TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CMS [60 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

Computer-based management systems (CMS) are characterized by a number of attributes: functional structure, data basis, technical tools, as well as the organization and implementation of design and efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Supports d'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Telecommunications
OBS

The CMS (communications management system) series displays instantly on colour screens the complete network or any part of it. Every equipment failure down to the shortest data link is highlighted in detail.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Télécommunications
OBS

Les équipements de la série CMS (communications management system - système de gestion des communications) présentent instantanément en couleur sur un écran tout ou partie du réseau considéré. Toute défaillance de l'équipement, jusqu'à la liaison de données la plus courte, est mise en évidence sous forme détaillée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Computer Programs and Programming
  • Military Communications
OBS

communications management suite; CMS: designations officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Transmissions militaires
OBS

suite de gestion des communications; SGC : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Programas y programación (Informática)
  • Comunicaciones militares
OBS

suite: aunque no lo recojan aún los principales diccionarios, se usa también para referirse a un 'conjunto de programas informáticos para uso doméstico o en oficinas [...]'.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Pharmacy
CONT

With central medical stores, the state both owns and manages the entire drug supply system.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Pharmacie
CONT

Dans le cas des magasins centraux de fournitures médicales, l'État possède et gère le système d'approvisionnement pharmaceutique tout entier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

The CMS is an enhanced version of EMIS (Enforcement Management Information System).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Results can be explained: CMS induces impairments in maternal care, which could induce sleep disorders; CMS during pregnancy interferes with fetus' brain development.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

Les résultats peuvent s'expliquer par des modifications du comportement maternel occasionnées par le SCM qui, provoqueraient des troubles du sommeil et/ou [...] des troubles développementaux chez le fœtus.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Printing Machines and Equipment
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
Terme(s)-clé(s)
  • color management system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Logiciel qui automatise le processus d'harmonisation des couleurs et qui participe à la restitution fidèle des teintes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
DEF

A suite of software tools for managing and publishing Web content.

OBS

content management system; CMS: This short form is often used as a synonym of "web content management system" (WCMS) even though not all content management systems (CMS) have web content management features. The use of the term "web content management system" is therefore recommended.

OBS

web content management system; web CMS: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
DEF

Suite d'outils logiciels servant à gérer et à publier le contenu Web.

OBS

système de gestion de contenu; SGC : On emploie souvent cette forme abrégée comme synonyme de «système de gestion de contenu Web» (SGCW). Toutefois, comme ce ne sont pas tous les systèmes de gestion de contenu qui sont dotés de fonctions pour gérer du contenu Web, l'emploi du terme «système de gestion de contenu Web» est recommandé.

OBS

système de gestion de contenu Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
DEF

... a system that provides a way for multiple users to collaborate, interact with and control access to [content] through a common interface.

OBS

While some CMS vendors may bundle their content management systems with WCM [web content management] components, this is not always the case, nor is it mandatory.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2014-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

Sterility transmitted through the cytoplasm.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Stérilité transmise par le cytoplasme.

OBS

La stérilité mâle, ou androstérilité, est l'état des fleurs physiologiquement unisexuées femelles. Elle peut être d'origine nucléaire ou cytoplasmique. En amélioration des plantes, elle est recherchée pour la création d'hybrides.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

Anomalía genética provocada por un funcionamiento defectuoso de la mitocondria durante el desarrollo del polen, lo que determina su inviabilidad.

OBS

Se produce espontáneamente en muchas especies vegetales, pero también se induce y se utiliza en programas de producción de semillas híbridas F1.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The cockpit management system (CMS) is the primary interface between the flight crew, the aircraft flight control systems and the avionics equipment suite. The CMS is a redundant design using dual components and data busses to provide system operation in the event of a failure.

CONT

The cockpit management system keeps the flight engineer and the rest of the crew aware of all the aircraft's systems ... This system data [can be used] to make the proper decision on each particular aircraft discrepancy. Also, this data can be downloaded after the flight, so the aircrew and maintainers can get a good cross-flow on how the aircraft performed during the flight.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Organization
  • Naval Forces
OBS

Chief of the Naval Staff; C Navy: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

The title Chief of the Maritime Staff was replaced by Chief of the Naval Staff on January 17, 2012.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces navales
OBS

Chef d'état-major de la Marine; CEMM : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Le titre Chef d'état-major de la Force maritime (CEMFM) a été remplacé par Chef d'état-major de la Marine (CEMM) le 17 janvier 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Variable message signs are lighted devices that are used to send various messages to highway users in real time. These messages are related to ongoing roadwork, traffic conditions, and highway conditions, and are used to report accidents and incidents.

OBS

changeable message sign; CMS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Les panneaux à messages variables sont des dispositifs lumineux permettant de transmettre différents messages en temps réel aux usagers de la route. Ces messages sont liés à l'évolution des travaux en cours, aux conditions de circulation, aux conditions routières, ainsi qu'au signalement des accidents et des incidents.

OBS

panneau à messages variables; PMV : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • panneau à message variable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Señalización cuya finalidad es mostrar un mensaje entre varios que pueden ser cambiados o suprimidos según se precise.

OBS

señal de mensaje variable; señal variable: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Federal Administration
OBS

In 2001, the Department of Human Resources Development Canada (HRDC) built Corporate Management System (CMS) to assist management and staff to deliver departmental FAS and HR services. The CMS design replaced Local Management Support System (LMSS) and integrated the corporate FAS and HR Systems.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration fédérale
OBS

En 2001, le ministère du Développement des ressources humaines du Canada (DRHC) a mis au point le Système de gestion ministériel (SGM) dans le but d'aider les gestionnaires et le personnel dans la prestation de services ministériels des SFA et des ressources humaines. L'élaboration du Système remplace le Système de soutien de gestion locale (SSGL) et intègre les systèmes ministériels actuels des SAF et des ressources humaines.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education
OBS

Concordia University.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie
OBS

Université Concordia.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • River and Sea Navigation
OBS

The Centre for Marine Simulation (CMS) is an operational unit of the School of Maritime Studies at the Marine Institute in St. John's, Newfoundland. The Centre started its operation in April 1994. The Centre uses these facilities to provide a broad range of simulation-based training and applied research services in ship navigation, marine engineering and ship communications. Through simulation-based training and education, in a realistic but controlled environment, CMS develops and improves operational efficiency and ability to handle emergency situations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cost Accounting
  • Corporate Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité analytique
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
DEF

Système de planification et de contrôle de gestion qui a pour objet la détermination du coût des ressources consommées par les activités importantes de l'entité, la mesure de l'efficacité et de l'efficience des activités exécutées, la mise en évidence des activités inutilement coûteuses, la minimisation des stocks, l'évaluation d'activités nouvelles susceptibles d'améliorer le rendement de l'entité, et la mesure de paramètres tels que la qualité, la capacité et la flexibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Metrology and Units of Measure
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A unit of waterflow or airflow ...

CONT

The rate of flow of a creek, river or flood is measured by quantity over time. This is often referred to as discharge [that is] the rate at which a volume of water passes a given point in a given amount of time. Common units are cubic feet per second (cfs), second-day feet (sdf), and cubic meter per second (cms).

OBS

1 cubic foot per second equals 0.028 cubic meter per second or 28.32 liters per second (l/s).

Terme(s)-clé(s)
  • cubic feet per second
  • cubic meters per second
  • cubic metres per second

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Unité de débit.

OBS

Un pi³/s correspond à un pied cube d'eau s'écoulant en un point particulier durant une seconde.

OBS

L'unité «mètre cube par seconde» est utilisée dans le système international, et l'unité «pied cube par seconde» dans le système anglais. Un pied cube par seconde équivaut à 0,028 mètre cube par seconde (m³/s) ou à 28,32 litres par seconde (l/s).

Terme(s)-clé(s)
  • pieds cubes par seconde
  • mètres cubes par seconde

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

A virtual machine operating system that provides general interactive time sharing, problem solving, and program development capabilities, and operates only under [the] control of the VM/370 VM control program.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
DEF

Système d'exploitation d'IBM fonctionnant dans le contexte du système virtuel VM/370. Il est utilisé pour des travaux en temps partagé et pour le développement interactif des programmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Sistema operativo, de máquina virtual, que proporciona tiempo compartido interactivo en general, la solución de problemas y la posibilidad de desarrollar programas y que trabaja solamente bajo el control de un programa de control de un servicio de máquina virtual.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Computational materials science enables prediction of material properties through the use of modeling and simulation before the material or component is produced.

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Swap de taux d'intérêt dans lequel au moins l'une des deux branches est variable et dont le taux de référence est un taux à long terme plutôt qu'un taux du marché monétaire tel que le taux LIBOR [London Interbank Offered Rate].

OBS

L'intérêt de ce type de swap est de prendre une position sur la pente de la courbe des taux d'intérêt à moyen et à long terme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Federal Administration
  • Citizenship and Immigration
OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration fédérale
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Adopté par le client de préférence à : 1) Système ministériel de gestion, ce qui modifierait le sigle en français, SGM, qui est utilisé depuis longtemps; 2) Système de gestion ministériel (pour éviter toute tentation d'accorder ministériel avec gestion, ce qui entraînerait un manque d'uniformité)

OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Espagnol

Fiche conservée

Fiche 26 2003-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Federal Administration
OBS

Treasury Board Secretariat (TBS).

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration fédérale
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT du Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2003-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The Custom Map Service (CMS) is designed to replace the traditional paper maps and land ownership listings provided over-the-counter at SNB Centres. The CMS allows clients to choose the scale and geographic window they want mapped and select the land parcels for which they need ownership and/or assessment information.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Le Service de cartographie personnalisée (SCP) vise à remplacer les listes de propriétés foncières et les traditionnelles cartes sur papier offertes en vente libre aux centres de SNB (Services Nouveau-Brunswick). Le SCP permet aux clients de choisir l'échelle et la section géographique qu'ils souhaitent faire cartographier, de même que les parcelles de terre au sujet desquelles ils ont besoin de renseignements sur la propriété ou l'évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Spacecraft
OBS

The Satellite Meterology Centre (CMS) of Météo-France, located since 1963 in Lannion, north-west France, is the national facility for the reception, transmission, processing and relaying of meteorological satellite data.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Engins spatiaux
OBS

Le Centre de Météorologie Spatiale de Météo-France, implanté à Lannion dans le nord-ouest de la France depuis 1963, est le centre national de réception, de transmission, de traitement et de relais des données des satellites météorologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

A combination of software and or hardware devices used to produce accurate color results throughout a digital imaging system.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Combinaison de logiciels et/ou de matériels employé pour produire des résultats couleur précis dans tout l'ensemble d'un système d'imagerie numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2002-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration militaire
OBS

À Anciens Combattants Canada.

OBS

Système de gestion de cas; SGC : terme et abréviation trouvés dans le Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie informatique].

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Loans
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Used at the DTSD - Indian Affairs.

Terme(s)-clé(s)
  • central service

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

S'emploie à la DSTM - Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
CONT

The Crisis Management System, which was developed by Litton Amecom, permits secure, rapid communication over the US national voice network (AUTOVON) or the public switched network in times of crisis.

OBS

The system provides simultaneous secure graphics (facsimile) teletype (ASC11) and digitized voice communications.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Canada Millennium Scholarships are the centerpiece of the Canadian Opportunities Strategy. More than 100,000 scholarships will be awarded to full- and part-time students each year over 10 years through an initial endowment of $2.5 billion. This is the single largest investment ever made by a federal government to support access to post-secondary education for all Canadians.

Terme(s)-clé(s)
  • Millennium Scholarships
  • Canadian Millennium Scholarships
  • Millennium Scholarship

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Les bourses d'études canadiennes du millénaire sont la clé de voûte de la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances. Les bourses seront décernées annuellement à plus de 100 000 étudiants à temps plein ou à temps partiel pendant 10 ans grâce à une dotation initiale de 2,5 milliards de dollars. C'est la somme la plus élevée jamais investie par le gouvernement fédéral pour appuyer l'accès de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes aux études postsecondaires.

Terme(s)-clé(s)
  • Bourses d'études du millénaire
  • Bourses du millénaire
  • Bourse d'études du millénaire
  • Bourse du millénaire

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

Le Centre de Météorologie Spatiale (CMS) de Météo-France, situé à Lannion, est le centre national pour l'acquisition, le traitement, l'archivage et la distribution des données reçues des satellites météorologiques.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Records Management (Management)
Terme(s)-clé(s)
  • Certificate Management Service

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Source(s) : Direction des services de gestion de l'information, Santé Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Service de gestion des certificats

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Informatics
  • IT Security
  • Various Military Titles
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Informatique
  • Sécurité des TI
  • Appellations militaires diverses
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mathematics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

A computer-based system set up in 1974 which collects and verifies data on foreign and international bond issues and Eurocurrency credits from 1972 to the present.

Terme(s)-clé(s)
  • World Bank Capital Markets System

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

Banque mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
Terme(s)-clé(s)
  • Centre for Migration Studies in New York

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1997-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1996-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Banking
  • Investment
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

System used by the World Bank.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banque
  • Investissements et placements
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

Système utilisé à la Banque mondiale.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1996-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Coins and Bank Notes
  • Financial and Budgetary Management
OBS

System used at the Bank of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Le terme Système de gestion des espèces est utilisé couramment à l'Agence de Montréal pour désigner le Système de gestion des billets.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • System Names

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Mouth
CONT

The cranio-mandibular syndrome (CMS) is often secondary to a cranio-facial asymmetry (CFA); it associates a painful masticatory dysfunction syndrome with functional and aching clinical signs in relation with a functional torticollis required for oculo-labyrinthal equilibration maintenance.

Français

Domaine(s)
  • Cavité buccale
CONT

Le syndrome cranio-mandibulaire (SCM) est souvent secondaire à une asymétrie cranio-faciale (ACF); il associe une souffrance des articulations temporo-mandibulaires (ATM) à un ensemble de signes fonctionnels et douloureux liés à un torticolis fonctionnel imposé par le maintien de l'équilibre oculo-labyrinthique.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Centre for Management System

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1994-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
OBS

In use at the DTSD - Indian Affairs.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1994-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1994-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Penal Administration
OBS

A tool to assist in correctional treatment planning.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration pénitentiaire
OBS

Outil servant à la planification en matière de traitement correctionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1994-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Rights and Freedoms

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Droits et libertés
OBS

Source : Service de l'informatique, Commission canadienne des droits de la personne.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1991-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations

Français

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignement obtenu de l'Église anglicane du Canada (1982).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Administration publique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Conflict management survey (CMS). Purpose: Assesses the manner in which group members interpret the meaning of conflict and, consequently, the manner in which they handle it. Used in labor-management sessions, community relations laboratories, and programs on the dynamics of conflict to identify constructive outcomes to conflict. Description: Multiple item paper-pencil self-report inventory .... Identifies five styles of conflict management: win-lose, yield-lose, lose-leave, compromise, and synergistic.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1985-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Simulators (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Simulateurs de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1985-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Penal Administration
OBS

A Correctional Service Canada staff member who is the immediate supervisor of either the Case Management Officer, Institution or Case Management Officer, Community.

OBS

Officially approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Administration pénitentiaire
OBS

Appellation uniformisée par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :