TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
marchandises diverses [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- general cargo
1, fiche 1, Anglais, general%20cargo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- break-bulk cargo 2, fiche 1, Anglais, break%2Dbulk%20cargo
correct
- breakbulk cargo 3, fiche 1, Anglais, breakbulk%20cargo
correct
- breakbulk 4, fiche 1, Anglais, breakbulk
correct
- conventional cargo 3, fiche 1, Anglais, conventional%20cargo
- general goods 5, fiche 1, Anglais, general%20goods
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- break bulk cargo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- marchandises diverses
1, fiche 1, Français, marchandises%20diverses
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- divers 2, fiche 1, Français, divers
correct, nom masculin
- marchandises générales 3, fiche 1, Français, marchandises%20g%C3%A9n%C3%A9rales
correct, nom féminin, pluriel
- cargaison diverse 4, fiche 1, Français, cargaison%20diverse
correct, nom féminin, uniformisé
- cueillette 4, fiche 1, Français, cueillette
correct, nom féminin, uniformisé
- marchandises classiques 5, fiche 1, Français, marchandises%20classiques
correct, nom féminin, pluriel
- lots de colis 5, fiche 1, Français, lots%20de%20colis
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cargaison composée de colis divers, par opposition à des cargaisons de vrac liquides ou solides. 6, fiche 1, Français, - marchandises%20diverses
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La plus grande masse des marchandises voyageant par mer - produits bruts, articles manufacturés, denrées alimentaires, minerais, combustibles et enfin «marchandises diverses» - est acheminée par des navires de charge. 7, fiche 1, Français, - marchandises%20diverses
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cueillette : bâtiment chargé en cueillette. 8, fiche 1, Français, - marchandises%20diverses
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Les chroniques portuaires parlent habituellement de «divers». 9, fiche 1, Français, - marchandises%20diverses
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
cargaison diverse; cueillette; marchandises diverses : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 8, fiche 1, Français, - marchandises%20diverses
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
marchandises diverses : terme recommandé par le Centre de traduction et terminologie juridiques de l'Université de Moncton. 10, fiche 1, Français, - marchandises%20diverses
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- carga general
1, fiche 1, Espagnol, carga%20general
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- carga mixta 2, fiche 1, Espagnol, carga%20mixta
nom féminin
- carga fraccionada 2, fiche 1, Espagnol, carga%20fraccionada
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-01-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Freight Service (Rail Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- break bulk 1, fiche 2, Anglais, break%20bulk
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Trafic marchandises (Transport par rail)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marchandises diverses
1, fiche 2, Français, marchandises%20diverses
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
S'emploie notamment dans l'expression "navire transporteur de marchandises diverses", par opposition aux navires spécialisés. 1, fiche 2, Français, - marchandises%20diverses
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :