TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXHAUST VALVE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- exhaust valve
1, fiche 1, Anglais, exhaust%20valve
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The valve that opens during the exhaust stroke to allow burned gases to flow from the cylinder to the exhaust manifold. 2, fiche 1, Anglais, - exhaust%20valve
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
exhaust valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - exhaust%20valve
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soupape d'échappement
1, fiche 1, Français, soupape%20d%27%C3%A9chappement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On distingue les soupapes d'admission qui s'ouvrent pour permettre l'aspiration du mélange carburé et les soupapes d'échappement qui s'ouvrent pour permettre l'évacuation des gaz brûlés. 2, fiche 1, Français, - soupape%20d%27%C3%A9chappement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soupape d'échappement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - soupape%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de escape (Vehículos automotores)
- Motores (Vehículos automotores)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- válvula de escape
1, fiche 1, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20escape
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las válvulas de admisión y de escape de los cilindros de los motores de combustión son accionadas mecánicamente por el mismo motor, por un árbol de levas, un vástago y un balancín; de modo que el orificio por donde es aspirada la mezcla del carburador se halle abierto mientras baja el émbolo en el cilindro y que el orificio por donde son expulsados los gases de combustión, lo sea en el cuarto tiempo del ciclo, cuando sube el émbolo por segunda vez. 1, fiche 1, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20escape
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- exhaust valve 1, fiche 2, Anglais, exhaust%20valve
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- discharge valve 1, fiche 2, Anglais, discharge%20valve
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valve that controls both the supply and exhaust of air to the brake cylinder control line. 1, fiche 2, Anglais, - exhaust%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- valve d'échappement
1, fiche 2, Français, valve%20d%27%C3%A9chappement
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Valve qui commande à la fois l'admission et l'échappement de l'air dans la conduite de commande des cylindres de frein. 1, fiche 2, Français, - valve%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-10-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diving
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exhaust valve 1, fiche 3, Anglais, exhaust%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- duck's beak 2, fiche 3, Anglais, duck%27s%20beak
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Special check valve which permits discharge of exhaled gas from the breathing system without permitting the entrance of water. 3, fiche 3, Anglais, - exhaust%20valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plongeon
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bec-de-canard
1, fiche 3, Français, bec%2Dde%2Dcanard
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bec de canard 2, fiche 3, Français, bec%20de%20canard
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Valve de caoutchouc, élément du détendeur dans l'appareil respiratoire du plongeur, et qui permet l'expiration de l'air dans le milieu ambiant, sans entrée d'eau à l'inspiration. 1, fiche 3, Français, - bec%2Dde%2Dcanard
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Salto (Deportes acuáticos y náuticos)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- válvula de expulsión
1, fiche 3, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20expulsi%C3%B3n
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :