TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
plus-value [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- capital gain
1, fiche 1, Anglais, capital%20gain
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The excess of proceeds realized from the sale or exchange of a capital asset over its adjusted basis. 2, fiche 1, Anglais, - capital%20gain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Source: Income Tax Act, S. 39(1)(a). 3, fiche 1, Anglais, - capital%20gain
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
capital gain: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada. 4, fiche 1, Anglais, - capital%20gain
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gain en capital
1, fiche 1, Français, gain%20en%20capital
correct, voir observation, nom masculin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plus-value fiscale 2, fiche 1, Français, plus%2Dvalue%20fiscale
correct, nom féminin, France
- plus-value de réalisation 2, fiche 1, Français, plus%2Dvalue%20de%20r%C3%A9alisation
correct, nom féminin, Belgique
- plus-value 3, fiche 1, Français, plus%2Dvalue
correct, nom féminin, Belgique, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Profit sur la cession d'un bien immobilisé, établi selon les règles fiscales. 2, fiche 1, Français, - gain%20en%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En fiscalité, seul le terme «gain en capital» est employé au Canada. Source : Loi de l'impôt sur le revenu, article 39(1)(a). L'adjectif vient après le syntagme, exemple : gain en capital net. 4, fiche 1, Français, - gain%20en%20capital
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
gain en capital : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada. 5, fiche 1, Français, - gain%20en%20capital
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
plus-value : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Français, - gain%20en%20capital
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema tributario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ganancia de capital
1, fiche 1, Espagnol, ganancia%20de%20capital
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- plusvalía 2, fiche 1, Espagnol, plusval%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Beneficio obtenido en la venta de un activo por valor superior a su coste de adquisición. En muchos países las ganancias de capital tributan a un tipo impositivo menor que la renta normal, para estimular la asunción de riesgos. 3, fiche 1, Espagnol, - ganancia%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las mayores fuentes de ganancias de capital son la compraventa de acciones y de tierra. 4, fiche 1, Espagnol, - ganancia%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
opuesto de pérdida de capital. 5, fiche 1, Espagnol, - ganancia%20de%20capital
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
plusvalía: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Espagnol, - ganancia%20de%20capital
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Production (Economics)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surplus value
1, fiche 2, Anglais, surplus%20value
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- surplus-value 2, fiche 2, Anglais, surplus%2Dvalue
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The difference between the value of the product by labor and the actual price of labor as paid out in wages in Marxian analysis of capitalism. 3, fiche 2, Anglais, - surplus%20value
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Surplus-value is that difference between the total new value created by the commodity labour power, and its own value, its own reproduction costs. 4, fiche 2, Anglais, - surplus%20value
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production (Économie)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plus-value
1, fiche 2, Français, plus%2Dvalue
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Différence entre la valeur créée par la force de travail des ouvriers et la valeur que cette force de travail coûte au chef d'entreprise. 2, fiche 2, Français, - plus%2Dvalue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Producción (Economía)
- Trabajo y empleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- plusvalía
1, fiche 2, Espagnol, plusval%C3%ADa
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial Accounting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- increase in value
1, fiche 3, Anglais, increase%20in%20value
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Compare to "loss in value." 2, fiche 3, Anglais, - increase%20in%20value
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- plus-value
1, fiche 3, Français, plus%2Dvalue
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- accroissement de valeur 2, fiche 3, Français, accroissement%20de%20valeur
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans une comptabilité au coût historique, profit résultant de l'accroissement de la valeur réelle d'un élément d'actif par rapport à sa valeur comptable, c'est-à-dire le coût historique du bien en question diminué, le cas échéant, des amortissements constatés. 2, fiche 3, Français, - plus%2Dvalue
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Il y a lieu de distinguer les «plus-values latentes», «potentielles» et «non réalisées» qui ne sont généralement pas constatées en comptabilité et les «plus-values réalisées» comptabilisées lors de la sortie d'un élément d'actif du patrimoine par voie de cession, d'échange, de fusion, etc. 2, fiche 3, Français, - plus%2Dvalue
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- plusvalía
1, fiche 3, Espagnol, plusval%C3%ADa
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Investment
- Real Estate
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- appreciation
1, fiche 4, Anglais, appreciation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- appreciation in value 2, fiche 4, Anglais, appreciation%20in%20value
correct
- appreciation in the value 3, fiche 4, Anglais, appreciation%20in%20the%20value
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Increase in value over cost or book value. Generally, the term refers to increases resulting from external influences such as rising prices rather than to increases resulting from action of the owner. 4, fiche 4, Anglais, - appreciation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- appreciated value
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Immobilier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plus-value
1, fiche 4, Français, plus%2Dvalue
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- appréciation 2, fiche 4, Français, appr%C3%A9ciation
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Accroissement de la valeur d'un bien, par rapport à son coût d'acquisition ou à sa valeur comptable, qui se produit sans que ce bien ait subi des transformations qui expliqueraient l'augmentation de valeur. 3, fiche 4, Français, - plus%2Dvalue
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En règle générale, le terme «appreciation» désigne les plus-values attribuables à des facteurs externes comme la hausse des prix plutôt qu'à la bonne gestion d'un bien par son propriétaire. On entend aussi par «plus-value» l'accroissement de la valeur d'un bien entre deux expertises successives, ou encore la différence positive entre la valeur d'expertise d'un bien et sa valeur comptable. 3, fiche 4, Français, - plus%2Dvalue
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Bienes raíces
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- apreciación
1, fiche 4, Espagnol, apreciaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Incremento del valor de un activo como una acción, obligación, mercancía, divisa o bien inmobiliario. Se reconoce contablemente esta apreciación mediante la revalorización, aunque en el lenguaje común existe cierta confusión en el uso de estos términos. 2, fiche 4, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
apreciación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 3, fiche 4, Espagnol, - apreciaci%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- holding gain
1, fiche 5, Anglais, holding%20gain
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An increase in the value on an asset or a decrease in the amount of a liability arising from external influence occurring over a period of time. 2, fiche 5, Anglais, - holding%20gain
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gain de détention
1, fiche 5, Français, gain%20de%20d%C3%A9tention
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- profit de détention 1, fiche 5, Français, profit%20de%20d%C3%A9tention
correct, nom masculin
- plus-value 1, fiche 5, Français, plus%2Dvalue
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Profit résultant de l'augmentation de la valeur d'un bien (ou de la diminution de la valeur d'une dette) survenue au cours d'une période donnée et attribuable à la fluctuation des prix plutôt qu'aux mesures prises par le propriétaire de ce bien (ou le titulaire de la créance). 1, fiche 5, Français, - gain%20de%20d%C3%A9tention
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- plus value
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-03-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- overscale compensation 1, fiche 6, Anglais, overscale%20compensation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Salary in excess of the minimum scale of rates (Convention collective de l'Off. national du film). 1, fiche 6, Anglais, - overscale%20compensation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plus-value
1, fiche 6, Français, plus%2Dvalue
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sursalaire 1, fiche 6, Français, sursalaire
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :