TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CABRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- nose-up
1, fiche 1, Anglais, nose%2Dup
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- nose up 2, fiche 1, Anglais, nose%20up
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An elevator is ... designed to apply a pitching moment to the airplane. A pitching moment is a force tending to rotate the airplane about the lateral axis, that is "nose up" or "nose down." 2, fiche 1, Anglais, - nose%2Dup
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
nose-up: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 1, Anglais, - nose%2Dup
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cabré
1, fiche 1, Français, cabr%C3%A9
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Commandée par le manche, elle [la gouverne de profondeur] fait pivoter l'avion autour de son axe de tangage. L'avion est mis en cabré (montée) ou en piqué. 2, fiche 1, Français, - cabr%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cabré : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - cabr%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- encabritamiento
1, fiche 1, Espagnol, encabritamiento
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
encabritar: Inclinarse rápidamente un avión, levantándose la parte delantera de su fuselaje. 2, fiche 1, Espagnol, - encabritamiento
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
encabritamiento: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - encabritamiento
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cycling
- Motorized Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wheelie
1, fiche 2, Anglais, wheelie
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wheelstand 2, fiche 2, Anglais, wheelstand
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A stunt of momentarily standing a vehicle, especially a motorcycle, on its back wheel or wheels. 3, fiche 2, Anglais, - wheelie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A "wheelie" is also called a "wheelstand", though the first term is currently used by youngsters making wheelies on their bikes. 2, fiche 2, Anglais, - wheelie
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cyclisme
- Sports motorisés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cabré
1, fiche 2, Français, cabr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En cyclisme artistique, l'exercice «cabré» consiste pour le cycliste à rouler uniquement sur la roue arrière, la roue avant ne devant pas entrer en contact avec le sol pendant les parcours. 1, fiche 2, Français, - cabr%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le «cabré assis sur le tube de direction» est une des 34 figures de cabré pour les exercices individuels ou à deux en cyclisme artistique. 2, fiche 2, Français, - cabr%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Le terme convient également au même exercice sur tout type de vélo, de moto ou d'auto. Cependant, l'anglicisme «wheelie» est fort populaire auprès des jeunes qui s'exercent à «faire des wheelies» sur leur bicyclette, quelqu'en soit la stature. 2, fiche 2, Français, - cabr%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wheelie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
- Deportes motorizados
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caballito
1, fiche 2, Espagnol, caballito
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- wheelie 1, fiche 2, Espagnol, wheelie
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Maniobra en la que] la rueda delantera de las motos [o bicicletas] pierde contacto con el suelo. 1, fiche 2, Espagnol, - caballito
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar el término "caballito" en vez de la palabra en inglés "wheelie". 1, fiche 2, Espagnol, - caballito
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- rotation about the Y-axis 1, fiche 3, Anglais, rotation%20about%20the%20Y%2Daxis
- pitching motion 1, fiche 3, Anglais, pitching%20motion
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Tendency of the rear of a vehicle to move downwards during acceleration. 1, fiche 3, Anglais, - squat
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The alternative terms given are the scientific terms, but squat is most commonly used and widely understood. 1, fiche 3, Anglais, - squat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 3, La vedette principale, Français
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Comportement caractéristique des voitures à traction avant qui se manifeste à l'accélération par un décalage du train avant ayant pour conséquence une diminution importante de l'adhérence des roues motrices. 1, fiche 3, Français, - cabr%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sur les 950 kgs de la voiture, 680 d'entre eux sont supportés par le train avant, mais cela ne supprime pas le comportement classique de la T.A., c'est-à-dire le cabré [...] 1, fiche 3, Français, - cabr%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Heraldry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- rearing 1, fiche 4, Anglais, rearing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Héraldique
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :