TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
DEGRAISSAGE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surface Treatment of Metals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metal degreasing
1, fiche 1, Anglais, metal%20degreasing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- degreasing 2, fiche 1, Anglais, degreasing
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
This chemical-physical process differs from normal washing and cleaning since it aims to eliminate light or heavy, synthetic or natural, refined or raw oils, thus leaving the surface of the piece clean ... Degreasing precedes many processes such as pickling, passivation and polishing, because it allows to obtain a surface uniformly prepared for subsequent treatments. 3, fiche 1, Anglais, - metal%20degreasing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements de surface des métaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dégraissage
1, fiche 1, Français, d%C3%A9graissage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le dégraissage doit éliminer les souillures organiques : graisses, huiles, cires, pâtes, ainsi que les particules minérales ou métalliques qui y sont incluses. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9graissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de superficie de los metales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desengrasado de metales
1, fiche 1, Espagnol, desengrasado%20de%20metales
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- degreasing
1, fiche 2, Anglais, degreasing
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The removal from a surface, prior to painting, of oil, greases and similar substances by suitable means either of an organic solvent or a water-based cleaning agent. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 2, Anglais, - degreasing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
degreasing: term standardized by ISO and by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report. 3, fiche 2, Anglais, - degreasing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégraissage
1, fiche 2, Français, d%C3%A9graissage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Action d'enlever toute trace de graisse sur les subjectiles. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9graissage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dégraissage : terme normalisé par l'ISO, l'AFNOR et par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’Inventaire des émissions de polluants atmosphériques. 3, fiche 2, Français, - d%C3%A9graissage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- delipidation
1, fiche 3, Anglais, delipidation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The removal of lipid from a specimen, usually by extraction with a solvent. 2, fiche 3, Anglais, - delipidation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégraissage
1, fiche 3, Français, d%C3%A9graissage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc. 2, fiche 3, Français, - d%C3%A9graissage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- degreasing
1, fiche 4, Anglais, degreasing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The removal of grease, suint, and extraneous matter from wool by an aqueous or solvent process. 2, fiche 4, Anglais, - degreasing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dégraissage
1, fiche 4, Français, d%C3%A9graissage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le dégraissage se pratique en soumettant la laine brute à l'action de bains détergents, constitués soit par des solutions de savon dans l'eau, soit par des solutions de détergents synthétiques. On ajoute à ces solutions du carbonate de soude. On a, en général, un bac trempeur, deux bacs laveurs et deux bacs rinceurs. Ceci constitue la colonne de lavage [...] À la sortie de chaque bac, la laine est essorée. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9graissage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-06-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- degreasing
1, fiche 5, Anglais, degreasing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The removal of excess natural grease from skins, mainly sheepskins, but also other skins which may happen to be particularly greasy. 2, fiche 5, Anglais, - degreasing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dégraissage
1, fiche 5, Français, d%C3%A9graissage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Élimination partielle ou totale des corps gras pré-existants ou incorporés dans une peau, un cuir ou une peausserie. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son accord.] 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9graissage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
dégraissage : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 5, Français, - d%C3%A9graissage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-07-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Black Products (Petroleum)
- Solvents and Petroleum Spirits
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- degreasing
1, fiche 6, Anglais, degreasing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Produits noirs (Pétrole)
- Solvants et essences spéciales (Pétrole)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- dégraissage
1, fiche 6, Français, d%C3%A9graissage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Productos negros (Petróleo)
- Solventes y bencinas especiales (Petróleo)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- desengrasando
1, fiche 6, Espagnol, desengrasando
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-01-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Wastewater Treatment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grease removal
1, fiche 7, Anglais, grease%20removal
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Grease removal is accomplished by means of baffled tanks or grease traps. These units must be of adequate size. 1, fiche 7, Anglais, - grease%20removal
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement des eaux usées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- dégraissage
1, fiche 7, Français, d%C3%A9graissage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- séparation des graisses 2, fiche 7, Français, s%C3%A9paration%20des%20graisses
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Opération de séparation solide-liquide qui (à la condition que la température de l'eau soit suffisamment basse pour permettre le figeage des graisses) assure la séparation des graisses qui se sédimentent en surface. 2, fiche 7, Français, - d%C3%A9graissage
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les problèmes de déshuilage et de dégraissage des eaux sont de plusieurs natures [...] Les huiles et graisses étant généralement plus légères que l'eau tendent à remonter en surface. Ainsi, toute capacité liquide réduisant la vitesse d'écoulement et offrant une surface tranquille agit comme séparateur de graisse et d'huile. 3, fiche 7, Français, - d%C3%A9graissage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de aguas residuales
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- desengrase
1, fiche 7, Espagnol, desengrase
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- separación de grasas 1, fiche 7, Espagnol, separaci%C3%B3n%20de%20grasas
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Proceso de eliminación de las grasas y aceites que se encuentren libres en el agua residual, no pudiendo utilizarse cuando éstas se encuentren disueltas o en forma coloidal. 1, fiche 7, Espagnol, - desengrase
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-12-29
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- backwashing 1, fiche 8, Anglais, backwashing
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- dégraissage
1, fiche 8, Français, d%C3%A9graissage
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- lavage à dos 1, fiche 8, Français, lavage%20%C3%A0%20dos
nom masculin
- lavage sur pied 1, fiche 8, Français, lavage%20sur%20pied
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-10-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- defatting
1, fiche 9, Anglais, defatting
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The surgical removal of adipose tissue. 1, fiche 9, Anglais, - defatting
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dégraissage
1, fiche 9, Français, d%C3%A9graissage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas d'une mauvaise élasticité des tissus, il convient de réaliser une mini-plastie abdominale (dégraissage et retrait de la peau «en trop»). Le chirurgien reconstitue la paroi musculaire pour plus de tonicité. 1, fiche 9, Français, - d%C3%A9graissage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Pottery
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- tempering 1, fiche 10, Anglais, tempering
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
of pottery. 1, fiche 10, Anglais, - tempering
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Poteries
Fiche 10, La vedette principale, Français
- dégraissement
1, fiche 10, Français, d%C3%A9graissement
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- dégraissage 2, fiche 10, Français, d%C3%A9graissage
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :