TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AVEUGLER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- plug a leak
1, fiche 1, Anglais, plug%20a%20leak
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee. 2, fiche 1, Anglais, - plug%20a%20leak
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aveugler
1, fiche 1, Français, aveugler
verbe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Boucher une voie d'eau. 1, fiche 1, Français, - aveugler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 1, Français, - aveugler
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-05-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- board
1, fiche 2, Anglais, board
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- board up 1, fiche 2, Anglais, board%20up
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
to cover with boards or boarding. 1, fiche 2, Anglais, - board
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Store owners taped and boarded their windows. 1, fiche 2, Anglais, - board
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Usually used with "up" : boarding up the windows of the empty house. 1, fiche 2, Anglais, - board
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- aveugler
1, fiche 2, Français, aveugler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- condamner 1, fiche 2, Français, condamner
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
aveugler : fermer une arcade, une fenêtre à l'aide de maçonnerie ou de parements en bois. 2, fiche 2, Français, - aveugler
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Aveugler (...) une ouverture, la colmater, la fermer : Aveugler une fenêtre. 3, fiche 2, Français, - aveugler
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Condamner (...) un accès, en interdire l'usage en le fermant, le barrant, le murant, etc., selon les cas : Condamner une porte, une fenêtre. 3, fiche 2, Français, - aveugler
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fodder
1, fiche 3, Anglais, fodder
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(a leak) 1, fiche 3, Anglais, - fodder
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aveugler 1, fiche 3, Français, aveugler
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Colmater, avec des moyens de fortune, une entrée d'eau accidentelle. 1, fiche 3, Français, - aveugler
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(una vía de agua) 1, fiche 3, Espagnol, - tapar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :