TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
SCANOGRAPHIE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-03-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tomography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- computed tomogram
1, fiche 1, Anglais, computed%20tomogram
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- CT scan 1, fiche 1, Anglais, CT%20scan
correct
- CAT scan 1, fiche 1, Anglais, CAT%20scan
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tomographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tomodensitogramme
1, fiche 1, Français, tomodensitogramme
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- scanogramme 1, fiche 1, Français, scanogramme
à éviter, nom masculin
- scanographie 1, fiche 1, Français, scanographie
à éviter, nom masculin
- scan tomodensitométrique 1, fiche 1, Français, scan%20tomodensitom%C3%A9trique
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Support qui représente une coupe tomodensitométrique. 1, fiche 1, Français, - tomodensitogramme
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les termes SCANOGRAMME, SCANOGRAPHIE et SCAN TOMODENSITOMÉTRIQUE sont des calques injustifiés de l'anglais. 1, fiche 1, Français, - tomodensitogramme
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tomografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tomografía computada
1, fiche 1, Espagnol, tomograf%C3%ADa%20computada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tomografía computarizada 1, fiche 1, Espagnol, tomograf%C3%ADa%20computarizada
correct, nom féminin
- CT scan 2, fiche 1, Espagnol, CT%20scan
anglicisme, nom masculin
- CAT scan 2, fiche 1, Espagnol, CAT%20scan
anglicisme, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Imagen tridimensional de una gran calidad que muestra diferencias mínimas presentes en el tejido y los huesos del cuerpo. 2, fiche 1, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computada
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Es el resultado de [lo que también se denomina] tomografía computada, un procedimiento diagnóstico que combina la técnica de una radiografía realizada con un ordenador. 2, fiche 1, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computada
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Tomografía [...] se refiere precisamente a imágenes sacadas de una o varias rodajas de la anatomía [...] 1, fiche 1, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20computada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tomography
- Radiography (Medicine)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- computerized axial tomography
1, fiche 2, Anglais, computerized%20axial%20tomography
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CAT 2, fiche 2, Anglais, CAT
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- computerized transaxial tomography 3, fiche 2, Anglais, computerized%20transaxial%20tomography
correct
- CTT 4, fiche 2, Anglais, CTT
correct, moins fréquent
- CTT 4, fiche 2, Anglais, CTT
- computerized transverse axial tomography 5, fiche 2, Anglais, computerized%20transverse%20axial%20tomography
correct
- computer-assisted axial tomography 6, fiche 2, Anglais, computer%2Dassisted%20axial%20tomography
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A form of x-ray which creates cross-sectional images. X-ray beams pass through the body at different angles and are then recorded by detectors and channeled into a computer which produces cross-sectional views at different planes. 7, fiche 2, Anglais, - computerized%20axial%20tomography
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As the x-ray tube and detector make this 360° rotation, the detector takes numerous snapshots (called profiles) of the attenuated x-ray beam. Typically, in one 360° lap, about 1,000 profiles are sampled. Each profile is subdivided spatially (divided into partitions) by the detectors and fed into about 700 individual channels. Each profile is then backwards reconstructed (or "back projected") by a dedicated computer into a two-dimensional image of the "slice" that was scanned. 8, fiche 2, Anglais, - computerized%20axial%20tomography
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- computerised axial tomography
- computerised transverse axial tomography
- computerised transaxial tomography
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tomographie
- Radiographie (Médecine)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tomodensitométrie
1, fiche 2, Français, tomodensitom%C3%A9trie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- TDM 2, fiche 2, Français, TDM
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tomographie axiale transverse avec ordinateur 3, fiche 2, Français, tomographie%20axiale%20transverse%20avec%20ordinateur
correct, nom féminin
- tomographie axiale transverse commandée par ordinateur 4, fiche 2, Français, tomographie%20axiale%20transverse%20command%C3%A9e%20par%20ordinateur
correct, nom féminin
- tomographie axiale assistée par ordinateur 5, fiche 2, Français, tomographie%20axiale%20assist%C3%A9e%20par%20ordinateur
voir observation, nom féminin
- TACO 4, fiche 2, Français, TACO
voir observation, nom féminin
- TACO 4, fiche 2, Français, TACO
- scanographie 4, fiche 2, Français, scanographie
voir observation, nom féminin, France
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique de radiologie qui permet de reconstituer une image en tranche d'une structure anatomique en calculant les différents coefficients d'absorption des tissus. 6, fiche 2, Français, - tomodensitom%C3%A9trie
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Dans la méthode de la] tomographie axiale transverse avec ordinateur, la zone à observer est divisée théoriquement en couches parallèles. Un étroit faisceau de rayons X balaie une couche sous tous les angles en tournant autour de la partie du corps étudiée, tandis qu'un détecteur placé dans le prolongement du faisceau après sa traversée du corps mesure l'intensité des rayons X transmis. L'ordinateur, ayant mémorisé les atténuations de la couche selon toutes les directions du faisceau, reconstruit l'image en coupe de la couche. 7, fiche 2, Français, - tomodensitom%C3%A9trie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «scanographie» a été adopté officiellement par le ministère de la Santé de la France. Par contre, le terme «tomodensitométrie» est d'un usage plus courant et désigne plus précisément la notion traitée sur cette fiche. 8, fiche 2, Français, - tomodensitom%C3%A9trie
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
L'abréviation «TACO» est parfois utilisée comme synonyme de «tomodensitométrie». 8, fiche 2, Français, - tomodensitom%C3%A9trie
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
«tomographie axiale assistée par ordinateur» : cette variante est employée comme synonyme de «tomodensitométrie» dans le milieu médical, malgré l'absence de l'élément «transverse». 8, fiche 2, Français, - tomodensitom%C3%A9trie
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tomographie axiale transverse computérisée
- tomographie axiale avec ordinateur
- tomo-densitométrie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tomografía
- Radiografía (Medicina)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tomografía axial computarizada
1, fiche 2, Espagnol, tomograf%C3%ADa%20axial%20computarizada
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- TAC 1, fiche 2, Espagnol, TAC
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- tomodensitometría 2, fiche 2, Espagnol, tomodensitometr%C3%ADa
correct, nom féminin
- tomografía axial computada 3, fiche 2, Espagnol, tomograf%C3%ADa%20axial%20computada
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Técnica de diagnóstico que emplea los rayos X para obtener una serie de radiografías seriadas que, al ser procesadas por computadora, permiten proporcionar una imagen tridimensional del área del cuerpo captada para su estudio. 4, fiche 2, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20axial%20computarizada
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Tomografía axial computarizada (TAC): también conocida como tomodensitometría. Como toda técnica de tomografía, la imagen obtenida por medio de esta técnica [...] es fruto de una reconstrucción matemática mediante una computadora. La TAC se realiza mediante un escáner y la inyección al sujeto en estudio de una sustancia yodada que aumenta el contraste. Existen múltiples emisores de rayos X alrededor del sujeto, que utilizan haces muy estrechos; los detectores se encuentran colocados enfrente del sujeto y recogen los signos radioactivos cuya intensidad dependerá de la densidad del tejido atravesado. Estas intensidades son traducidas por la computadora en tonos de gris obteniendo una imagen en rebanadas del cerebro. 2, fiche 2, Espagnol, - tomograf%C3%ADa%20axial%20computarizada
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Geological Research and Exploration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tomodensitometry
1, fiche 3, Anglais, tomodensitometry
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Structure of a deposit sequence analysed by tomodensitometry. ... These [sediment] samples were analysed with the axial tomodensitometer of the Centre Hospitalier Régional de Rimouski (GE model B7590k Hi Speed CT/i). The use of helicoidal axial tomodensitometry in geology allows us to study a sample without destroying it and qualitatively and quantitatively evaluate its means of insertion, sediment density, granulometry and compaction. 1, fiche 3, Anglais, - tomodensitometry
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tomo-densitometry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tomodensitométrie
1, fiche 3, Français, tomodensitom%C3%A9trie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- scanographie 2, fiche 3, Français, scanographie
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'imagerie a été faite à l'aide d'un scanner de type médical par tomodensitométrie aux rayons X. L'imagerie des lentilles de glace, des couches de sol, des fissures, des structures sédimentaires et des bulles de gaz permet d'interpréter la formation des lentilles de glace et la cryostructure du sol issus de l'aggradation du pergélisol et de la formation de la glace de ségrégation. 1, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A9trie
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Même si les radiographies aux rayons X traditionnelles possèdent une très bonne résolution photographique, la scanographie offre une bien meilleure résolution en contraste de densité (4096 valeurs d'intensité tomographique correspondant chacune à une variation de 0,1 % de la densité). Cette méthode permet de visualiser les structures sédimentaires dans toutes les directions de l'espace, alors que l'analyse RX traditionnelle est limitée à des plans de visualisation prédéfinis. Les données acquises par la scanographie nous permettent également de faire des corrélations quantitatives entre les valeurs d'intensité tomographique et la densité des sédiments. 2, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A9trie
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tomo-densitométrie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :