TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MATIERE COLORANTE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- colorant
1, fiche 1, Anglais, colorant
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any substance that imparts color to another material or mixture. Colorants are either dyes or pigments. 2, fiche 1, Anglais, - colorant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
colorant: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - colorant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- coloring matter
- colouring matter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- matière colorante
1, fiche 1, Français, mati%C3%A8re%20colorante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- colorant 2, fiche 1, Français, colorant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les colorants, que l'on appelle souvent matières colorantes, sont des substances qui ont la propriété de communiquer une coloration durable aux matériaux (substrats) avec lesquels ils ont été mis en contact par des moyens appropriés. 3, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20colorante
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
colorant : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - mati%C3%A8re%20colorante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Pigmentos y colores (Artes)
- Fabricación de plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- colorante
1, fiche 1, Espagnol, colorante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La industria de los colorantes tiene una importancia considerable [...] también se fabrican colorantes especiales para [...] papeles, pieles, tintas, barnices, ceras y materias grasas, caucho, jabones, etc. 1, fiche 1, Espagnol, - colorante
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Lighting (Construction)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coloring matter
1, fiche 2, Anglais, coloring%20matter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Paint is a mixture composed of solid coloring matter suspended in a liquid medium and applied as a coating to various types of surfaces. 1, fiche 2, Anglais, - coloring%20matter
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- colouring matter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éclairage (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pigmentation
1, fiche 2, Français, pigmentation
correct, voir observation, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des pigments contenus dans une peinture ou dans les préparations assimilées. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 2, Français, - pigmentation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «pigmentation» est parfois utilisé pour désigner aussi les matières de charge dans une peinture, bien que l'AFNOR le déconseille. 2, fiche 2, Français, - pigmentation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pigmentation : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - pigmentation
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- matière colorante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
- Plastics Manufacturing
- Additives and Fillers (Rubber)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dyestuff
1, fiche 3, Anglais, dyestuff
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A soluble compounding ingredient used to impart colour. 2, fiche 3, Anglais, - dyestuff
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Name given to materials, solutions, or matter that color textiles ... may be classed according to their origin : animal, vegetal, mineral, synthetic. 3, fiche 3, Anglais, - dyestuff
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
- Plasturgie
- Ingrédients (Caoutchouc)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- colorants
1, fiche 3, Français, colorants
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- matière colorante 2, fiche 3, Français, mati%C3%A8re%20colorante
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ingrédient de mélange utilisé pour absorber l'humidité présente dans un mélange à base de caoutchouc, particulièrement dans le but de diminuer le risque de porosité pendant la vulcanisation. 3, fiche 3, Français, - colorants
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tinturas y pigmentos (Industrias)
- Fabricación de plásticos
- Aditivos y rellenos (Caucho)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- materia colorante
1, fiche 3, Espagnol, materia%20colorante
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- colourant
1, fiche 4, Anglais, colourant
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Colouring materials or substances used for oxide coatings such as dyestuff, pigments (organic and inorganic) and metal salt. 1, fiche 4, Anglais, - colourant
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - colourant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- matière colorante
1, fiche 4, Français, mati%C3%A8re%20colorante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Matière ou substance utilisée pour la coloration des couches d'oxyde, telle que colorant, pigment (organique et inorganique), sel métallique. 1, fiche 4, Français, - mati%C3%A8re%20colorante
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - mati%C3%A8re%20colorante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- dyestuff 1, fiche 5, Anglais, dyestuff
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- matière tinctoriale
1, fiche 5, Français, mati%C3%A8re%20tinctoriale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- matière colorante 1, fiche 5, Français, mati%C3%A8re%20colorante
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :