais, - Montreal%20Sexual%20Assault%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa création en 1980, le Centre pour les victimes d’agression sexuelle de Montréal(CVASM) s’engage à offrir un soutien essentiel et une aide adaptée à chaque personne touchée par la violence sexuelle.  1, fiche 8, Français, - Centre%20pour%20les%20victimes%20d%26rsquo%3Bagression%20sexuelle%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Risk Oversight and Governance Board (ROGB) of the Chartered Professional Accountants of Canada (CPA Canada) has developed [a] framework ... to assist boards of directors to fulfill their responsibility for the oversight of risk.  2, fiche 9, Anglais, - Risk%20Oversight%20and%20Governance%20Board

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le CSRG(Conseil sur la surveillance des risques et la gouvernance) [aide] les administrateurs à s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance et de surveillance de la gestion des risques.  2, fiche 9, Français, - Conseil%20sur%20la%20surveillance%20des%20risques%20et%20la%20gouvernance

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term e-mental health refers to the use of the internet and other electronic communication technologies to deliver mental health information and care. E-mental health services are an effective and complementary option to traditional face-to-face mental health support. By providing accessible and convenient assistance, e-mental health can play an important role for patients seeking help.  2, fiche 10, Anglais, - e%2Dmental%20health

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le terme «cybersanté mentale» renvoie à l'utilisation d’Internet et d’autres technologies de communication électronique pour fournir des soins et de l'information en matière de santé mentale. Les services de cybersanté mentale sont une solution efficace et complémentaire aux soins de santé mentale traditionnels offerts en personne. En fournissant un soutien accessible et pratique, les outils de cybersanté mentale peuvent jouer un rôle déterminant pour les patients ayant besoin d’aide.  2, fiche 10, Français, - cybersant%C3%A9%20mentale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An information processing system that provides for solving problems in a particular domain or application area by drawing inferences from a knowledge base.  4, fiche 11, Anglais, - knowledge%2Dbased%20system

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "knowledge-based system" is sometimes used synonymously with "expert system," which is usually restricted to expert knowledge.  4, fiche 11, Anglais, - knowledge%2Dbased%20system

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Some knowledge-based systems have learning capabilities.  4, fiche 11, Anglais, - knowledge%2Dbased%20system

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

knowledge-based system; KBS: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission (IEC).  5, fiche 11, Anglais, - knowledge%2Dbased%20system

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de traitement de l'information qui aide à résoudre les problèmes dans un domaine d’application particulier en faisant des inférences à partir d’une base de connaissances.  4, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20base%20de%20connaissances

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme «système à base de connaissances» est parfois utilisé comme synonyme de «système expert», qui est normalement restreint aux connaissances d’experts.  4, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20base%20de%20connaissances

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Certains systèmes à base de connaissances sont capables d’apprentissage.  4, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20base%20de%20connaissances

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

système à base de connaissances; SBC : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  5, fiche 11, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A0%20base%20de%20connaissances

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A representation of the effect human activities have on the climate in terms of the total amount of greenhouse gases produced (measured in units of carbon dioxide).  4, fiche 12, Anglais, - carbon%20footprint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A total carbon footprint/emission quantification would include energy-related emissions from human activities - that is, from heat, light, power and refrigeration and all transport-related emissions from cars, freight and distribution, etc.  4, fiche 12, Anglais, - carbon%20footprint

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

CO₂ footprint.  5, fiche 12, Anglais, - carbon%20footprint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

On appelle «empreinte carbone» la mesure du volume de dioxyde de carbone(CO₂) émis par combustion d’énergies fossiles, par les entreprises ou les êtres vivants. [...] Le calcul de son empreinte carbone aide à définir les stratégies et les solutions les mieux adaptées à chaque secteur d’activité et de participer ainsi plus efficacement à la diminution des émissions de gaz à effet de serre. Le calcul de l'empreinte carbone permet aussi de compenser ses émissions de CO₂.  5, fiche 12, Français, - empreinte%20carbone

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

empreinte de CO₂  6, fiche 12, Français, - empreinte%20carbone

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Medida de la cantidad de emisiones totales de gases de efecto invernadero (GEI) producidas directa o indirectamente por personas, organizaciones, productos, eventos o Estados.  2, fiche 12, Espagnol, - huella%20de%20carbono

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

huella de carbono: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en las noticias [...] se habla de huella de carbono y huella ecológica, y hay que aclarar que se trata de índices que miden el impacto ambiental, pero no deben confundirse, ya que lo hacen a partir de parámetros diferentes: la huella de carbono se refiere a la emisión de gases de efecto invernadero, mientras que la huella ecológica analiza el efecto en la Tierra de la demanda que hace el hombre de los recursos existentes.  3, fiche 12, Espagnol, - huella%20de%20carbono

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Se mide en masa [gramos, kilogramos, toneladas] de CO₂ [dióxido de carbono]  2, fiche 12, Espagnol, - huella%20de%20carbono

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Provides direction to all employees with information and support in the event of an emergency and/or an evacuation. Clarifies responsibilities and the accountabilities of all parties and facilitates dealing with a broader spectrum of potential threats and emergencies.  1, fiche 13, Anglais, - Directive%20on%20Building%20Emergency%20and%20Evacuation%20Teams

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La directive donne aux employés une orientation, des renseignements et de l'aide dans l'éventualité d’une urgence ou d’une évacuation. Elle précise les responsabilités et les redditions de comptes de l'ensemble des parties et facilite le traitement d’une vaste gamme de menaces et d’urgences possibles.  1, fiche 13, Français, - Directive%20sur%20les%20%C3%A9quipes%20d%26rsquo%3Burgence%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9vacuation%20des%20immeubles

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rectangular diagram of a logic function of variables drawn with overlapping sub-rectangles such that each intersection of overlapping rectangles represents a unique combination of the logic variables and such that an intersection is shown for all combinations.  2, fiche 14, Anglais, - Karnaugh%20map

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Karnaugh map: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designation officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 14, Anglais, - Karnaugh%20map

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Représentation symbolique des valeurs prises par une fonction logique à l'aide d’un tableau rectangulaire subdivisé lui-même en cases de manière que chacun des domaines communs à plusieurs de ces cases représente une combinaison unique des valeurs des variables et que toute combinaison possible de ces valeurs soit représentée dans le tableau.  2, fiche 14, Français, - table%20de%20Karnaugh

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

table de Karnaugh : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association française de normalisation (AFNOR); désignation uniformisée par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 14, Français, - table%20de%20Karnaugh

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A voice response system for helping routing of calls and/or messages via either touch-tone or spoken requests.  1, fiche 15, Anglais, - automated%20attendant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

An automated attendant is an example of voice server.  1, fiche 15, Anglais, - automated%20attendant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

automated attendant; auto-attendant: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, fiche 15, Anglais, - automated%20attendant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Système à réponse vocale d’aide à l'acheminement d’appels ou de messages par l'intermédiaire de requêtes transmises par la parole ou par des touches de clavier.  1, fiche 15, Français, - aide%20vocale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une aide vocale est un exemple de serveur vocal.  1, fiche 15, Français, - aide%20vocale

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

aide vocale : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, fiche 15, Français, - aide%20vocale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To propel a watercraft with a lightweight pole.  2, fiche 16, Anglais, - paddle

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

paddle to the right side, paddle to the left side  2, fiche 16, Anglais, - paddle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Propulser une embarcation à l'aide d’une barre légère.  2, fiche 16, Français, - pagayer

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

pagayer à droite, pagayer à gauche  2, fiche 16, Français, - pagayer

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Learning mechanism whereby the system sets up its experiments in cooperation with human teachers. It records the result of learning with assertions that can themselves induce further learning.  2, fiche 17, Anglais, - empirical%20learning

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dans l'apprentissage empirique, le système acquiert des connaissances de façon locale. Par exemple, s’il est en train de résoudre un problème et qu'une nouvelle règle l'aide à résoudre ce problème, il l'ajoute à sa base de connaissances, pourvu qu'elle ne contredise pas les règles déjà connues de lui.  2, fiche 17, Français, - apprentissage%20empirique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Each year, WHD focuses on a theme, bringing together partners from across the humanitarian system to advocate for the survival, well-being and dignity of people affected by crises, and for the safety and security of aid workers. WHD is a campaign by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and humanitarian partners.  1, fiche 18, Anglais, - World%20Humanitarian%20Day

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

World Humanitarian Day takes place annually on August 19.  2, fiche 18, Anglais, - World%20Humanitarian%20Day

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, le thème de la Journée mondiale de l'aide humanitaire permet de rassembler les partenaires de l'ensemble du monde humanitaire afin de promouvoir la survie, le bien-être et la dignité des personnes touchées par les crises ainsi que la sûreté et la sécurité des travailleurs humanitaires.  3, fiche 18, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27aide%20humanitaire

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La Journée mondiale de l'aide humanitaire a lieu chaque année le 19 août.  4, fiche 18, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20l%27aide%20humanitaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A maintenance of a functional unit provided through telecommunications with the assistance of, or under the control of, a maintenance facility at a remote location.  3, fiche 19, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The objective of remote maintenance is to bring expert assistance to bear on maintenance problems as quickly as possible to avert extended down time, e.g. down-time loading, execution of test routines, dump analysis, interactive remote diagnosis by factory experts.  4, fiche 19, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In this context, telecommunications does not include communication within a local area network on the premises of the functional unit.  3, fiche 19, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

remote maintenance; telemaintenance; online maintenance: designations and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 19, Anglais, - remote%20maintenance

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

remote maintenance: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, fiche 19, Anglais, - remote%20maintenance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Maintenance d’une unité fonctionnelle effectuée par télécommunication avec l'aide ou sous la direction d’un service de maintenance situé dans un lieu éloigné.  3, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Dans ce contexte, la télécommunication exclut une communication par l’intermédiaire d’un réseau local situé dans le même domaine privé que l’unité fonctionnelle.  3, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

télémaintenance : désignation et définition normalisées par l’ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l’Association canadienne de normalisation (CSA).  4, fiche 19, Français, - t%C3%A9l%C3%A9maintenance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In order for a person to lose body fat and body weight, they must first develop an "energy deficit" whereby fewer calories are consumed than expended by the body. Interestingly, the loss of body fat and body weight is similar when weight loss is achieved through dietary restriction alone or through a combination of dietary restriction and aerobic exercise, providing that the total energy deficit achieved in each treatment is similar.  2, fiche 20, Anglais, - energy%20deficit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La perte de poids peut être créée à l'aide d’un déficit en énergie(via une diète hypocalorique), par l'augmentation de la dépense énergétique(via l'activité physique), ou encore par une combinaison des deux.  2, fiche 20, Français, - d%C3%A9ficit%20en%20%C3%A9nergie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic surgery uses scopes going through small incisions or natural body openings in order to diagnose and treat disease. Another popular term is minimally invasive surgery (MIS), which emphasizes that diagnosis and treatments can be done with reduced body cavity invasion.  3, fiche 21, Anglais, - endoscopic%20surgery

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chirurgie pour laquelle un endoscope et des instruments chirurgicaux commandés à distance sont introduits dans l'organisme par des ouvertures [naturelles ou] pratiquées à l'aide de petites incisions.  5, fiche 21, Français, - chirurgie%20endoscopique

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[...] un matériel très performant [...] permet aux patients d’accéder à la chirurgie endoscopique, [...] technique [qui] permet [...] de pratiquer des opérations sans ouvrir le corps, ou l’organe concerné[.] La vision de la zone opératoire est assurée par l’intermédiaire d’une optique de petite taille reliée à une caméra elle-même branchée à un écran vidéo qui donne une image de grande taille. Le geste opératoire est réalisé sous contrôle de la vue grâce à des instruments miniaturisés introduits à travers la peau.  6, fiche 21, Français, - chirurgie%20endoscopique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Said of surgical] operations [that] are performed with specialized instruments designed to be inserted through small incisions or natural body openings.  3, fiche 22, Anglais, - minimally%20invasive

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une opération pratiquée par une voie très étroite, à l'aide d’instruments miniaturisés.  6, fiche 22, Français, - %C3%A0%20effraction%20minimale

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’arthroplastie totale de la hanche selon une technique à effraction minimale, ou mini-invasive (MI), suppose une incision chirurgicale plus petite que dans la méthode usuelle.  3, fiche 22, Français, - %C3%A0%20effraction%20minimale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... parents start prompting the child to carry out simple actions that enable a modification of the emotion in question. More specifically, coregulation is characterized by providing specific prompts that the child should follow. .. This level of coregulation helps the child to establish a basic repertoire of effective behavioral routines to regulate emotions.  3, fiche 23, Anglais, - coregulation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Autorégulation. Capacité de l'enfant à contrôler ses réponses physiologiques(p. ex. les pleurs), émotionnelles, comportementales et cognitives, et à s’adapter à de nouvelles situations en conséquence. Durant la petite enfance, l'enfant alterne entre la co-régulation, aidé d’un adulte, et l'autorégulation.  2, fiche 23, Français, - cor%C3%A9gulation

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

De manière plus précise, lorsque le personnel éducatif œuvrant auprès d’enfants d’âge préscolaire est chaleureux et sensible aux besoins de l’enfant, lorsqu’il utilise des stratégies positives de gestion des comportements et lorsqu’il crée un climat propice à l’apprentissage et au développement, il contribue aux habiletés cognitives et émotionnelles de ce dernier [...] Spécifiquement lié à la régulation de la cognition et des émotions, ce processus interactionnel entre l’adulte et l’enfant peut alors être appelé corégulation.  1, fiche 23, Français, - cor%C3%A9gulation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

En utilisant la technique d’amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] et le typage moléculaire à l'aide d’oligonucléotides spécifiques d’allèles, nous avons étudié le polymorphisme des gènes HLA [antigène leucocytaire humain(de l'anglais Human Leukocyte Antigen) ] de classe II en relation avec deux maladies auto-immunes : le diabète insulino-dépendant et la myasthénie grave.  2, fiche 24, Français, - oligonucl%C3%A9otide%20sp%C3%A9cifique%20d%26rsquo%3Ball%C3%A8le

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El oligonucleótido específico de alelo es una técnica que permite la detección de mutaciones de una sola base sin necesidad de PCR [reacción en cadena de la polimerasa] o electroforesis en gel.  1, fiche 24, Espagnol, - oligonucle%C3%B3tido%20espec%C3%ADfico%20de%20alelo

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The integration of nanotechnology in architecture has led to the launch of nanoarchitecture, where nanotechnology integration concerns not only the use of nanomaterials and manipulation techniques but also the reconsideration of forms and design methods ...  1, fiche 25, Anglais, - nanoarchitecture

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] la nano-architecture [vise la construction de] structures robustes à l'aide de nanomatériaux.  2, fiche 25, Français, - nanoarchitecture

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The Centre] supports the Canadian ecosystem in the development, translation and implementation of medical device innovations.  1, fiche 26, Anglais, - Medical%20Devices%20Research%20Centre

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

National Research Council Canada.  1, fiche 26, Anglais, - Medical%20Devices%20Research%20Centre

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[Le Centre aide] les intervenants de l'écosystème canadien à créer des innovations en lien avec les dispositifs médicaux, à les appliquer et à les exploiter.  1, fiche 26, Français, - Centre%20de%20recherche%20sur%20les%20dispositifs%20m%C3%A9dicaux

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Conseil national de recherches Canada.  1, fiche 26, Français, - Centre%20de%20recherche%20sur%20les%20dispositifs%20m%C3%A9dicaux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Direct preference optimization ... is a training method where a model is fine-tuned using a dataset of preferences, often involving human judgments that decide which of the model-generated responses are preferred.  2, fiche 27, Anglais, - direct%20preference%20optimization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'optimisation directe des préférences [...] est une méthode de formation dans laquelle un modèle est affiné à l'aide d’un ensemble de données de préférences, impliquant souvent des jugements humains qui décident lesquelles des réponses générées par le modèle sont préférées.  2, fiche 27, Français, - optimisation%20directe%20des%20pr%C3%A9f%C3%A9rences

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

If you are a refugee claimant you will need to prove that you cannot support yourself without recourse to social assistance (welfare).  5, fiche 28, Anglais, - refugee%20claimant

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

refugee claimant; refugee protection claimant; refugee status claimant; person who claims refugee protection: designations used by the Immigration and Refugee Board of Canada.  6, fiche 28, Anglais, - refugee%20claimant

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

refugee claimant; refugee protection claimant; refugee status claimant: designations used by Immigration, Refugees and Citizenship Canada.  7, fiche 28, Anglais, - refugee%20claimant

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si vous êtes un revendicateur du statut de réfugié vous devez prouver que vous n’ êtes pas en mesure de subvenir à vos besoins sans aide sociale(bien-être).  7, fiche 28, Français, - demandeur%20d%26rsquo%3Basile

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

demandeur d’asile; demandeuse d’asile; demandeur du statut de réfugié; demandeuse du statut de réfugiée; personne qui demande l’asile; revendicateur du statut de réfugié; revendicatrice du statut de réfugié : désignations en usage à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.  9, fiche 28, Français, - demandeur%20d%26rsquo%3Basile

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

demandeur d’asile; demandeure d’asile; demandeur du statut de réfugié; demandeure du statut de réfugiée; personne qui demande l’asile : désignations en usage à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada.  10, fiche 28, Français, - demandeur%20d%26rsquo%3Basile

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

demandeure d’asile; demandeure du statut de réfugiée : désignations considérées par plusieurs ouvrages comme des barbarismes qui ne respectent pas les règles de féminisation des noms de personne en «-eur», mais qui sont toujours recommandées à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada, qui a adopté ces termes féminins et qui n’emploie pas les féminins «demandeuse d’asile» et «demandeuse du statut de réfugiée».  11, fiche 28, Français, - demandeur%20d%26rsquo%3Basile

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A negative sample, meaning the drug is not contained in the urine, ... has limitations of interpretation. Since drugs have different clearance rates in urine, it is possible that a negative test could result from not sampling soon enough after drug consumption. It is also possible that the dose of the drug taken was not large enough to result in sufficient quantities of drug metabolites to be detected with the current cut-off levels of the laboratory tests. It could also be that the drugs were not used chronically. Intermittent drug use will result in periods of time where no drug or metabolite is contained in the sample.  3, fiche 29, Anglais, - negative

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

L'interprétation d’un échantillon négatif, c'est-à-dire d’un échantillon qui ne renferme pas la drogue recherchée, présente [...] des limites. Comme les drogues ont différents taux d’élimination dans l'urine, il est possible qu'un résultat négatif soit attribuable au fait que l'échantillon n’ a pas été prélevé assez rapidement après la consommation de la drogue. Il se peut également que la dose consommée n’ ait pas été assez forte pour produire des quantités suffisantes de métabolites de drogues qui peuvent être détectés à l'aide des seuils actuels des tests en laboratoire. La drogue peut aussi ne pas avoir été consommée régulièrement. La consommation intermittente d’une drogue aboutit à des périodes où l'échantillon ne renferme ni drogue ni métabolite.  1, fiche 29, Français, - n%C3%A9gatif

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.  1, fiche 30, Anglais, - Emergency%20Food%20Security%20Fund

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d’urgence pour la sécurité alimentaire(FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d’insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.  1, fiche 30, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Burgence%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Since then, block assembly has been completed, with the final block (which will hold the Azipod thrusters) undergoing the final stages of blasting and painting. We are now focused on the consolidation of the blocks, with full-ship consolidation planned by the end of the year.  2, fiche 31, Anglais, - block%20consolidation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Face aux besoins accrus de production et à la volonté de diminuer les coûts, [la] méthode [traditionnelle] est progressivement remplacée par l'assemblage de blocs à l'aide de la soudure. Plutôt que d’assembler les navires pièce par pièce sur la cale de lancement, des blocs sont préfabriqués en atelier, puis assemblés sur la cale.  2, fiche 31, Français, - assemblage%20de%20blocs

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[The] empowerment or extension of human capabilities or intellect rather than computer simulation of human cognitive processes.  3, fiche 32, Anglais, - amplified%20intelligence

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Habilitation ou extension des capacités ou facultés intellectuelles humaines plutôt que simulation informatique des processus cognitifs humains.  3, fiche 32, Français, - intelligence%20amplifi%C3%A9e

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'intelligence augmentée est une conceptualisation alternative de l'intelligence artificielle qui se concentre sur le rôle d’assistance de l'IA [intelligence artificielle](aide à la prise de décision) soulignant le fait que la technologie cognitive est conçue pour améliorer l'intelligence humaine plutôt que la remplacer.  2, fiche 32, Français, - intelligence%20amplifi%C3%A9e

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Army Learning Support Centre (ALSC) is a Canadian Army (CA) resource. It helps military personnel with the development and creation of education products. The products are custom-made for the training. These products primarily support individual soldier training, known as individual training (IT).  1, fiche 33, Anglais, - Army%20Learning%20Support%20Centre

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de soutien à l'apprentissage de l'Armée de terre(CSAAT) est une ressource de l'Armée canadienne(AC). Il aide le personnel militaire à développer et à créer des produits éducatifs. Ces produits sont fabriqués sur mesure pour l'instruction.  1, fiche 33, Français, - Centre%20de%20soutien%20de%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20de%20l%26rsquo%3BArm%C3%A9e%20de%20terre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A situation in which anthropogenic emissions of greenhouse gases are totally balanced by anthropogenic removals of greenhouse gases over a specified period.  3, fiche 34, Anglais, - net%2Dzero%20emission

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Situation où les émissions anthropiques de gaz à effet de serre sont entièrement compensées par l’absorption anthropique de ces gaz au cours d’une période donnée.  1, fiche 34, Français, - carboneutralit%C3%A9

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

carboneutralité : Par convention, même si le terme «carboneutralité» est formé à l'aide du préfixe «carbo-»faisant référence au dioxyde de carbone, la carboneutralité tient compte de l'ensemble des gaz à effet de serre.  1, fiche 34, Français, - carboneutralit%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La expresión neutralidad en carbono, o el sustantivo carbo(no)neutralidad, escrito en una sola palabra, no carbono neutralidad, son las formas adecuadas de referirse a la acción y el resultado de conseguir que la huella de carbono en la atmósfera sea equivalente a cero.  1, fiche 34, Espagnol, - neutralidad%20en%20carbono

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[Dans bien des cas], la collaboration de plusieurs types de professionnels est essentielle afin d’assurer le succès [d’une] intervention. C'est ce qui est appelé une intervention intersectorielle. Ainsi, dans les situations concernant un problème de qualité de l'air intérieur ou de salubrité, les intervenants peuvent provenir de plusieurs milieux : du secteur municipal, de l'habitation, du réseau de la santé et des organismes communautaires, etc. Les interventions peuvent impliquer la participation d’inspecteurs municipaux, de policiers, d’ambulanciers, de pompiers, d’associations de locataires et de propriétaires, de comités logement, de travailleurs du domaine de l'aide à domicile(aide domestique, soins à domicile, etc.) et de professionnels de la santé. De plus, les interventions nécessitent souvent l'appui du milieu familial et social(membres de la famille, propriétaire de l'immeuble, etc.).  2, fiche 35, Français, - intervention%20intersectorielle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La CISALUD [Comisión Intersectorial de Salud] es un espacio en el que las instituciones participantes abordan problemas complejos en el área de salud y planifican mecanismos de intervención intersectorial para el bienestar y desarrollo de los salvadoreños.  1, fiche 35, Espagnol, - intervenci%C3%B3n%20intersectorial

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

... the Auditing and Assurance Standards Board (AASB) has adopted [the] International Standards on Auditing as [the] Canadian Auditing Standards (CASs) effective for audits of financial statements and other historical financial information for periods ending on or after December 14, 2010.  2, fiche 36, Anglais, - Canadian%20Auditing%20Standards

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le Conseil des normes d’audit et de certification a désigné les ISA [Normes internationales d’audit] à titre de Normes canadiennes d’audit (NCA) pour les audits d’états financiers des périodes closes à partir du 14 décembre 2010.  2, fiche 36, Français, - Normes%20canadiennes%20d%26rsquo%3Baudit

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Les Normes canadiennes d’audit(NCA) visent avant tout à protéger l'intérêt public. L'exécution systématique de bons audits ajoute beaucoup de crédibilité à l'information financière présentée. Les normes sont conçues de manière à ramener le risque de mission à un niveau suffisamment faible, ce qui aide également les auditeurs à gérer leur risque de mission.  3, fiche 36, Français, - Normes%20canadiennes%20d%26rsquo%3Baudit

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

FireSmart Canada is a national program that helps Canadians increase neighbourhood resilience to wildfire and minimize its negative impacts. It was founded in 1993 to address common concerns about wildfire in the wildland urban interface.  2, fiche 37, Anglais, - FireSmart%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Intelli-feu Canada est un programme national qui aide les Canadiens et les Canadiennes à améliorer la résilience de leur quartier face aux incendies de forêt et à minimiser les conséquences de ces derniers. Ce programme a été créé en 1993 pour répondre aux préoccupations concernant les incendies de forêt en milieu périurbain.  1, fiche 37, Français, - Intelli%2Dfeu%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Agriculture specialists provide assistance and advice to farmers and livestock producers. They consult on a number of areas, including crop choice and rotation, cultivation and harvesting, soil and water issues, and animal husbandry and nutrition.  2, fiche 38, Anglais, - agricultural%20specialist

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les spécialistes en agriculture offrent une aide et des conseils aux agriculteurs et aux éleveurs. Ils les conseillent sur un certain nombre de sujets, dont le choix et la rotation des cultures, la culture et la récolte, les questions ayant trait au sol et à l'eau, ainsi que l'élevage et l'alimentation des animaux.  1, fiche 38, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20agriculture

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Climate change adaptation is any activity that reduces the negative impacts of climate change or helps people cope with them, or one that takes advantage of new opportunities that result from climate change.  3, fiche 39, Anglais, - climate%20change%20adaptation

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'adaptation au changement climatique consiste en toute activité qui réduit les répercussions négatives du changement climatique ou aide les gens à y faire face, ou encore toute activité qui tire parti des nouvelles possibilités offertes par le changement climatique.  2, fiche 39, Français, - adaptation%20au%20changement%20climatique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Simple linear regression is used to assess the relationship between a single continuous explanatory variable and a single continuous response variable that varies linearly over a range of values ...  4, fiche 40, Anglais, - simple%20linear%20regression

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

simple linear regression: designation extracted from the "Glossaire de l'économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 40, Anglais, - simple%20linear%20regression

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le but d’un modèle est d’expliquer le mieux possible la variabilité de la variable dépendante(y) à l'aide d’une ou plusieurs variables indépendantes(x). Dans le cas de la régression linéaire simple, le modèle ne contient qu'une seule variable indépendante.  3, fiche 40, Français, - r%C3%A9gression%20lin%C3%A9aire%20simple

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

régression linéaire simple : désignation extraite du «Glossaire de l’économie» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 40, Français, - r%C3%A9gression%20lin%C3%A9aire%20simple

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Multiple linear regression is used to assess the linear relationship between two or more continuous or categorical explanatory variables and a single continuous response variable ...  4, fiche 41, Anglais, - multiple%20linear%20regression

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

multiple linear regression: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  5, fiche 41, Anglais, - multiple%20linear%20regression

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

En général, les modèles de régression sont construits dans le but d’expliquer(ou prédire, selon la perspective de l'analyse) la variance d’un phénomène(variable dépendante) à l'aide d’une combinaison de facteurs explicatifs(variables indépendantes). Dans le cas de la régression linéaire multiple, la variable dépendante est toujours une variable continue tandis que les variables indépendantes peuvent être continues ou catégorielles. La régression linéaire est appelée multiple lorsque le modèle est composé d’au moins deux variables indépendantes.  3, fiche 41, Français, - r%C3%A9gression%20lin%C3%A9aire%20multiple

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

régression linéaire multiple : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  4, fiche 41, Français, - r%C3%A9gression%20lin%C3%A9aire%20multiple

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Housing that has been developed to meet the special needs of people and enables them to live independently while receiving support services that may include meal preparation, personal care, homemaking, nursing and therapy services.  2, fiche 42, Anglais, - supportive%20housing

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Logement conçu en fonction des besoins particuliers [d’une personne, qui permet à cette dernière] de vivre en autonomie tout en recevant de l'aide, par exemple pour la préparation des repas, les soins personnels, le ménage, ainsi que des soins infirmiers et des services thérapeutiques.  3, fiche 42, Français, - logement%20supervis%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Canada Greener Affordable Housing helps affordable housing providers complete deep energy retrofits on existing multi-unit residential buildings.  1, fiche 43, Anglais, - Canada%20Greener%20Affordable%20Housing%20program

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, fiche 43, Anglais, - Canada%20Greener%20Affordable%20Housing%20program

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Programme canadien pour des logements abordables plus verts aide les fournisseurs de logements abordables à effectuer des rénovations écoénergétiques majeures dans des immeubles de logements collectifs existants.  1, fiche 43, Français, - Programme%20canadien%20pour%20des%20logements%20abordables%20plus%20verts

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  2, fiche 43, Français, - Programme%20canadien%20pour%20des%20logements%20abordables%20plus%20verts

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The ... Promoting Health Equity: Mental Health of Black Canadians Fund ("the Fund") supports Black Canadians to develop more culturally focused knowledge, capacity and programs to improve mental health in their communities.  1, fiche 44, Anglais, - Promoting%20Health%20Equity%3A%20Mental%20Health%20of%20Black%20Canadians%20Fund

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[...] Promouvoir l'équité en santé : Fonds pour la santé mentale des communautés noires(le Fonds) aide les communautés noires à acquérir des connaissances et des capacités ainsi qu'à élaborer des programmes mieux adaptés sur le plan culturel afin d’améliorer la santé mentale dans les communautés.  1, fiche 44, Français, - Promouvoir%20l%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9%20%3A%20Fonds%20pour%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20des%20communaut%C3%A9s%20noires

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The Community Based Tenant Initiative Fund provides targeted grants and contributions to eligible organizations to fund projects that raise awareness of tenant issues, and to support the implementation of new and improved tenant engagement practices.  1, fiche 45, Anglais, - Community%20Based%20Tenant%20Initiative%20Fund

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.  2, fiche 45, Anglais, - Community%20Based%20Tenant%20Initiative%20Fund

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds d’initiative d’aide communautaire aux locataires fournit des subventions et des contributions ciblées aux organismes admissibles pour financer des projets permettant d’accroître la sensibilisation aux problèmes des locataires et pour soutenir la mise en œuvre de pratiques nouvelles et améliorées de mobilisation des locataires.  1, fiche 45, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binitiative%20d%26rsquo%3Baide%20communautaire%20aux%20locataires

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Société canadienne d’hypothèques et de logement.  2, fiche 45, Français, - Fonds%20d%26rsquo%3Binitiative%20d%26rsquo%3Baide%20communautaire%20aux%20locataires

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A major unipolar depression whose treatment using two antidepressants of different classes administered consecutively is ineffective.  5, fiche 46, Anglais, - treatment%2Drefractory%20depression

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A sizable portion of patients suffering from nonpsychotic unipolar depression experience only partial or no clinical response to antidepressant treatment. Switching, augmenting, and combining various pharmaceutical agents can be effective strategies for patients with treatment-resistant depression.  6, fiche 46, Anglais, - treatment%2Drefractory%20depression

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dépression majeure unipolaire dont le traitement à l'aide de deux antidépresseurs de classes différentes administrés consécutivement s’avère inefficace.  5, fiche 46, Français, - d%C3%A9pression%20r%C3%A9fractaire%20au%20traitement

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La depresión resistente al tratamiento se definió como aquella en la que tras una correcta adherencia al tratamiento farmacológico durante al menos 6 semanas, los pacientes presentaban criterios de trastorno depresivo mayor según la CIE-10 [Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud, 10a edición] y una puntuación en la escala BDI ≤ 14.  1, fiche 46, Espagnol, - depresi%C3%B3n%20resistente%20al%20tratamiento

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Starting in 2020, a new, $4 billion Canada Housing Benefit will provide financial relief directly to those in core housing need and, over time, is expected to support 300,000 households. It is ... being co-developed with provinces and territories to ensure that the benefit is tailored to the diverse realities and needs across the country.  3, fiche 47, Anglais, - Canada%20Housing%20Benefit

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Canada Housing Benefit: program announced in the 2019 federal budget.  4, fiche 47, Anglais, - Canada%20Housing%20Benefit

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

À compter de 2020, une nouvelle Allocation canadienne pour le logement de 4 milliards de dollars fournira une aide financière directement à ceux ayant un besoin urgent de logement et, au fil du temps, elle devrait soutenir 300 000 ménages. Elle est […] élaborée de concert avec les provinces et les territoires pour que la prestation soit adaptée aux réalités et aux besoins divers de l'ensemble du pays.  3, fiche 47, Français, - Allocation%20canadienne%20pour%20le%20logement

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Allocation canadienne pour le logement : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019.  4, fiche 47, Français, - Allocation%20canadienne%20pour%20le%20logement

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A knowledge-based system that provides for solving problems in a particular domain or application area by drawing inferences from a knowledge base developed from human expertise.  3, fiche 48, Anglais, - expert%20system

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Expert systems are in use in such diverse areas as medical diagnosis, mineral prospecting, and financial planning. Often used synonymously with knowledge-based system, although this latter term is generally considered broader, including expert systems within its scope.  4, fiche 48, Anglais, - expert%20system

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

expert system; ES: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, fiche 48, Anglais, - expert%20system

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Système à base de connaissances qui aide à résoudre les problèmes dans un domaine d’application particulier en faisant des inférences à partir d’une base de connaissances fondée sur l'expérience et la compétence humaines.  3, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20expert

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

système expert; SE : désignations et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  4, fiche 48, Français, - syst%C3%A8me%20expert

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Sistema informático que trabaja con problemas complejos reales que requieren una gran cantidad de datos producto de la experiencia.  2, fiche 48, Espagnol, - s%C3%ADstema%20experto

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Canada Small Business Financing Program (CSBFP) makes it easier for small businesses to get loans from financial institutions by sharing the risk with lenders.  2, fiche 49, Anglais, - Canada%20Small%20Business%20Financing%20Program

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de financement des petites entreprises du Canada aide les petites entreprises à obtenir des prêts auprès d’institutions financières en partageant les risques avec les prêteurs.  2, fiche 49, Français, - Programme%20de%20financement%20des%20petites%20entreprises%20du%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In Zambia, the food situation of 2.9 million people, or 25 percent of the population, is of grave concern following two consecutive poor harvests. The food situation is particularly serious for vulnerable people in remote areas who have exhausted their food stocks at a time when prices of maize have increased sharply from the already high levels of last year.  2, fiche 50, Anglais, - food%20situation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement est intervenu avec une aide de 3 500 tonnes de céréales pour soutenir les populations touchées. La situation alimentaire est demeurée difficile dans les parties nord du pays en attendant les prochaines récoltes, avec un niveau d’approvisionnement moyen des marchés en mil et sorgho.  2, fiche 50, Français, - situation%20alimentaire

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

situation alimentaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 50, Français, - situation%20alimentaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

El informe [...] ofrece un análisis prospectivo de la situación alimentaria en todo el mundo, centrándose en las perspectivas de la producción cerealera, la situación de los mercados y las condiciones de seguridad alimentaria, con especial atención a los países de bajos ingresos y con déficit de alimentos.  1, fiche 50, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20alimentaria

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Social bullying is when someone tries to hurt another person's relationships or reputation.  2, fiche 51, Anglais, - social%20bullying

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Intimidation sociale(blesser quelqu'un avec l'aide d’autres personnes) : répandre des rumeurs, faire des commérages, exclure une personne d’un groupe ou la ridiculiser.  2, fiche 51, Français, - intimidation%20sociale

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The [Treasury Board of Canada Secretariat (TBS)] Cyber Maturity Self-Assessment (CMSA) tool was launched in fall 2021 to support departments and agencies in assessing their cyber security maturity against recognized best practices ...  1, fiche 52, Anglais, - Cyber%20Maturity%20Self%2DAssessment%20tool