TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVC [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Human Diseases - Various
- Nervous System
- Vessels (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cerebrovascular accident
1, fiche 1, Anglais, cerebrovascular%20accident
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CVA 2, fiche 1, Anglais, CVA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- stroke 1, fiche 1, Anglais, stroke
correct, nom
- brain vascular accident 3, fiche 1, Anglais, brain%20vascular%20accident
correct
- brain attack 4, fiche 1, Anglais, brain%20attack
correct, familier
- cerebral stroke 3, fiche 1, Anglais, cerebral%20stroke
correct
- cerebrovascular stroke 3, fiche 1, Anglais, cerebrovascular%20stroke
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A cerebrovascular accident (CVA) is the result of an interruption of blood flow to a specific area of the brain (i.e., cerebral ischemia). Ischemia of cells directly causes cellular necrosis (death) and infarct (area of tissue that has become necrotic from lack of blood supply) ... Ischemia can be caused by: cerebral thrombosis ...; an embolus ...; intracerebral hemorrhage ...; pressure on a blood vessel ... 4, fiche 1, Anglais, - cerebrovascular%20accident
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cerebro-vascular accident
- cerebral vascular accident
- cerebro-vascular stroke
- cerebral vascular stroke
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies humaines diverses
- Système nerveux
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- accident vasculaire cérébral
1, fiche 1, Français, accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- AVC 2, fiche 1, Français, AVC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- accident cérébrovasculaire 3, fiche 1, Français, accident%20c%C3%A9r%C3%A9brovasculaire
correct, nom masculin
- ACV 4, fiche 1, Français, ACV
correct, nom masculin
- ACV 4, fiche 1, Français, ACV
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'accident vasculaire cérébral survient lorsque la circulation sanguine du cerveau est bloquée, entraînant le décès ou des lésions au cerveau. 5, fiche 1, Français, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- accident cérébro-vasculaire
- accident cérébral vasculaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas varias
- Sistema nervioso
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- accidente cerebrovascular
1, fiche 1, Espagnol, accidente%20cerebrovascular
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- ACV 2, fiche 1, Espagnol, ACV
nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cuadro neurológico de tipo encefálico y focal, de comienzo casi siempre brusco y tendencia habitual hacia, la mejoría, que aparece espontáneamente en personas, por lo general, de edad madura y que tiene como base estructural una lesión circunscrita del encéfalo de etiología vascular y de naturaleza isquémica, hemorrágica, o ambas inclusive. 1, fiche 1, Espagnol, - accidente%20cerebrovascular
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Controls (Aeroindustry)
- Remote Control (Telecommunications)
- Aerospace Equipment (Military)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- air vehicle control
1, fiche 2, Anglais, air%20vehicle%20control
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AVC 2, fiche 2, Anglais, AVC
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
air vehicle control; AVC: designations standardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - air%20vehicle%20control
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
- Commandes à distance (Télécommunications)
- Matériel aérospatial (Militaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commande de véhicule aérien
1, fiche 2, Français, commande%20de%20v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- AVC 2, fiche 2, Français, AVC
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
commande de véhicule aérien; AVC : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - commande%20de%20v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of NATO Committees
- Air Space Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Aviation Committee
1, fiche 3, Anglais, Aviation%20Committee
correct, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- AVC 2, fiche 3, Anglais, AVC
correct, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Air Traffic Management Committee 3, fiche 3, Anglais, Air%20Traffic%20Management%20Committee
ancienne désignation, correct, OTAN
- ATMC 4, fiche 3, Anglais, ATMC
ancienne désignation, correct, OTAN
- ATMC 4, fiche 3, Anglais, ATMC
- NATO Air Traffic Management Committee 5, fiche 3, Anglais, NATO%20Air%20Traffic%20Management%20Committee
ancienne désignation, correct, OTAN
- NATMC 6, fiche 3, Anglais, NATMC
ancienne désignation, correct, OTAN
- NATMC 6, fiche 3, Anglais, NATMC
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Aviation Committee; AVC: designations to be used by NATO. 7, fiche 3, Anglais, - Aviation%20Committee
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres des comités de l'OTAN
- Contrôle de l'espace aérien
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Comité de l'aviation
1, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20de%20l%27aviation
correct, OTAN
Fiche 3, Les abréviations, Français
- AVC 2, fiche 3, Français, AVC
correct, OTAN
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Comité de gestion de la circulation aérienne 3, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20de%20gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne
ancienne désignation, correct, nom masculin, OTAN
- ATMC 4, fiche 3, Français, ATMC
ancienne désignation, correct, nom masculin, OTAN
- ATMC 4, fiche 3, Français, ATMC
- Comité OTAN de gestion de la circulation aérienne 5, fiche 3, Français, Comit%C3%A9%20OTAN%20de%20gestion%20de%20la%20circulation%20a%C3%A9rienne
ancienne désignation, correct, nom masculin, OTAN
- NATMC 6, fiche 3, Français, NATMC
ancienne désignation, correct, nom masculin, OTAN
- NATMC 6, fiche 3, Français, NATMC
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comité de l'aviation; AVC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN. 7, fiche 3, Français, - Comit%C3%A9%20de%20l%27aviation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Military Organization
- Defence Planning and Military Doctrine
- Target Acquisition
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- target validation authority
1, fiche 4, Anglais, target%20validation%20authority
correct, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- TVA 1, fiche 4, Anglais, TVA
correct, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
target validation authority; TVA: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board. 2, fiche 4, Anglais, - target%20validation%20authority
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Doctrine militaire et planification de défense
- Acquisition d'objectif
Fiche 4, La vedette principale, Français
- autorité de validation des cibles
1, fiche 4, Français, autorit%C3%A9%20de%20validation%20des%20cibles
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- AVC 1, fiche 4, Français, AVC
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
autorité de validation des cibles; AVC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense. 2, fiche 4, Français, - autorit%C3%A9%20de%20validation%20des%20cibles
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-01-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Spacecraft
- Remote Sensing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- change vector analysis
1, fiche 5, Anglais, change%20vector%20analysis
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- CVA 2, fiche 5, Anglais, CVA
correct, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- change-vector analysis 3, fiche 5, Anglais, change%2Dvector%20analysis
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
IDRISI automates Change Vector Analysis. Given two bands from two different dates, images of change magnitude and change direction are produced. The magnitude image may be thresholded to isolate areas of change versus areas of normal variation while the change direction image may be used to identify the types of change that have occurred (e.g., harvest vs. growth). 4, fiche 5, Anglais, - change%20vector%20analysis
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
change vector analysis; CVA: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG). 5, fiche 5, Anglais, - change%20vector%20analysis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Engins spatiaux
- Télédétection
Fiche 5, La vedette principale, Français
- analyse du vecteur de changement
1, fiche 5, Français, analyse%20du%20vecteur%20de%20changement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
- AVC 1, fiche 5, Français, AVC
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La végétation dans la Péninsule de Seward, en Alaska, caractérisée par des transitions de la toundra à la forêt boréale, pourrait être sensible aux influences du changement climatique au plan de la modification ou de la composition des espèces. Pour déterminer le potentiel de détection des changements structuraux dans la végétation à l'échelle décadaire, des techniques d'analyse du vecteur de changement (AVC) ont été évaluées pour des images Thematic Mapper (TM) de Landsat de la Péninsule de Seaward de 1986 à 1999. Les scènes ont été corrigées géographiquement à une précision à l'échelle du sous-pixel et ensuite rectifiées radiométriquement. 1, fiche 5, Français, - analyse%20du%20vecteur%20de%20changement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
analyse du vecteur de changement; AVC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR). 2, fiche 5, Français, - analyse%20du%20vecteur%20de%20changement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
- Naves espaciales
- Teledetección
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- análisis del vector de cambio
1, fiche 5, Espagnol, an%C3%A1lisis%20del%20vector%20de%20cambio
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Técnica multivariante que permite considerar simultáneamente tanto la dimensión espectral como temporal de la imagen, y da como resultado dos imágenes de salida: la magnitud de cambio y la dirección de cambio. 1, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20del%20vector%20de%20cambio
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Ranks
- Air Forces
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- leading aircraftman
1, fiche 6, Anglais, leading%20aircraftman
correct, voir observation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- LAC 1, fiche 6, Anglais, LAC
correct
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
After the unification of the Canadian Forces in 1968, this rank was replaced by "corporal." 2, fiche 6, Anglais, - leading%20aircraftman
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Ranks are capitalized when used in conjunction with a person's name. Rank abbreviations are always capitalized. 2, fiche 6, Anglais, - leading%20aircraftman
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- leading aircraftsman
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Grades militaires
- Forces aériennes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aviateur-chef
1, fiche 6, Français, aviateur%2Dchef
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- avc 2, fiche 6, Français, avc
correct
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Après l'unification des Forces canadiennes en 1968, ce grade fut remplacé par «corporal». 1, fiche 6, Français, - aviateur%2Dchef
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
L'usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes est de toujours mettre la majuscule aux grades militaires et à leur abréviation lorsqu'ils accompagnent le nom de la personne. 1, fiche 6, Français, - aviateur%2Dchef
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-11-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- System Names
- Computer Graphics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Audio Visual Connection
1, fiche 7, Anglais, Audio%20Visual%20Connection
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- AVC 1, fiche 7, Anglais, AVC
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The system used on an IBM PS/2 that allows users to integrate text, sound, pictures and motion video into multimedia applications. 2, fiche 7, Anglais, - Audio%20Visual%20Connection
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
The desktop system used on an IBM PS/2 that enables an author to develop and display audio-visual shows. 3, fiche 7, Anglais, - Audio%20Visual%20Connection
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Infographie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Audio Visual Connection
1, fiche 7, Français, Audio%20Visual%20Connection
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- AVC 1, fiche 7, Français, AVC
correct
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Transportation
- Transportation Law
- Foreign Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- consecutive voyage charter 1, fiche 8, Anglais, consecutive%20voyage%20charter
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The vessel is chartered for a number of voyages or a period of time with the cargo transported being paid for at agreed rates per ton. 1, fiche 8, Anglais, - consecutive%20voyage%20charter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transports
- Droit des transports
- Commerce extérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- affrètement pour plusieurs voyages consécutifs
1, fiche 8, Français, affr%C3%A8tement%20pour%20plusieurs%20voyages%20cons%C3%A9cutifs
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- affrètement en voyages consécutifs 2, fiche 8, Français, affr%C3%A8tement%20en%20voyages%20cons%C3%A9cutifs
nom masculin
- AVC 2, fiche 8, Français, AVC
nom masculin
- AVC 2, fiche 8, Français, AVC
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Le navire est affrété pour un certain nombre de voyages ou pour une période, la cargaison transportée acquittant un taux convenu sur la base du tonnage. 1, fiche 8, Français, - affr%C3%A8tement%20pour%20plusieurs%20voyages%20cons%C3%A9cutifs
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source : Les transports maritimes 1987, OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques]. 1, fiche 8, Français, - affr%C3%A8tement%20pour%20plusieurs%20voyages%20cons%C3%A9cutifs
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-05-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Association of Visual Communicators
1, fiche 9, Anglais, Association%20of%20Visual%20Communicators
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- AVC 1, fiche 9, Anglais, AVC
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- Industry Film Producers Association 1, fiche 9, Anglais, Industry%20Film%20Producers%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
- Information Film Producers of America 1, fiche 9, Anglais, Information%20Film%20Producers%20of%20America
ancienne désignation, correct, États-Unis
- IFPA Film and Video Communicators 1, fiche 9, Anglais, IFPA%20Film%20and%20Video%20Communicators
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Association of Visual Communicators
1, fiche 9, Français, Association%20of%20Visual%20Communicators
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Français
- AVC 1, fiche 9, Français, AVC
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Français
- Industry Film Producers Association 1, fiche 9, Français, Industry%20Film%20Producers%20Association
ancienne désignation, correct, États-Unis
- Information Film Producers of America 1, fiche 9, Français, Information%20Film%20Producers%20of%20America
ancienne désignation, correct, États-Unis
- IFPA Film and Video Communicators 1, fiche 9, Français, IFPA%20Film%20and%20Video%20Communicators
ancienne désignation, correct, États-Unis
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- counter sales agent 1, fiche 10, Anglais, counter%20sales%20agent
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- agent de ventes au comptoir
1, fiche 10, Français, agent%20de%20ventes%20au%20comptoir
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :