TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASSUREUR [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-07-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- accident and sickness underwriter - insurance
1, fiche 1, Anglais, accident%20and%20sickness%20underwriter%20%2D%20insurance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- accident and sickness underwriter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- assureur - assurance contre les accidents et la maladie
1, fiche 1, Français, assureur%20%2D%20assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assureure - assurance contre les accidents et la maladie 1, fiche 1, Français, assureure%20%2D%20assurance%20contre%20les%20accidents%20et%20la%20maladie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- assureuse - assurance contre les accidents et la maladie
- assureur
- assureure
- assureuse
- assurance contre les accidents et la maladie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-07-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- surety underwriter - insurance
1, fiche 2, Anglais, surety%20underwriter%20%2D%20insurance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- surety underwriter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- assureur - assurance-cautionnement
1, fiche 2, Français, assureur%20%2D%20assurance%2Dcautionnement
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- assureure - assurance-cautionnement 1, fiche 2, Français, assureure%20%2D%20assurance%2Dcautionnement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- assureuse - assurance-cautionnement
- assureur - assurance cautionnement
- assureure - assurance cautionnement
- assureuse - assurance cautionnement
- assureur
- assureure
- assureuse
- assurance-cautionnement
- assurance cautionnement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-07-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boiler and machinery underwriter - insurance
1, fiche 3, Anglais, boiler%20and%20machinery%20underwriter%20%2D%20insurance
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- boiler and machinery underwriter
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- assureur - assurance contre le bris de machines
1, fiche 3, Français, assureur%20%2D%20assurance%20contre%20le%20bris%20de%20machines
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- assureure - assurance contre le bris de machines 1, fiche 3, Français, assureure%20%2D%20assurance%20contre%20le%20bris%20de%20machines
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- assureuse - assurance contre le bris de machines
- assureur
- assureure
- assureuse
- assurance contre le bris de machines
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- marine and aircraft underwriter - insurance
1, fiche 4, Anglais, marine%20and%20aircraft%20underwriter%20%2D%20insurance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- marine and aircraft underwriter
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assureur - assurance maritime et aérienne
1, fiche 4, Français, assureur%20%2D%20assurance%20maritime%20et%20a%C3%A9rienne
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- assureure - assurance maritime et aérienne 1, fiche 4, Français, assureure%20%2D%20assurance%20maritime%20et%20a%C3%A9rienne
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- assureuse - assurance maritime et aérienne
- assureur
- assureure
- assureuse
- assurance maritime et aérienne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-07-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- reinsurance underwriter - insurance
1, fiche 5, Anglais, reinsurance%20underwriter%20%2D%20insurance
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- reinsurance underwriter
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- assureur - réassurance
1, fiche 5, Français, assureur%20%2D%20r%C3%A9assurance
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- assureure - réassurance 1, fiche 5, Français, assureure%20%2D%20r%C3%A9assurance
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- assureuse - réassurance
- assureur
- assureure
- assureuse
- réassurance
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2022-07-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- marine underwriter - insurance
1, fiche 6, Anglais, marine%20underwriter%20%2D%20insurance
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- marine underwriter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- assureur maritime - assurance
1, fiche 6, Français, assureur%20maritime%20%2D%20assurance
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- assureure maritime - assurance 1, fiche 6, Français, assureure%20maritime%20%2D%20assurance
correct, nom féminin
- assureur - assurance maritime 1, fiche 6, Français, assureur%20%2D%20assurance%20maritime
correct, nom masculin
- assureure - assurance maritime 1, fiche 6, Français, assureure%20%2D%20assurance%20maritime
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- assureuse maritime - assurance
- assureur maritime
- assureure maritime
- assureuse maritime
- assureuse - assurance maritime
- assureur
- assureure
- assureuse
- assurance maritime
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-07-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- commercial underwriter - insurance
1, fiche 7, Anglais, commercial%20underwriter%20%2D%20insurance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- commercial underwriter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- assureur - assurance commerciale
1, fiche 7, Français, assureur%20%2D%20assurance%20commerciale
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- assureure - assurance commerciale 1, fiche 7, Français, assureure%20%2D%20assurance%20commerciale
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- assureuse - assurance commerciale
- assureur
- assureure
- assureuse
- assurance commerciale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme externe 2022-07-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- insurance underwriter
1, fiche 8, Anglais, insurance%20underwriter
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- underwriter - insurance 1, fiche 8, Anglais, underwriter%20%2D%20insurance
correct
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- underwriter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- assureur
1, fiche 8, Français, assureur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- assureure 1, fiche 8, Français, assureure
correct, nom féminin
- assureur - assurance 1, fiche 8, Français, assureur%20%2D%20assurance
correct, nom masculin
- assureure - assurance 1, fiche 8, Français, assureure%20%2D%20assurance
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- assureuse
- assureuse - assurance
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2015-01-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Insurance
- Foreign Trade
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- insurance company
1, fiche 9, Anglais, insurance%20company
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- insurer 2, fiche 9, Anglais, insurer
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Any corporation primarily engaged in the business of furnishing insurance protection to the public. 3, fiche 9, Anglais, - insurance%20company
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Assurances
- Commerce extérieur
Fiche 9, La vedette principale, Français
- compagnie d'assurances
1, fiche 9, Français, compagnie%20d%27assurances
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- société d'assurances 2, fiche 9, Français, soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27assurances
correct, nom féminin
- assureur 3, fiche 9, Français, assureur
correct, nom masculin
- compagnie d'assurance 4, fiche 9, Français, compagnie%20d%27assurance
correct, nom féminin
- entreprise d'assurance 2, fiche 9, Français, entreprise%20d%27assurance
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Entreprise qui exerce principalement l'activité d'assureur. 2, fiche 9, Français, - compagnie%20d%27assurances
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Seguros
- Comercio exterior
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- entidad aseguradora
1, fiche 9, Espagnol, entidad%20aseguradora
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- empresa de seguros 1, fiche 9, Espagnol, empresa%20de%20seguros
correct, nom féminin
- asegurador 2, fiche 9, Espagnol, asegurador
correct, nom masculin
- aseguradora 3, fiche 9, Espagnol, aseguradora
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Entidad dedicada a la práctica del seguro. 4, fiche 9, Espagnol, - entidad%20aseguradora
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- compañía de seguros
- entidad de seguros
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-02-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- belayer
1, fiche 10, Anglais, belayer
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
... the stationary climber [who] manages the rope that is tied to the climbing member of the team and uses it to stop a fall if one should occur. 2, fiche 10, Anglais, - belayer
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Your job as a belayer is to pay out or take in rope as the climber moves, so as to catch the climber with as little slack as possible in case of a fall. 3, fiche 10, Anglais, - belayer
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The anchor is used to tie the belayer - and through him, the climber - to the cliff or mountain. The anchor must be absolutely solid. 4, fiche 10, Anglais, - belayer
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 10, La vedette principale, Français
- assureur
1, fiche 10, Français, assureur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
[Celui qui se charge de] maintenir ou d'accrocher la corde pendant qu'un membre de la cordée est en mouvement. 2, fiche 10, Français, - assureur
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
L'assureur est fixé sur un point d'ancrage stable. 3, fiche 10, Français, - assureur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-02-27
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Insurance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- insurer
1, fiche 11, Anglais, insurer
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- underwriter 2, fiche 11, Anglais, underwriter
correct
- insurance underwriter 3, fiche 11, Anglais, insurance%20underwriter
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The insurance company or the individual who has agreed to supply the indemnity to an insured against loss by certain perils. 4, fiche 11, Anglais, - insurer
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
It is desirable to use the word insurer in preference to carrier or company since it is a functional word, applicable without ambiguity to all types of individuals or organizations performing the insurance function. Carrier or company is confusing, the former because of the use of the term in transportation and in insurance concerned with transportation, the latter because of its broad use to designate organizations who are often insureds. 5, fiche 11, Anglais, - insurer
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Assurances
Fiche 11, La vedette principale, Français
- assureur
1, fiche 11, Français, assureur
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Personne [ou compagnie] qui prend à sa charge un risque par contrat d'assurance. 2, fiche 11, Français, - assureur
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Seguros
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- asegurador
1, fiche 11, Espagnol, asegurador
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :