TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
IDLER ROLLER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- idler roller
1, fiche 1, Anglais, idler%20roller
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any free-turning roller used to support and guide the paper web as it travels through the press. 2, fiche 1, Anglais, - idler%20roller
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- rouleau guide-papier
1, fiche 1, Français, rouleau%20guide%2Dpapier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Dans cette rotative hélio le] passage du papier en particulier a été optimisé dans le séchage du groupe de façon à garantir plus de contact avec les rouleaux guide-papier. 1, fiche 1, Français, - rouleau%20guide%2Dpapier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- idler roller
1, fiche 2, Anglais, idler%20roller
uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
idler roller: term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee. 2, fiche 2, Anglais, - idler%20roller
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Timbres et oblitération
Fiche 2, La vedette principale, Français
- galet-guide
1, fiche 2, Français, galet%2Dguide
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- rouleau-guide 2, fiche 2, Français, rouleau%2Dguide
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
galet-guide : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale. 3, fiche 2, Français, - galet%2Dguide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
- Chutes, Spouts and Conveyors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- idler roller
1, fiche 3, Anglais, idler%20roller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- non-actuated roll 2, fiche 3, Anglais, non%2Dactuated%20roll
- non-driven roll 3, fiche 3, Anglais, non%2Ddriven%20roll
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A non-powered roller driven by frictional contact, e.g. with a web. 4, fiche 3, Anglais, - idler%20roller
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
An employee at a foundry received de-gloving injuries to both feet, when they were trapped between the idler roller and moving slats at the head section of a metal-slatted drying conveyor when it started running. 5, fiche 3, Anglais, - idler%20roller
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
- Convoyeurs et goulottes (Manutention)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cylindre non commandé
1, fiche 3, Français, cylindre%20non%20command%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rouleau non commandé 2, fiche 3, Français, rouleau%20non%20command%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cylindre (rouleau) non alimenté par une source d'énergie, actionné par friction, par exemple feuille de papier, tissu. 1, fiche 3, Français, - cylindre%20non%20command%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une feuille continue de 6 m de longueur est guidée par quatre rouleaux non commandés. Un rouleau additionnel sert à tendre la feuille, constituée d'une feuille de Mylar [...] collée à une feuille de papier de mêmes dimensions[...] 3, fiche 3, Français, - cylindre%20non%20command%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :