TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
fibrillation [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fibrillation
1, fiche 1, Anglais, fibrillation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Very rapid irregular noncoordinated contractions of the heart. 1, fiche 1, Anglais, - fibrillation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fibrillation
1, fiche 1, Français, fibrillation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contraction musculaire faible, à peine perceptible, due à une activation spontanée d'un groupe de fibres musculaires. 2, fiche 1, Français, - fibrillation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- fibrilación
1, fiche 1, Espagnol, fibrilaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-03-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- twitch
1, fiche 2, Anglais, twitch
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- twitch response 2, fiche 2, Anglais, twitch%20response
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A brief contractile response of a skeletal muscle elicited by a single maximal volley of impulses in the motor neurons supplying it. 1, fiche 2, Anglais, - twitch
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At the hospital monitoring twitch response using a peripherical nerve stimulator is a normal part of monitoring during surgery. 2, fiche 2, Anglais, - twitch
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fibrillation
1, fiche 2, Français, fibrillation
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fibrillation musculaire 2, fiche 2, Français, fibrillation%20musculaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Contractions rapides et désordonnées des fibres musculaires. 2, fiche 2, Français, - fibrillation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-06-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Plastic Materials
- Synthetic Fabrics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fibrillation
1, fiche 3, Anglais, fibrillation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
the act or process of forming fibrils or the state of being fibrillate. 2, fiche 3, Anglais, - fibrillation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"fibril": one of the minute elongated elements that make up the structure of fibers of certain natural and synthetic materials (as textile fibers, wood, or fibrous proteins) .... 2, fiche 3, Anglais, - fibrillation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
About one third ... [of all polypropylene] is extruded as filaments used for brushes, ropes, carpets, and blankets. Fibers are also produced by the fibrillation of split films. 3, fiche 3, Anglais, - fibrillation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plasturgie
- Matières plastiques
- Textiles artificiels et synthétiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fibrillation
1, fiche 3, Français, fibrillation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à cliver longitudinalement un film de polymère, après étirage et gravure (passage sur des pointes ou des couteaux). 2, fiche 3, Français, - fibrillation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le produit de cette opération est le "fibrillé". Il permet d'obtenir des fibrilles, éléments ayant l'apparence de fibres textiles. 2, fiche 3, Français, - fibrillation
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les bandes étirées sont mises en contact avec un rouleau garni d'aiguilles. Les aiguilles découpent la feuille en fils discontinus, qui se transforment ainsi en fibres. Pour cette opération de fibrillation, on peut également partir du film fortement étiré, non découpé. 3, fiche 3, Français, - fibrillation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- fibrillation
1, fiche 4, Anglais, fibrillation
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- brushing 2, fiche 4, Anglais, brushing
correct
- brushing out 2, fiche 4, Anglais, brushing%20out
correct
- bruising 2, fiche 4, Anglais, bruising
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Freeing of the fibrils by partial rupture of the fibres submitted to an appropriate treatment, for example beating. [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 4, Anglais, - fibrillation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fibrillation: term standardized by ISO. 4, fiche 4, Anglais, - fibrillation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fibrillation
1, fiche 4, Français, fibrillation
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Libération de fibrilles par rupture partielle des parois des fibres soumises à un traitement approprié, par exemple le raffinage. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 4, Français, - fibrillation
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
fibrillation : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 4, Français, - fibrillation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-05-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fibrillation
1, fiche 5, Anglais, fibrillation
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The proccess of splitting longitudinally oriented fibre, textile film or tape into a network of interconnected fibres. Fibrillation can also refer to a fibrillar failure of a fibre or film structure. 1, fiche 5, Anglais, - fibrillation
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fibrillation
1, fiche 5, Français, fibrillation
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :