TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
POUPEE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- doll
1, fiche 1, Anglais, doll
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
doll: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - doll
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poupée
1, fiche 1, Français, poup%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
poupée : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - poup%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Jib-Type Hoisting Apparatus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- warping end 1, fiche 2, Anglais, warping%20end
- winch head 1, fiche 2, Anglais, winch%20head
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareils de levage à bras
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poupée
1, fiche 2, Français, poup%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pièce de bois ou de métal placée en bout de l'arbre d'un treuil et solidaire de son mouvement pour virer un câble par le biais du frottement d'un ou plusieurs tours morts maintenus sous tension par le manœuvrier. 1, fiche 2, Français, - poup%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Levantamiento con grúas de brazo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tambores
1, fiche 2, Espagnol, tambores
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- gipsy
1, fiche 3, Anglais, gipsy
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poupée
1, fiche 3, Français, poup%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bloc de bois ou de fer fixé à l'extrémité d'un treuil ou d'un guideau et sur lequel on tourne les manœuvres que l'on veut virer. 2, fiche 3, Français, - poup%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poupée : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 3, fiche 3, Français, - poup%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-04-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Geochemistry
- Soil Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- loess doll
1, fiche 4, Anglais, loess%20doll
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- loess nodule 2, fiche 4, Anglais, loess%20nodule
correct
- loess kindchen 3, fiche 4, Anglais, loess%20kindchen
correct
- puppet 4, fiche 4, Anglais, puppet
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A compound nodule or concretion of calcium carbonate found in loess and resembling a doll, a potato, or a child's head. It is often hollow but may contain a loose stone. 4, fiche 4, Anglais, - loess%20doll
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géochimie
- Science du sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poupée du loess
1, fiche 4, Français, poup%C3%A9e%20du%20loess
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- poupée 2, fiche 4, Français, poup%C3%A9e
correct, nom féminin
- poupée de loess 3, fiche 4, Français, poup%C3%A9e%20de%20loess
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Concrétion calcaire résultant de l'évolution pédologique des loess, ayant la forme d'une poupée ou d'une pomme de terre. 4, fiche 4, Français, - poup%C3%A9e%20du%20loess
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le loess est un limon calcaire accumulé par le vent, en pays steppique; les eaux d'infiltration ont ensuite souvent dissous le calcaire des parties supérieures et l'ont précipité en dessous, sous forme de concrétions appelées «poupées». 5, fiche 4, Français, - poup%C3%A9e%20du%20loess
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Généralement la partie supérieure du manteau loessique est décalcifiée et rougeâtre : c'est le lehm ou terre à brique. La base plus riche en calcaire, de coloration brun clair, est encore appelée ergeron. Une partie du calcaire dissous dans le lehm s'y retrouve sous forme de concrétions : les poupées du loess. 6, fiche 4, Français, - poup%C3%A9e%20du%20loess
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
[...] les poupées du loess sont illuviales tandis que les roses de sable (gypse) sont éluviales; [...] 6, fiche 4, Français, - poup%C3%A9e%20du%20loess
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Performing Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Puppets. 2, fiche 5, Anglais, - dummy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arts du spectacle
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poupée
1, fiche 5, Français, poup%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Poupée d'un ventriloque. 1, fiche 5, Français, - poup%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Marionnettes. 2, fiche 5, Français, - poup%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-08-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Archery
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- limb fip 1, fiche 6, Anglais, limb%20fip
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Facilities/equipment. 1, fiche 6, Anglais, - limb%20fip
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tir à l'arc
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poupée
1, fiche 6, Français, poup%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Installations/matériel. 1, fiche 6, Français, - poup%C3%A9e
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-10-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tobacco Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bunch
1, fiche 7, Anglais, bunch
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Two to four filler leaves ... are laid end to end and rolled into the two halves of the binder leaves - making up what is called the bunch. 2, fiche 7, Anglais, - bunch
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie du tabac
Fiche 7, La vedette principale, Français
- poupée
1, fiche 7, Français, poup%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- poupe 2, fiche 7, Français, poupe
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Cigare tel qu'il se présente avant la pose de la cape. 3, fiche 7, Français, - poup%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1983-04-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A child's toy baby often richly decorated as in Germany, Russia, etc. 1, fiche 8, Anglais, - doll
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- poupée
1, fiche 8, Français, poup%C3%A9e
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-04-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- dollies 1, fiche 9, Anglais, dollies
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
An engraving with all colours on only one board. 1, fiche 9, Anglais, - dollies
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- poupée
1, fiche 9, Français, poup%C3%A9e
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- gravure à la poupée 1, fiche 9, Français, gravure%20%C3%A0%20la%20poup%C3%A9e
nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- puppet 1, fiche 10, Anglais, puppet
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
--lime concretion shaped like a small doll, found in loess. 1, fiche 10, Anglais, - puppet
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 10, La vedette principale, Français
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
--masse calcaire concrétionnée ayant des formes allongées et mamelonnées (souvent observé dans le loess). 1, fiche 10, Français, - poup%C3%A9e
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :