TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ENCEINTE SOUS PRESSION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2011-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
- Storage of Oil and Natural Gas
- Nuclear Power Stations
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pressure vessel
1, fiche 1, Anglais, pressure%20vessel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Any container designed to contain fluids at a pressure substantially greater than atmospheric. 2, fiche 1, Anglais, - pressure%20vessel
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A container (as a tank, boiler, shell, cylinder) subjected in use to disruptive pressure. 3, fiche 1, Anglais, - pressure%20vessel
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Containers for fluids subjected to pressure may be classified as boilers and fired vessels, and unfired pressure vessels. 4, fiche 1, Anglais, - pressure%20vessel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
- Centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil à pression
1, fiche 1, Français, appareil%20%C3%A0%20pression
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- récipient sous pression 2, fiche 1, Français, r%C3%A9cipient%20sous%20pression
correct, nom masculin
- appareil sous pression 3, fiche 1, Français, appareil%20sous%20pression
nom masculin
- récipient à pression 4, fiche 1, Français, r%C3%A9cipient%20%C3%A0%20pression
nom masculin
- enceinte sous pression 5, fiche 1, Français, enceinte%20sous%20pression
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Appareils à pression. [...] Les réservoirs et les appareils destinés à contenir des fluides sous pression doivent respecter une réglementation légale qui impose, pour assurer la sécurité, des règles de calcul précises. Ces règles sont d'autant plus sévères que les dangers dus au risque d'éclatement sont plus importants [...] 6, fiche 1, Français, - appareil%20%C3%A0%20pression
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Il faut faire une analyse d'une défaillance majeure de tous les appareils sous pression à moins qu'on puisse démontrer que la fréquence prévue d'une telle défaillance soit assez faible pour être acceptable. 3, fiche 1, Français, - appareil%20%C3%A0%20pression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aerodinámica y teoría de los gases
- Almacenaje de petróleo y gas natural
- Centrales nucleares
- Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recipiente de presión
1, fiche 1, Espagnol, recipiente%20de%20presi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[…] el diseño propuesto para el [reactor] CAREM es distinto ya que es un reactor del tipo integrado: todo el circuito primario –núcleo, generadores de vapor, refrigerante primario– está contenido dentro de un único recipiente de presión. 2, fiche 1, Espagnol, - recipiente%20de%20presi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme externe 2001-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nuclear Science and Technology
- Nuclear Power Stations
- Nuclear Plant Safety
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pressure boundary
1, fiche 2, Anglais, pressure%20boundary
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... any pressure vessel or system component that is subject to registration or that is registered under the applicable boiler and pressure vessel legislation, whether a conventional system or a nuclear system. 2, fiche 2, Anglais, - pressure%20boundary
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences et techniques nucléaires
- Centrales nucléaires
- Sûreté des centrales nucléaires
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enveloppe de pression
1, fiche 2, Français, enveloppe%20de%20pression
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enveloppe sous pression 2, fiche 2, Français, enveloppe%20sous%20pression
nom féminin
- enceinte sous pression 3, fiche 2, Français, enceinte%20sous%20pression
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Appareil sous pression ou composant de système à enregistrer ou déjà enregistré en vertu de la législation appropriée sur les chaudières et les appareils sous pression, qu'il s'agisse d'un système conventionnel ou d'un système nucléaire. 4, fiche 2, Français, - enveloppe%20de%20pression
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enveloppe de pression : terme extrait du Glossaire de l'énergie nucléaire (1992) et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 5, fiche 2, Français, - enveloppe%20de%20pression
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :