TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BROOK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brook
1, fiche 1, Anglais, brook
correct, voir observation, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- creek 2, fiche 1, Anglais, creek
correct
- burn 3, fiche 1, Anglais, burn
correct, voir observation, nom, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Small, shallow stream usually in continuous flow in a somewhat turbulent manner. 4, fiche 1, Anglais, - brook
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brook: A general literary term for a creek. 5, fiche 1, Anglais, - brook
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
brook: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - brook
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
burn: A Scottish term for a small stream. It is also used in North Ireland and North England. 7, fiche 1, Anglais, - brook
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
brook: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 8, fiche 1, Anglais, - brook
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ruisseau
1, fiche 1, Français, ruisseau
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crique 2, fiche 1, Français, crique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit cours d'eau souvent alimenté par des sources naturelles. [Définition normalisée par l'ISO.] 3, fiche 1, Français, - ruisseau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La largeur [d'un ruisseau] est comprise entre 1 et 5 mètres. 4, fiche 1, Français, - ruisseau
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ruisseau : terme normalisé par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - ruisseau
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
ruisseau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 6, fiche 1, Français, - ruisseau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arroyo
1, fiche 1, Espagnol, arroyo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Curso de agua pequeño y poco profundo, por lo general de flujo permanente y en cierto modo turbulento. 2, fiche 1, Espagnol, - arroyo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Toponymy
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brook
1, fiche 2, Anglais, brook
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- brooks 2, fiche 2, Anglais, brooks
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Small watercourse, often tributary to a river, stream, or creek. 2, fiche 2, Anglais, - brook
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nevers Brook, N.B. 2, fiche 2, Anglais, - brook
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Wester Brooks, Nfld. 2, fiche 2, Anglais, - brook
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
brook: widely generic used, but most common in the Atlantic Provinces. 2, fiche 2, Anglais, - brook
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
brook; brooks: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 3, fiche 2, Anglais, - brook
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ruisseau
1, fiche 2, Français, ruisseau
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petit cours d'eau naturel qui reçoit les eaux d'un bassin versant de petite dimension. 2, fiche 2, Français, - ruisseau
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ruisseau Pierrot, T.N.-O. 2, fiche 2, Français, - ruisseau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ruisseau : générique attesté dans plusieurs provinces. 2, fiche 2, Français, - ruisseau
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ruisseau : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 3, fiche 2, Français, - ruisseau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Toponimia
- Hidrología e hidrografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arroyo
1, fiche 2, Espagnol, arroyo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Corriente de agua no permanente, de caudal escaso y variable. 2, fiche 2, Espagnol, - arroyo
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-04-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Toponymy
- Hydrology and Hydrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brook
1, fiche 3, Anglais, brook
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- guzzle 1, fiche 3, Anglais, guzzle
correct, uniformisé
- lead 1, fiche 3, Anglais, lead
correct, nom, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Small watercourse, often tributary to a river, stream, or creek. 1, fiche 3, Anglais, - brook
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Nevers Brook, N.B. 1, fiche 3, Anglais, - brook
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Toby Guzzle, N.B. 1, fiche 3, Anglais, - brook
Record number: 3, Textual support number: 3 CONT
Big Rock Lead, Nfld. 1, fiche 3, Anglais, - brook
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
brook: Widely used, but most common in the Atlantic Provinces. 1, fiche 3, Anglais, - brook
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
guzzle: Rare; used in N.B. 1, fiche 3, Anglais, - brook
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
lead: Rare; used in Nfld. 1, fiche 3, Anglais, - brook
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
brook; guzzle; lead: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 3, Anglais, - brook
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Toponymie
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coulée
1, fiche 3, Français, coul%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Le cours d'eau au fond d'une dépression. 1, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Coulée Abe-Coffin, Qué. 1, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Attesté partout au Qué. et très répandu dans la Beauce. 1, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
coulée : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 3, Français, - coul%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :