TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
défenseur [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- defender
1, fiche 1, Anglais, defender
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fullback 2, fiche 1, Anglais, fullback
correct
- back 3, fiche 1, Anglais, back
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A player charged with the defense of the goal. 4, fiche 1, Anglais, - defender
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The backs in soccer are traditionally the left and right fullbacks ... 5, fiche 1, Anglais, - defender
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The back defenders are also referred to as “backs” and “fullbacks.” 6, fiche 1, Anglais, - defender
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- défenseur
1, fiche 1, Français, d%C3%A9fenseur
correct, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- défenseure 2, fiche 1, Français, d%C3%A9fenseure%20
correct, nom féminin
- arrière 3, fiche 1, Français, arri%C3%A8re
correct, voir observation, nom masculin et féminin, Europe
- joueur de défense 4, fiche 1, Français, joueur%20de%20d%C3%A9fense
correct, nom masculin
- joueuse de défense 5, fiche 1, Français, joueuse%20de%20d%C3%A9fense
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Joueur chargé de défendre le but. 6, fiche 1, Français, - d%C3%A9fenseur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'occupation du terrain a suivi l'évolution du jeu à la recherche de l'équilibre entre l'attaque et la défense. - Formations classiques : a) ligne des avants [...]; b) ligne des demis [...]; c) ligne des arrières (défenseurs) : 2 arrières, ou 1 arrière central encadré de 2 arrières latéraux, ou 4 arrières (2 latéraux, 2 centraux). 7, fiche 1, Français, - d%C3%A9fenseur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arrière : Cette notion englobe les défenseurs ou arrières proprement dits (fullbacks) et les demis (halfbacks) qui jouent également un rôle défensif. 8, fiche 1, Français, - d%C3%A9fenseur
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Les ouvrages canadiens préfèrent «défenseur»; les européens, «arrière». 8, fiche 1, Français, - d%C3%A9fenseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- defensor
1, fiche 1, Espagnol, defensor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- defensora 1, fiche 1, Espagnol, defensora
correct, nom féminin
- defensa 2, fiche 1, Espagnol, defensa
correct, genre commun
- zaguero 3, fiche 1, Espagnol, zaguero
correct, nom masculin
- zaguera 4, fiche 1, Espagnol, zaguera
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jugador que forma parte de la línea defensiva y cuya misión principal es proteger a su equipo de los ataques del contrario. 5, fiche 1, Espagnol, - defensor
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dentro de la defensa hay distintos especialistas dependiendo de su posición, características y juego: defensa central, lateral, libre [...] 5, fiche 1, Espagnol, - defensor
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar la voz inglesa "back", palabra de la jerga deportiva que se emplea frecuentemente para referirse a un defensa o zaguero. 6, fiche 1, Espagnol, - defensor
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Rights and Freedoms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- advocate
1, fiche 2, Anglais, advocate
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
One that pleads or defends the cause of another. 2, fiche 2, Anglais, - advocate
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When the battered woman arrives at the shelter she will be assisted in determining her immediate needs, and an advocate will be assigned to help her get her needs satisfied... The woman's advocate will help make contact with paralegal assistance from the Legal Aid Society. 3, fiche 2, Anglais, - advocate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Droits et libertés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- défenseur
1, fiche 2, Français, d%C3%A9fenseur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- intervenant 2, fiche 2, Français, intervenant
correct, voir observation, nom masculin
- intervenante 3, fiche 2, Français, intervenante
correct, nom féminin
- porte-parole 4, fiche 2, Français, porte%2Dparole
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui défend quelqu'un ou quelque chose contre des agresseurs. Champion, protecteur, soutien. 5, fiche 2, Français, - d%C3%A9fenseur
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'intervenante joue un rôle actif comme personne ressource pour amener non seulement les femmes à réfléchir mais faire en sorte que cette réflexion débouche sur des changements concrets dans leur vie personnelle et sociale. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9fenseur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «intervenant» a un sens plus large que «défenseur» car l'intervention peut prendre plusieurs formes. 6, fiche 2, Français, - d%C3%A9fenseur
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- défenseure
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Derechos y Libertades
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- defensor
1, fiche 2, Espagnol, defensor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-02-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Field Hockey
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- defending player
1, fiche 3, Anglais, defending%20player
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- defencer 2, fiche 3, Anglais, defencer
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Hockey sur gazon
Fiche 3, La vedette principale, Français
- joueur défendant
1, fiche 3, Français, joueur%20d%C3%A9fendant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- défenseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Hockey sobre hierba
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- defensa
1, fiche 3, Espagnol, defensa
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- defensor 1, fiche 3, Espagnol, defensor
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
- Volleyball
- Handball
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- defensive player
1, fiche 4, Anglais, defensive%20player
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactics. 2, fiche 4, Anglais, - defensive%20player
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
defensive player: term also used in badminton. 2, fiche 4, Anglais, - defensive%20player
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
- Volleyball
- Handball
Fiche 4, La vedette principale, Français
- joueur défensif
1, fiche 4, Français, joueur%20d%C3%A9fensif
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- défenseur 1, fiche 4, Français, d%C3%A9fenseur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Technique/tactique. 1, fiche 4, Français, - joueur%20d%C3%A9fensif
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
joueur défensif : terme employé aussi au badminton. 1, fiche 4, Français, - joueur%20d%C3%A9fensif
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- joueuse défensive
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
- Vóleibol
- Balonmano
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- defensor
1, fiche 4, Espagnol, defensor
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-06-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sponsor
1, fiche 5, Anglais, sponsor
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Of a motion. 1, fiche 5, Anglais, - sponsor
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- défenseur
1, fiche 5, Français, d%C3%A9fenseur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- promoteur 1, fiche 5, Français, promoteur
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :