TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
pouvoir couvrant [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Thermal Insulation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coverage
1, fiche 1, Anglais, coverage
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The area or yield provided by a package of loose-fill insulation material when applied in accordance with manufacturer's instructions to achieve a claimed thermal performance. 1, fiche 1, Anglais, - coverage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
coverage: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - coverage
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Isolation thermique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pouvoir couvrant
1, fiche 1, Français, pouvoir%20couvrant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Zone ou surface recouverte par une unité d'emballage de matériau isolant en vrac appliqué selon les instructions du fabricant pour obtenir la performance thermique recherchée. 1, fiche 1, Français, - pouvoir%20couvrant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pouvoir couvrant : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - pouvoir%20couvrant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Painting (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hiding power
1, fiche 2, Anglais, hiding%20power
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- opacity 2, fiche 2, Anglais, opacity
correct
- covering capacity 3, fiche 2, Anglais, covering%20capacity
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The capacity of a paint to obscure or to hide the surface on which it is applied; the degree of opacity in a paint or pigment. 4, fiche 2, Anglais, - hiding%20power
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "Coverage", "covering power" and "coverage rate" which have been used to designate another concept. 5, fiche 2, Anglais, - hiding%20power
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
hiding power: term standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - hiding%20power
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Peinture (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pouvoir masquant
1, fiche 2, Français, pouvoir%20masquant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- opacité 2, fiche 2, Français, opacit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- pouvoir couvrant 3, fiche 2, Français, pouvoir%20couvrant
voir observation, nom masculin
- pouvoir opacifiant 4, fiche 2, Français, pouvoir%20opacifiant
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d'une peinture ou d'une préparation assimilée à masquer, par opacité, après séchage, la couleur propre ou les contrastes de couleur d'un subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 2, Français, - pouvoir%20masquant
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pouvoir couvrant : Appellation anciennement donnée soit au pouvoir masquant, soit au rendement superficiel spécifique; elle est à proscrire en raison de cette ambiguïté. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 2, Français, - pouvoir%20masquant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pouvoir masquant : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 5, fiche 2, Français, - pouvoir%20masquant
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
opacité : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 2, Français, - pouvoir%20masquant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Pintura (Artes)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- poder de cubrición
1, fiche 2, Espagnol, poder%20de%20cubrici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coating capacity
1, fiche 3, Anglais, coating%20capacity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- covering power 2, fiche 3, Anglais, covering%20power
- hiding power 2, fiche 3, Anglais, hiding%20power
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pouvoir couvrant
1, fiche 3, Français, pouvoir%20couvrant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pour les préparations anti-acides. 2, fiche 3, Français, - pouvoir%20couvrant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc. 3, fiche 3, Français, - pouvoir%20couvrant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de productos farmacéuticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- poder cubriente
1, fiche 3, Espagnol, poder%20cubriente
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- capacidad cubriente 1, fiche 3, Espagnol, capacidad%20cubriente
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- covering power
1, fiche 4, Anglais, covering%20power
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The ability of a lens to form a satisfactory image within the full circle represented by the diagonal of a given negative size. 2, fiche 4, Anglais, - covering%20power
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pouvoir couvrant
1, fiche 4, Français, pouvoir%20couvrant
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Capacité d'un objectif de former une image satisfaisante de dimension correspondant à un cercle ayant pour diamètre la diagonale du négatif. 2, fiche 4, Français, - pouvoir%20couvrant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- poder cubriente
1, fiche 4, Espagnol, poder%20cubriente
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- capacidad cubriente 1, fiche 4, Espagnol, capacidad%20cubriente
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electrometallurgy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- covering power
1, fiche 5, Anglais, covering%20power
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The ability of an electroplating solution under a given set of conditions, to deposit metal initially over the entire surface of the cathode. 1, fiche 5, Anglais, - covering%20power
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
to be distinguished from throwing power. 1, fiche 5, Anglais, - covering%20power
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - covering%20power
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Électrométallurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pouvoir couvrant
1, fiche 5, Français, pouvoir%20couvrant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d'une solution électrolytique à déposer, dans des conditions déterminées, du métal sur toute la surface d'une cathode initialement non recouverte. 1, fiche 5, Français, - pouvoir%20couvrant
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A distinguer de pouvoir de pénétration et de macropénétration. 1, fiche 5, Français, - pouvoir%20couvrant
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - pouvoir%20couvrant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-09-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Wallpapering and Painting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- spreading capacity 1, fiche 6, Anglais, spreading%20capacity
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pouvoir couvrant
1, fiche 6, Français, pouvoir%20couvrant
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- adhérence 1, fiche 6, Français, adh%C3%A9rence
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-04-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- covering power 1, fiche 7, Anglais, covering%20power
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pouvoir couvrant
1, fiche 7, Français, pouvoir%20couvrant
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Critère d'appréciation de la surface d'un tricot. 1, fiche 7, Français, - pouvoir%20couvrant
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :