TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TEST SEROLOGIQUE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Blood
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- serologic test
1, fiche 1, Anglais, serologic%20test
correct, générique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A test] that [is] performed on [serum,] the clear portion of blood. 2, fiche 1, Anglais, - serologic%20test
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Often refers to a test that determines the presence of antibodies to antigens such as viruses. 2, fiche 1, Anglais, - serologic%20test
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Sang
Fiche 1, La vedette principale, Français
- test sérologique
1, fiche 1, Français, test%20s%C3%A9rologique
correct, voir observation, nom masculin, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- analyse sérologique 2, fiche 1, Français, analyse%20s%C3%A9rologique
correct, voir observation, nom féminin, spécifique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Recherche d'anticorps spécifiques d'une maladie dans un échantillon de sérum sanguin. 3, fiche 1, Français, - test%20s%C3%A9rologique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais «serologic test» englobe non seulement la notion de «test sérologique», visant à déterminer la présence d'anticorps dans un échantillon de sérum sanguin, mais aussi toute autre analyse effectuée sur le sérum sanguin. 4, fiche 1, Français, - test%20s%C3%A9rologique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Sangre
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- prueba serológica
1, fiche 1, Espagnol, prueba%20serol%C3%B3gica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prueba efectuada en una muestra de suero sanguíneo. 2, fiche 1, Espagnol, - prueba%20serol%C3%B3gica
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- Human Diseases
- Biochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- serological test
1, fiche 2, Anglais, serological%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- serologic test 2, fiche 2, Anglais, serologic%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A test that detects the presence of antibodies against a specific infectious agent in a blood serum sample. 3, fiche 2, Anglais, - serological%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Serological tests are based on antibody/antigen reactions and because antibodies are so specific for their antigen, these tests continue to become more and more useful as diagnostic tools in medicine. 4, fiche 2, Anglais, - serological%20test
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Serological tests are used, for example, to determine if someone is immune against a specific infectious disease. 3, fiche 2, Anglais, - serological%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Maladies humaines
- Biochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test sérologique
1, fiche 2, Français, test%20s%C3%A9rologique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Test qui détecte la présence d'anticorps contre un agent infectieux donné dans un échantillon de sérum sanguin. 2, fiche 2, Français, - test%20s%C3%A9rologique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les tests sérologiques permettent notamment de déterminer si une personne est immunisée contre une maladie infectieuse donnée. 2, fiche 2, Français, - test%20s%C3%A9rologique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Procedimientos diagnósticos (Medicina)
- Enfermedades humanas
- Bioquímica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- prueba serológica
1, fiche 2, Espagnol, prueba%20serol%C3%B3gica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Prueba de laboratorio para determinar si una persona tiene anticuerpos contra un determinado invasor extraño, como un virus. 2, fiche 2, Espagnol, - prueba%20serol%C3%B3gica
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Una prueba serológica positiva indica que una persona está infectada o ha tenido una infección en el pasado. 2, fiche 2, Espagnol, - prueba%20serol%C3%B3gica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :