TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
sec au toucher [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-04-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tack free
1, fiche 1, Anglais, tack%20free
nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tack free drying stage 2, fiche 1, Anglais, tack%20free%20drying%20stage
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
That period of time in drying at which the surface of the film will not fingerprint; yet the film is not dry and hard throughout. 3, fiche 1, Anglais, - tack%20free
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Stages in drying [:] - dust dry[;] - through dry[;] - surface dry[;] - stackable[;] - tack free[.] 4, fiche 1, Anglais, - tack%20free
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tack free: term standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - tack%20free
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hors poisse
1, fiche 1, Français, hors%20poisse
nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- non collant 1, fiche 1, Français, non%20collant
nom masculin, normalisé
- stade de séchage hors poisse 2, fiche 1, Français, stade%20de%20s%C3%A9chage%20hors%20poisse
proposition, nom masculin
- stade de séchage non collant 2, fiche 1, Français, stade%20de%20s%C3%A9chage%20non%20collant
proposition, nom masculin
- sec hors poisse 3, fiche 1, Français, sec%20hors%20poisse
nom masculin
- sec au toucher 3, fiche 1, Français, sec%20au%20toucher
nom masculin
- non poisseux 4, fiche 1, Français, non%20poisseux
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Stades de séchage [:] - hors poussière[;] - sec à cœur[;] - sec en sur face[;] - gerbable; empilable[;] - hors poisse; non collant[.] 1, fiche 1, Français, - hors%20poisse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hors poisse; non collant : termes normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - hors%20poisse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry to touch
1, fiche 2, Anglais, dry%20to%20touch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- skin dry 2, fiche 2, Anglais, skin%20dry
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
After the paint is dry to touch (usually about 5 minutes), carefully remove the stencil. Align the second stencil, using the registration marks to position it correctly. 1, fiche 2, Anglais, - dry%20to%20touch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sec au toucher
1, fiche 2, Français, sec%20au%20toucher
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sec en surface 2, fiche 2, Français, sec%20en%20surface
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Se dit de l'état de séchage d'un feuil tel qu'une légère translation du doigt à sa surface ne laisse plus d'empreinte, bien que le feuil reste encore collant. 3, fiche 2, Français, - sec%20au%20toucher
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Laisser sécher jusqu'à ce que ce soit sec au toucher. 4, fiche 2, Français, - sec%20au%20toucher
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :