TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PP [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • The Pancreas
CONT

Pancreatic polypeptide (PP) is an endogenous peptide hormone secreted by the F cells, also called PP cells of the islets of Langerhans of pancreas, mostly postprandially ...The primary role of PP is to modulate digestion of food by inhibition of gastric emptying as well as biliary secretion ...

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Pancréas
CONT

Les îlots de Langerhans. [...] Un dense réseau de capillaires entouré par une mince couche de collagène irrigue ces îlots, qui contiennent quatre différentes sortes de cellules endocrines [...] quatre cellules sécrètent respectivement quatre hormones : le glucagon, l'insuline, la somatostatine et le polypeptide pancréatique. [...] les cellules PP, les moins étudiées de l'îlot, sécrètent le polypeptide pancréatique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
DEF

... an employee or employer who is the object of an occurrence [of harassment and violence in the workplace].

OBS

principal party: designation officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
DEF

Employé ou employeur qui est l'objet d'un incident de harcèlement et de violence dans un lieu de travail.

OBS

partie principale : désignation uniformisée par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

The difference between two levels stated in percent.

CONT

The term percentage point is used when comparing two different percentages. … A rate was 10% and it increased to 12%, then it increased by 2 percentage points.

PHR

decrease in percentage points

Français

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

Chaque unité correspondant à un pour cent, utilisée pour exprimer l'écart entre deux niveaux eux-mêmes exprimés en pourcentage, par exemple deux taux d'imposition ou deux taux de chômage.

CONT

[…] la part des personnes âgées de 20 à 24 ans ayant achevé […] le deuxième cycle de l'enseignement secondaire était de 84,8 % pour les femmes et de 79,8 % pour les hommes. La différence entre ces deux pourcentages est exprimée en [5,0] points de pourcentage […]

PHR

diminution des points de pourcentage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Military Training
  • Industrial and Economic Psychology
OBS

professional development; PD: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Instruction du personnel militaire
  • Psychologie industrielle et économique
DEF

Activité d'apprentissage entreprise pour accroître ses connaissances et ses compétences dans son champ d'activités.

OBS

perfectionnement professionnel; PP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Instrucción del personal militar
  • Psicología económica e industrial
DEF

Proceso de mejoramiento de la capacidad profesional del personal mediante capacitación y el acceso a oportunidades educativas.

CONT

El desarrollo profesional puede incluir la capacitación en el servicio, la capacitación externa u observación del trabajo de otros. Es ampliamente reconocido que el desarrollo profesional mantiene alta la moral del personal, mejora la capacidad institucional de un programa y atrae y mantiene un personal de alta calidad.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
  • Food Safety
DEF

[The set of] steps or procedures that control the operational conditions within a food establishment and promote environmental conditions that are favourable for the production of safe food.

Terme(s)-clé(s)
  • prerequisite programme

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
  • Salubrité alimentaire
DEF

[Ensemble des] étapes ou [des] procédures qui régissent les conditions opérationnelles à l'intérieur d'un établissement de transformation alimentaire et créent des conditions ambiantes propices à la production d'aliments salubres.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Molecular Biology
DEF

[An enzyme that] removes phosphates from proteins.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biologie moléculaire
DEF

Enzyme catalysant l'hydrolyse d'une protéine phosphorylée, libérant le phosphate et la protéine déphosphorylée.

OBS

protéine-phosphatase; phosphatase de protéine; PP : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A polymer of propylene (propene).

OBS

A crystalline, thermoplastic resin made by the polymerization of propylene, (C3H6)x; the product is hard and tough, resists moisture, oils and solvents, and withstands temperatures up to 170 °C; used to make molded articles, fibers, film, rope, printing plates, and toys.

OBS

polypropylene; polypropene; PP: terms, abbreviation and definition standardized by ISO.

OBS

Chemical formula: (C3H6)n

Terme(s)-clé(s)
  • propene polymer
  • propylene polymer

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Polymère du propylène (propène).

CONT

Inventé par Ziegler et Natta, le polypropylène (PP) est un thermoplastique formé de chaînes linéaires, constituées : de «motifs» propylène dans le cas d'un homopolymère; d'une alternance de «motifs» propylène et éthylène dans les copolymères.

OBS

polypropylène; polypropène; PP : termes, abréviation et définition normalisés par l'ISO.

OBS

Formule chimique : (C3H6)n

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Polímero de propileno (propeno).

OBS

Polímero termoplástico cristalino sintético. Insoluble en disolventes orgánicos fríos. Combustible lento. Atóxico.

OBS

Fórmula química: (C3H6)n

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

In targeting, the estimated number of civilian, non-combatant or friendly force casualties that may result from the engagement of a given target.

OBS

casualty estimate; CE: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

En ciblage, nombre estimé des pertes qui, en raison de l'engagement d'un objectif donné, pourraient être subies par la population civile, les non-combattants ou les forces amies.

OBS

prévision des pertes; PP : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

prévision des pertes : terme uniformisé par le Groupe de travail du soutien au combat.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Information Technology (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Technologie de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Material acquired from dismantling equipment (e.g. locomotives, box cars etc.). The material salvaged was previously used and does not need to be altered (i.e. repaired) before it is put back into service. Material in this condition is carried in P. & M.M.'s inventory at no charge.(FIST)

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

pièce de parc : trme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Data Transmission
DEF

A unit that handles control and sequencing of input/output.

Terme(s)-clé(s)
  • input output multiplexer

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Transmission de données
DEF

Unité d'ordinateur gérant les entrées-sorties, c'est-à-dire les échanges d'information avec l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Transmisión de datos
CONT

En una instalación de procesamiento de datos en la que se utiliza más de una unidad de procesamiento, se le llama procesador periférico a la unidad que trabaja bajo el control de otra. Generalmente, el procesador periférico controla todas las funciones de entrada/salida, proporcionando un flujo de datos hacia y desde la unidad central de procesamiento.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

Each of the runs credited to a batter, including his own runs and those scored by his side as a result of his hits, bases on balls, or even when he is hit by a pitched ball.

OBS

Seen on the board during a Montréal Expos baseball game at the stade olypique, on September 15, 2002: RBI - run(s) batted in.

Terme(s)-clé(s)
  • runs batted in

Français

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Marque accordée à tout frappeur qui permet à un de ses coéquipiers de marquer un point.

DEF

Marque portée à la fiche de tout frappeur qui marque un point pour son équipe, ou permet à un coéquipier de le faire, en frappant un circuit ou un coup sûr, ou en obtenant un but sur balles, même s'il l'obtient après avoir été frappé par un tir du lanceur.

OBS

Affiché au tableau au cours d'un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : PP - point(s) produit(s).

Terme(s)-clé(s)
  • points produits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Terme(s)-clé(s)
  • carreras impulsadas
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Special-Language Phraseology
OBS

petroleum, oils and lubricants; POL: term and abbreviation standardized by NATO.

OBS

petroleum, oils, and lubricants; POL: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

produits pétroliers : terme normalisé par l'OTAN.

OBS

produits pétroliers; PP : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petróleo bruto y derivados
  • Fraseología de los lenguajes especializados
DEF

Expresión amplia que incluye todos los productos petrolíferos y sus asociados usados en las fuerzas armadas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

The probability of precipitation or the POP is the likelihood that it will rain .01 or more in the forecast area. So there is a 30% chance it will rain .01 inch or more.

CONT

Humidity indicates the likelihood of precipitation, dew, or fog.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

La probabilité de précipitation doit être perçue comme la probabilité que, pendant la période de prévision, une quantité mesurable de précipitations (au Canada, ceci équivaut à 0,2 mm d'eau liquide) se produira à un point quelconque dans la région de la prévision. Autrement dit, c'est une probabilité en un point donné. Ceci doit être vrai quel que soit le point. Voici un exemple : 30 % de probabilité de précipitations pour la région de Montréal pour mercredi signifie qu'en un point donné de cette région pour mercredi, il y a 3 chances sur 10 d'avoir des précipitations (ou de se faire mouiller). Par expérience, ceci est équivalent à prévoir que 30 % des points d'une région seront toujours touchés par de la pluie à chaque occasion. À long terme, ces 2 perceptions sont similaires. Les prévisions de probabilité ne peuvent servir à prévoir la durée ou la quantité des précipitations ni à savoir à quel endroit, dans une région donnée, elles tomberont. Par exemple, une probabilité de neige de 60 % aujourd'hui ne signifie pas qu'il neigera pendant 60 % de la journée, ni qu'il neigera dans 60 % de la région de précipitation. Mais plutôt, comme on l'a mentionné plus haut, qu'en un point donné de cette région, il y a 6 chances sur 10 d'avoir des précipitations.

OBS

Depuis 1982, Environnement Canada a inclus des énoncés de «probabilité de précipitation» à la fin des bulletins météorologiques. Ces énoncés permettent d'exprimer, à l'aide du pourcentage, les risques de précipitation. Cependant, il est souvent difficile de savoir ce que veut vraiment dire cette expression.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Training of Personnel
CONT

All officers and non-commissioned members as per their career progress and civilian employees on a needed basis [have to go through 3 levels of development period]; DP 1 [development period 1] - Basic; DP 2 [development period 2] - Intermediate; and DP 3 [development period 3] - Advanced.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Tous les officiers et militaires du rang selon leur avancement professionnel et les employés civils au besoin, doivent passer par les trois périodes de perfectionnement suivantes : PP 1 [période de perfectionnement 1] - Cours de base; PP 2 [période de perfectionnement 2] - Intermédiaire; PP 3 [période de perfectionnement 3] - Avancé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Comparisons of the predicted benefit of optimal use of ENSO [El Niño-Southern Oscillation] phase information with that of perfect rainfall tercile predictions, perfect forecasts of monthly mean climate variables, and perfect knowledge of future daily weather demonstrates the case for improved accuracy in forecasts.

CONT

"Perfect" forecasts are sometimes used as an upper limit to forecast value.

OBS

perfect prognosis method: Forecasting method based on statistical relationships, derived over a long period of time, between observed values of a predictand and of selected variables which can be forecast by a numerical model. The relationship is then applied to predicted values of the selected variables to obtain forecast values of the predictands.

Terme(s)-clé(s)
  • perfect weather forecasting
  • perfect forecasting

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Afin de comparer les performances de différents systèmes de prévision du temps, on propose une approche générale : évaluer les prévisions entre une référence basse - la climatologie - et une référence haute - la prévision parfaite.

OBS

méthode de la prévision parfaite : Méthode de prévision basée sur des relations statistiques, obtenues sur une longue période, entre les valeurs observées d'un prédictant et de variables choisies prévisibles par un modèle numérique. La relation est alors appliquée aux valeurs prévues des variables choisies pour obtenir la prévision des valeurs du prédictant.

Terme(s)-clé(s)
  • prévision météorologique parfaite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
OBS

método de la predicción perfecta : Método de predicción que hace uso de relaciones de naturaleza estadística, obtenidas a partir de series cronológicas largas, entre los valores observados de un predictando y ciertas variables seleccionadas, cuya predicción es posible con un modelo numérico. La relación obtenida se aplica más tarde a las predicciones de los valores de las variables elegidas con objeto de obtener predicciones de los valores del predictando.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Operating Systems (Software)
OBS

Corporate Administrative Systems (CAS).

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

Systèmes administratifs d'entreprise (SAE).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

When an insured person ... makes an initial claim for benefits, a benefit period shall be established and, once it is established, benefits are payable to the person ... for each week of unemployment that falls in the benefit period.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
CONT

Lorsqu'un assuré [...] formule une demande initiale de prestations, on doit établir à son profit une période de prestations et des prestations lui sont dès lors payables [...] pour chaque semaine de chômage comprise dans la période de prestations.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 21 1996-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
OBS

Used in Integrated Pest Management.

Français

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
OBS

Terme utilisé en «Lutte intégrée».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

National humane society for cats. Conducts nonprofit shelter and clinic; helps pay for the spaying and neutering of cats whose owners need financial aid. Absorbed: Cat Fund

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Parents, Professionals, and others concerned with providing emotional and peer support to new parents of mentally handicapped children.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Provides education, information, and a support network for the families of elected office holders and others in highly visible careers. Seeks to increase awareness among political families of the stresses and influences unique to their lifestyles and the impact these forces have on family health.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1992-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

L'équivalent des noms.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
PP
code de profession
OBS

PP: classification specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
PP
code de profession
OBS

PP : code de qualification de spécialiste (classifications).

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :