TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
appareil à sous [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Games of Chance
- Lotteries
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- slot machine
1, fiche 1, Anglais, slot%20machine
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- automatic machine 2, fiche 1, Anglais, automatic%20machine
correct
- one-armed bandit 3, fiche 1, Anglais, one%2Darmed%20bandit
correct, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... any automatic machine or slot machine (a) that is used or intended to be used for any purpose other than vending merchandise or services, or (b) that is used or intended to be used for the purpose of vending merchandise or services if (i) the result of one of any number of operations of the machine is a matter of chance or uncertainty to the operator, (ii) as a result of a given number of successive operations by the operator the machine produces different results, or (iii) on any operation of the machine it discharges or emits a slug or token, but does not include an automatic machine or slot machine that dispenses as prizes only one or more free games on that machine. 2, fiche 1, Anglais, - slot%20machine
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Loteries
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil à sous
1, fiche 1, Français, appareil%20%C3%A0%20sous
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- machine automatique 2, fiche 1, Français, machine%20automatique
correct, nom féminin
- machine à sous 3, fiche 1, Français, machine%20%C3%A0%20sous
correct, nom féminin
- bandit manchot 3, fiche 1, Français, bandit%20manchot
correct, nom masculin, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] toute machine automatique ou appareil à sous : a) employé ou destiné à être employé pour toute fin autre que la vente de marchandises ou de services; b) employé ou destiné à être employé pour la vente de marchandises ou de services si, selon le cas : (i) le résultat de l’une de n’importe quel nombre d’opérations de la machine est une affaire de hasard ou d’incertitude pour l’opérateur, (ii) en conséquence d’un nombre donné d’opérations successives par l’opérateur, l’appareil produit des résultats différents, (iii) lors d’une opération quelconque de l’appareil, celui-ci émet ou laisse échapper des piécettes ou jetons. La présente définition exclut une machine automatique ou un appareil à sous qui ne donne en prix qu’une ou plusieurs parties gratuites. 2, fiche 1, Français, - appareil%20%C3%A0%20sous
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Juegos de azar
- Loterías
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tragamonedas
1, fiche 1, Espagnol, tragamonedas
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tragaperras 1, fiche 1, Espagnol, tragaperras
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sustantivo considerado como singular. 2, fiche 1, Espagnol, - tragamonedas
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Tragamonedas : se usa con género masculino en algunos países de Latinoamérica tales como México, Venezuela y Perú. 2, fiche 1, Espagnol, - tragamonedas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-08-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Applications of Automation
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coin-operated device
1, fiche 2, Anglais, coin%2Doperated%20device
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Automatisation et applications
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil automatique
1, fiche 2, Français, appareil%20automatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appareil automatique fonctionnant au moyen d'une pièce de monnaie 2, fiche 2, Français, appareil%20automatique%20fonctionnant%20au%20moyen%20d%27une%20pi%C3%A8ce%20de%20monnaie
nom masculin
- appareil à sous 2, fiche 2, Français, appareil%20%C3%A0%20sous
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :