TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

priorité [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

Entitlement to appointment or consideration for appointment before others and without competition.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, droit d'être nommé ou pris en considération pour une nomination sans concours avant d'autres personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Law of Security
  • Property Law (common law)
CONT

Precedence, going before. A legal preference or precedence. The relative ranking of competing claims to the same property. When two persons have similar rights in respect of the same subject-matter, but one is entitled to exercise his right to the exclusion of the other, he is said to have priority. (Black, 6th, p. 1193-1194)

OBS

The precedence of one or more secured creditors over certain other creditors.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des sûretés
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

priorité : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

OBS

On relève l'emploi du mot «rang» dans des textes français de common law. Toutefois, l'équivalent «priorité» a été normalisé en raison de sa plus grande souplesse d'utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
OBS

right of way: term also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
OBS

droit de passage, priorité : termes employés aussi dans le domaine de la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vela y navegación de placer
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Postal Correspondence
  • Shipping and Delivery
DEF

A shipping and delivery service that guarantees next business day delivery of documents and parcels shipped within Canada.

OBS

Priority: trademark of Canada Post. The name is followed by the letters "TM" in uppercase and superscript.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Objets de correspondance (Postes)
  • Expédition et livraison
DEF

Service d'expédition et de livraison qui garantit la livraison le jour ouvrable suivant de documents et de colis expédiés en territoire canadien.

OBS

Priorité : marque de commerce de Postes Canada. Le nom est suivi des lettres «MC» en majuscules et en exposant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Work and Production
PHR

High, low priority.

PHR

Bring a priority forward.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Travail et production
DEF

Importance supérieure attribuée à un problème, une tâche, une activité, par rapport aux autres.

PHR

Faible priorité. Priorité élevée.

PHR

Présenter une priorité.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

intrusion; override: terms standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

OBS

override: term officially approved by Bell Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • over ride
  • over-ride

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

entrée en ligne; intrusion : termes normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

OBS

priorité; entrée en tiers : termes uniformisés par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Radiotelephony
OBS

priority; pri: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Radiotéléphonie
OBS

priorité; pri : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisiones de campaña (Militar)
  • Radiotelefonía
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Military Communications
DEF

A designation assigned to a message by the originator to indicate to communication personnel the relative order of handling and to the addressee the order in which the message is to be noted.

OBS

precedence: term and definition standardized by NATO.

OBS

precedence; prec: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Transmissions militaires
DEF

Indication portée sur un message par l'autorité d'origine pour indiquer au personnel des transmissions l'ordre dans lequel il faut acheminer le message, et aux destinataires l'ordre dans lequel il doit être exploité.

OBS

priorité : terme et définition normalisés par l'OTAN.

OBS

priorité; pri : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

degré de priorité : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des transmissions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Comunicaciones militares
DEF

Calificación asignada a un mensaje por el remitente para indicar al personal que lo tramita el orden relativo para su envío al destinatario.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
DEF

The status of being first to invent something (and therefore be potentially eligible for patent protection).

CONT

The Paris Convention helps those who wish to obtain patent protection in more than one country by allowing priority to be claimed to applications filed in foreign countries, also known as "Convention Priority".

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
CONT

Le demandeur d'un brevet qui veut se prévaloir de la priorité d'un dépôt antérieur est tenu de produire une déclaration de priorité et une copie de la demande antérieure dans les conditions et délais fixés par voie réglementaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Computer Mathematics
DEF

An ordering rule defining the sequence of the application of operators within an expression.

OBS

The ordering rule may specify the evaluation direction.

OBS

operator precedence; precedence: terms standardized by ISO/IEC and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Mathématiques informatiques
DEF

Dans une expression, règle déterminant l'ordre d'exécution des opérations.

OBS

La règle peut spécifier si l'évaluation est faite de gauche à droite ou de droite à gauche.

OBS

Le calque de l'anglais «précédence» est déconseillé.

OBS

priorité des opérateurs; priorité; préséance des opérateurs : termes normalisés par l'ISO /CEI et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje de programación
  • Matemáticas para computación
DEF

En los lenguajes de programación, es una relación de orden, definiendo la secuencia de la aplicación de los operadores dentro de una expresión.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Fencing
Terme(s)-clé(s)
  • right of way

Français

Domaine(s)
  • Escrime

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
OBS

executive busy override: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
OBS

Fonction d'un autocommutateur privé.

OBS

entrée en tiers : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The relative importance assigned to a specific job or other processing activity.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Rang attribué à une tâche, qui détermine la préséance que cette tâche doit avoir en ce qui concerne l'accès aux ressources du système.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1996-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Maritime Organizations
  • Coast Guard

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisations maritimes
  • Garde côtière
OBS

Document publié par la GCC [Garde côtière canadienne] et qui traite de la réorganisation des systèmes de la flotte.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

... bills must be given the right of way and take precedence over motions.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
CONT

Suivant la règle interdisant d'anticiper, les projets de loi ont priorité sur les motions.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1995-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

Within the Commissioning function of Individual Training Management Information System (ITMIS), there are three main processes involved: Approval, Prioritization and Funding. The Prioritization function allows the Commissioner to give priority to approved serials according to the requirements of the Commander of the command to which the Managing Authority (MA) responds and agreed priorities among the MAs.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

La fonction «autorisation» du Système d'information de gestion - Instruction individuelle comporte trois sous-fonctions : approbation, priorité et financement. Sous «priorité», le commissaire indique l'ordre de priorité attribué aux cours approuvés en fonction des exigences du commandant du commandement dont relève l'autorité de gestion (AG) et des priorités convenues par les AG.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 18 1993-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

Mise en relief par trois sortes de moyens : phoniques, syntaxiques et lexicaux.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
DEF

Signalisation routière.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

«Urgency, on the O.D.» Hansd. 30 septembre 1919 p. 691 (Voir Besch.)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :