TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
chariot-palan [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-08-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Forestry Operations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- butt rigging
1, fiche 1, Anglais, butt%20rigging
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Various combinations of swivels, shackles, links or straps that (a) permit connexions between main and haul-back lines without kinking or tangling, (b) provide, via a butt hook, a place for attaching one or more chokers. 1, fiche 1, Anglais, - butt%20rigging
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Exploitation forestière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chariot palan
1, fiche 1, Français, chariot%20palan
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 1, Français, - chariot%20palan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 1, Français, - chariot%20palan
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- chariot-palan
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-06-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crab and hoist
1, fiche 2, Anglais, crab%20and%20hoist
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- hoist travelling trolley 2, fiche 2, Anglais, hoist%20travelling%20trolley
- hoist-truck 3, fiche 2, Anglais, hoist%2Dtruck
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
traveling gantry: A movable gantry built on wheels for traveling on rails and supporting a crab and hoist. 1, fiche 2, Anglais, - crab%20and%20hoist
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hoists are designed to lift from a position directly above their loads and thus require mobile mountings. 4, fiche 2, Anglais, - crab%20and%20hoist
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- hoist traveling trolley
- hoist truck
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chariot-palan
1, fiche 2, Français, chariot%2Dpalan
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- chariot porte-palan 2, fiche 2, Français, chariot%20porte%2Dpalan
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ponts roulants. Les extrémités de la poutre de roulement du chariot-palan [sont] solidaires [...] de sommiers [qui] contiennent les galets roulant sur les chemins de roulement [...] 3, fiche 2, Français, - chariot%2Dpalan
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : chariots porte-palans. 4, fiche 2, Français, - chariot%2Dpalan
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
On écrirait mieux «charriot». 5, fiche 2, Français, - chariot%2Dpalan
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 2, Français, - chariot%2Dpalan
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crab and falls 1, fiche 3, Anglais, crab%20and%20falls
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chariot-palan
1, fiche 3, Français, chariot%2Dpalan
voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Par sa forme en C, ce chariot-palan monorail à faibles cotes d'approche est spécialement conçu pour équiper les ponts standards et améliorer la productivité, la fiabilité et la sécurité des opérations de manutention. 1, fiche 3, Français, - chariot%2Dpalan
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 3, Français, - chariot%2Dpalan
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 3, Français, - chariot%2Dpalan
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- chariot palan
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :