TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
tir en demi-volée [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- half-volley
1, fiche 1, Anglais, half%2Dvolley
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- half-volley kick 2, fiche 1, Anglais, half%2Dvolley%20kick
correct
- half-volley shot 2, fiche 1, Anglais, half%2Dvolley%20shot
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] strike [of] the ball a split-second after it hits the ground ... if the rhythm and control are there the timing will be right and the power will follow. 3, fiche 1, Anglais, - half%2Dvolley
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demi-volée
1, fiche 1, Français, demi%2Dvol%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frappe de demi-volée 2, fiche 1, Français, frappe%20de%20demi%2Dvol%C3%A9e
correct, nom féminin
- tir en demi-volée 3, fiche 1, Français, tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e%20
correct, nom masculin
- tir de demi-volée 3, fiche 1, Français, tir%20de%20demi%2Dvol%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[...] frappe du ballon avec le pied immédiatement après son contact avec le sol. 4, fiche 1, Français, - demi%2Dvol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Frappe de demi-volée. [...] il faut [...] de la précision, de l'adresse, de l'équilibre et de la concentration [...] Cette frappe [...] peut être très puissante [...] lorsqu'elle est bien faite [...] 5, fiche 1, Français, - demi%2Dvol%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tiro de media volea
1, fiche 1, Espagnol, tiro%20de%20media%20volea
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- media volea 1, fiche 1, Espagnol, media%20volea%20
correct, nom masculin
- semivolea 2, fiche 1, Espagnol, semivolea
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Patada dada a la pelota justo cuando comienza a rebotar. 1, fiche 1, Espagnol, - tiro%20de%20media%20volea
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- half-volley kick
1, fiche 2, Anglais, half%2Dvolley%20kick
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- half-volley shot 2, fiche 2, Anglais, half%2Dvolley%20shot
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A kick of the ball just as it rebounds from the ground. 3, fiche 2, Anglais, - half%2Dvolley%20kick
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When using the half-volley shot, the player should allow the ball to hit the ground for a fraction of a second. As the ball rises from the ground, approximately 4", the ball is struck through the horizontal mid-line. 4, fiche 2, Anglais, - half%2Dvolley%20kick
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- half volley shot
- half volley kick
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tir en demi-volée
1, fiche 2, Français, tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tir de demi-volée 2, fiche 2, Français, tir%20de%20demi%2Dvol%C3%A9e
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coup de pied de dégagement exécuté en frappant la balle juste après son contact avec le sol, dès le début du rebond; le ballon s'élève alors moins haut mais va plus loin. 3, fiche 2, Français, - tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au soccer, les expressions concernant la balle en jeu se composent avec «en» ou «de». 3, fiche 2, Français, - tir%20en%20demi%2Dvol%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :