TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEXTE PARLE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- delivered version 1, fiche 1, Anglais, delivered%20version
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- version prononcée
1, fiche 1, Français, version%20prononc%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- discours prononcé 2, fiche 1, Français, discours%20prononc%C3%A9
proposition, nom masculin
- allocution prononcée 2, fiche 1, Français, allocution%20prononc%C3%A9e
proposition, nom féminin
- texte prononcé 1, fiche 1, Français, texte%20prononc%C3%A9
proposition, nom masculin
- texte parlé 1, fiche 1, Français, texte%20parl%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-07-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cinematography
- Audiovisual Techniques and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- spoken commentary
1, fiche 2, Anglais, spoken%20commentary
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It is often an advantage to be able to mix sounds from two independent sources - e.g. a continuous musical background and a spoken commentary. 1, fiche 2, Anglais, - spoken%20commentary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cinématographie
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commentaire parlé
1, fiche 2, Français, commentaire%20parl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- texte parlé 2, fiche 2, Français, texte%20parl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
C'est un problème de la plus haute importance que celui du texte parlé; c'est une des pierres d'achoppement de tout diaporama. Trois cas peuvent se présenter: choix d'un texte littéraire; texte enregistré sur place; texte composé exprès. 2, fiche 2, Français, - commentaire%20parl%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Une première étape de la sonorisation du film d'amateur est née du désir de fixer une fois pour toutes le commentaire parlé qu'appelaient les images. 1, fiche 2, Français, - commentaire%20parl%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :