TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
EXPERTE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-07-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- adjuster
1, fiche 1, Anglais, adjuster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- adjuster - insurance 1, fiche 1, Anglais, adjuster%20%2D%20insurance
correct
- claims adjuster - insurance 1, fiche 1, Anglais, claims%20adjuster%20%2D%20insurance
correct
- claims representative - insurance 1, fiche 1, Anglais, claims%20representative%20%2D%20insurance
correct
- insurance adjuster 1, fiche 1, Anglais, insurance%20adjuster
correct
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- adjustor
- adjustor - insurance
- claims adjustor - insurance
- insurance adjustor
- claims representative
- claims adjuster
- claims adjustor
- claim adjuster
- claim adjustor
- claim adjuster - insurance
- claim adjustor - insurance
- claim representative - insurance
- claim representative
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- expert - assurance
1, fiche 1, Français, expert%20%2D%20assurance
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- experte - assurance 1, fiche 1, Français, experte%20%2D%20assurance
correct, nom féminin
- expert en assurance 1, fiche 1, Français, expert%20en%20assurance
correct, nom masculin
- experte en assurance 1, fiche 1, Français, experte%20en%20assurance
correct, nom féminin
- expert en estimation de réclamations - assurance 1, fiche 1, Français, expert%20en%20estimation%20de%20r%C3%A9clamations%20%2D%20assurance
correct, nom masculin
- experte en estimation de réclamations - assurance 1, fiche 1, Français, experte%20en%20estimation%20de%20r%C3%A9clamations%20%2D%20assurance
correct, nom féminin
- expert en sinistres 1, fiche 1, Français, expert%20en%20sinistres
correct, nom masculin
- experte en sinistres 1, fiche 1, Français, experte%20en%20sinistres
correct, nom féminin
- expert en sinistres - assurance 1, fiche 1, Français, expert%20en%20sinistres%20%2D%20assurance
correct, nom masculin
- experte en sinistres - assurance 1, fiche 1, Français, experte%20en%20sinistres%20%2D%20assurance
correct, nom féminin
- régleur - assurance 1, fiche 1, Français, r%C3%A9gleur%20%2D%20assurance
correct, nom masculin
- régleuse - assurance 1, fiche 1, Français, r%C3%A9gleuse%20%2D%20assurance
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- expert
- experte
- expert en estimation de réclamations
- experte en estimation de réclamations
- expert en sinistre
- experte en sinistre
- expert en sinistre - assurance
- experte en sinistre - assurance
- régleur
- régleuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Finance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- appraiser
1, fiche 2, Anglais, appraiser
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- valuator 2, fiche 2, Anglais, valuator
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A specialist in the valuation of goods. 3, fiche 2, Anglais, - appraiser
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
appraiser: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Anglais, - appraiser
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Finances
Fiche 2, La vedette principale, Français
- expert
1, fiche 2, Français, expert
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- experte 2, fiche 2, Français, experte
correct, nom féminin
- évaluateur 3, fiche 2, Français, %C3%A9valuateur
correct, nom masculin
- évaluatrice 2, fiche 2, Français, %C3%A9valuatrice
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne dont la profession consiste à déterminer la valeur ou l'authenticité de certains biens. 3, fiche 2, Français, - expert
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
expert : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Français, - expert
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Finanzas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tasador
1, fiche 2, Espagnol, tasador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- valuador 2, fiche 2, Espagnol, valuador
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que está públicamente habilitada para realizar tasaciones. Es un perito especializado en la valoración de bienes. 3, fiche 2, Espagnol, - tasador
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tasador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 2, Espagnol, - tasador
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Insurance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- adjuster
1, fiche 3, Anglais, adjuster
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- loss adjuster 2, fiche 3, Anglais, loss%20adjuster
correct
- insurance adjuster 3, fiche 3, Anglais, insurance%20adjuster
correct
- claim representative 4, fiche 3, Anglais, claim%20representative
correct
- independent adjuster 5, fiche 3, Anglais, independent%20adjuster
correct
- claim adjuster 6, fiche 3, Anglais, claim%20adjuster
correct, voir observation, vieilli
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An individual who acts for the company or the insured in the settlement of claims. 7, fiche 3, Anglais, - adjuster
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
When a loss occurs, the insured and the insurer may deal directly with each other in arranging the settlement. In this case the insured would be dealing with an adjuster who is a staff member of the insurer. 5, fiche 3, Anglais, - adjuster
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Alternately, a qualified independent businessman (called an Independent Adjuster) may be appointed by the insurer to assist in the settlement of the loss. 5, fiche 3, Anglais, - adjuster
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with public adjusters who represent claimants only. 7, fiche 3, Anglais, - adjuster
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- claims assessor
- claims representative
- claims adjuster
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assurances
Fiche 3, La vedette principale, Français
- expert
1, fiche 3, Français, expert
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- experte 2, fiche 3, Français, experte
correct, voir observation, nom féminin
- expert en sinistres 3, fiche 3, Français, expert%20en%20sinistres
correct, voir observation, nom masculin
- experte en sinistres 2, fiche 3, Français, experte%20en%20sinistres
correct, voir observation, nom féminin
- expert d'assurances 4, fiche 3, Français, expert%20d%27assurances
correct, voir observation, nom masculin
- experte d'assurances 4, fiche 3, Français, experte%20d%27assurances
correct, voir observation, nom féminin
- expert en assurances 2, fiche 3, Français, expert%20en%20assurances
correct, voir observation, nom masculin
- experte en assurances 2, fiche 3, Français, experte%20en%20assurances
correct, voir observation, nom féminin
- expert d'assurance 5, fiche 3, Français, expert%20d%27assurance
correct, nom masculin
- expert en assurance 6, fiche 3, Français, expert%20en%20assurance
correct, nom masculin
- enquêteur-régleur 7, fiche 3, Français, enqu%C3%AAteur%2Dr%C3%A9gleur
correct, nom masculin
- régleur 8, fiche 3, Français, r%C3%A9gleur
correct, nom masculin
- régleuse 8, fiche 3, Français, r%C3%A9gleuse
correct, nom féminin
- expert en estimation de réclamations 8, fiche 3, Français, expert%20en%20estimation%20de%20r%C3%A9clamations
correct, nom masculin
- experte en estimation de réclamations 8, fiche 3, Français, experte%20en%20estimation%20de%20r%C3%A9clamations
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, pour le compte d'une compagnie d'assurances, effectue des études et des analyses devant mener au règlement d'une demande d'indemnité reçue d'un assuré. 9, fiche 3, Français, - expert
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'un sinistre se produit,l'assuré et l'assureur peuvent traiter directement l'un avec l'autre pour en arriver au règlement. Dans ce cas, l'assuré a affaire à un spécialiste du règlement des sinistres membre du personnel de l'assureur (enquêteur-régleur). 7, fiche 3, Français, - expert
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Il peut aussi arriver que l'assureur fasse appel à un expert (spécialiste du règlement des sinistres établi à son propre compte) pour effectuer le règlement. 7, fiche 3, Français, - expert
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «agent de réclamations» et «ajusteur d'assurance» (calque) sont également mauvaises et à rejeter. Dans la langue technique de l'assurance, expert s'emploie absolument [...] à moins que le contexte n'exige [...] [un complément]. 5, fiche 3, Français, - expert
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
expert d'assurances; experte d'assurances; expert en assurances; experte en assurances; expert en sinistres; experte en sinistres : Termes recommandés par l'OLF. 10, fiche 3, Français, - expert
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- estimateur d'assurances
- agent de réclamations
- ajusteur d'assurance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Seguros
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- perito
1, fiche 3, Espagnol, perito
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- ajustador 2, fiche 3, Espagnol, ajustador
nom masculin
- experto 2, fiche 3, Espagnol, experto
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En el ramo de seguros, usualmente intervienen para informar sobre las causas productoras de los siniestros y la valoración de los daños ocasionados. 2, fiche 3, Espagnol, - perito
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pricer
1, fiche 4, Anglais, pricer
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
... an expert that values and sets a price on specialty items (as jewels or antiques). 1, fiche 4, Anglais, - pricer
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- expert
1, fiche 4, Français, expert
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- experte 2, fiche 4, Français, experte
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne dont la profession consiste à reconnaître l'authenticité et à apprécier la valeur de certains objets d'art, pièces de collection. 1, fiche 4, Français, - expert
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- professional
1, fiche 5, Anglais, professional
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
One who belongs to one of the learned professions or is in an occupation requiring a high level of training and proficiency. 2, fiche 5, Anglais, - professional
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- spécialiste
1, fiche 5, Français, sp%C3%A9cialiste
correct, voir observation, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- membre de profession libérale 2, fiche 5, Français, membre%20de%20profession%20lib%C3%A9rale
correct, nom masculin et féminin
- membre d'une profession libérale 1, fiche 5, Français, membre%20d%27une%20profession%20lib%C3%A9rale
correct, nom masculin et féminin
- professionnel 1, fiche 5, Français, professionnel
correct, nom masculin, Canada
- professionnelle 3, fiche 5, Français, professionnelle
nom féminin
- expert 4, fiche 5, Français, expert
correct, nom masculin
- experte 3, fiche 5, Français, experte
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Personne qui, par profession, exerce une activité à caractère intellectuel ou technique pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, activité reposant sur une formation poussée exigeant des connaissances particulièrement vastes qu'elle doit tenir à jour et appelant de ce fait une rémunération supérieure. 4, fiche 5, Français, - sp%C3%A9cialiste
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Spécialiste : terme entériné également par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 3, fiche 5, Français, - sp%C3%A9cialiste
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
L'adjectif professionnel s'applique normalement à toute occupation, fonction ou métier dont on tire ses moyens d'existence. Toutefois, au Québec par exemple, on décrit en priorité comme étant des professionnels les membres des professions libérales régies par le Code des professions. 4, fiche 5, Français, - sp%C3%A9cialiste
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Government Positions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Expert
1, fiche 6, Anglais, Expert
correct, international
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
United Nations. 2, fiche 6, Anglais, - Expert
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes gouvernementaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- expert
1, fiche 6, Français, expert
correct, nom masculin, international
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- experte 2, fiche 6, Français, experte
nom féminin
- spécialiste 1, fiche 6, Français, sp%C3%A9cialiste
correct, nom masculin et féminin, international
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Nations Unies. 2, fiche 6, Français, - expert
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :