TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVOCAT COURONNE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-12-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Crown counsel
1, fiche 1, Anglais, Crown%20counsel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Crown prosecutor 1, fiche 1, Anglais, Crown%20prosecutor
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avocat de la Couronne
1, fiche 1, Français, avocat%20de%20la%20Couronne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avocate de la Couronne 1, fiche 1, Français, avocate%20de%20la%20Couronne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Position Titles
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- law officer of the Crown
1, fiche 2, Anglais, law%20officer%20of%20the%20Crown
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de postes
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avocat de la Couronne
1, fiche 2, Français, avocat%20de%20la%20Couronne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- légiste de l'État 2, fiche 2, Français, l%C3%A9giste%20de%20l%27%C3%89tat
voir observation, nom masculin et féminin, péjoratif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
légiste : Terme encore employé dans l'expression médecin légiste et, par erreur, pour désigner un juriste, un homme de loi, un jurisconsulte (ou par intention péjorative dans ce même sens). 3, fiche 2, Français, - avocat%20de%20la%20Couronne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
- Penal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Crown Attorney
1, fiche 3, Anglais, Crown%20Attorney
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Crown 2, fiche 3, Anglais, Crown
voir observation
- Attorney General Prosecutor 3, fiche 3, Anglais, Attorney%20General%20Prosecutor
loi du Québec
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A counsel appointed by the Attorney-General ... to take charge of and conduct, on behalf of the Crown, the prosecution of criminals. 4, fiche 3, Anglais, - Crown%20Attorney
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
... in criminal matters, the prosecuting counsel is frequently referred to as the Crown, as an abbreviation of Crown Attorney. 2, fiche 3, Anglais, - Crown%20Attorney
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Crown Attorney: necessarily a lawyer, as opposed to "Crown prosecutor". 5, fiche 3, Anglais, - Crown%20Attorney
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Crown attorney
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
- Droit pénal
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avocat de la Couronne
1, fiche 3, Français, avocat%20de%20la%20Couronne
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- procureur de la Couronne 2, fiche 3, Français, procureur%20de%20la%20Couronne
nom masculin
- substitut du procureur général 3, fiche 3, Français, substitut%20du%20procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
loi du Québec, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au Québec, le remplacement du terme «procureur de la Couronne» par «substitut du procureur général», s'expliquerait par une volonté politique d'employer un vocabulaire neutre. 4, fiche 3, Français, - avocat%20de%20la%20Couronne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
- Derecho penal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Procurador de la Corona
1, fiche 3, Espagnol, Procurador%20de%20la%20Corona
nom masculin, Canada, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Crown prosecutor
1, fiche 4, Anglais, Crown%20prosecutor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Crown counsel 1, fiche 4, Anglais, Crown%20counsel
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 4112 - Lawyers and Quebec Notaries. 2, fiche 4, Anglais, - Crown%20prosecutor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- avocat de la Couronne
1, fiche 4, Français, avocat%20de%20la%20Couronne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- avocate de la Couronne 1, fiche 4, Français, avocate%20de%20la%20Couronne
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 4112 - Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec). 2, fiche 4, Français, - avocat%20de%20la%20Couronne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :