TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AMORTISSEUR VIBRATIONS [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vibration damper
1, fiche 1, Anglais, vibration%20damper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
vibration damper: an item in the "Nuclear Physics Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 1, Anglais, - vibration%20damper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- amortisseur de vibrations
1, fiche 1, Français, amortisseur%20de%20vibrations
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
amortisseur de vibrations : objet de la classe «Outils et équipement de physique nucléaire» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 1, Français, - amortisseur%20de%20vibrations
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-04-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vibration damper
1, fiche 2, Anglais, vibration%20damper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A device [that is] attached to a conductor [and that] attenuates aeolian vibrations. 1, fiche 2, Anglais, - vibration%20damper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Isolateurs et supports (Électricité)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- amortisseur de vibrations
1, fiche 2, Français, amortisseur%20de%20vibrations
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dispositif que l'on fixe à un conducteur [et qui] réduit les vibrations dues au vent. 1, fiche 2, Français, - amortisseur%20de%20vibrations
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vibration dampening device
1, fiche 3, Anglais, vibration%20dampening%20device
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vibration dampening 2, fiche 3, Anglais, vibration%20dampening
correct, voir observation
- vibration damping 3, fiche 3, Anglais, vibration%20damping
correct
- shock-dampening design 2, fiche 3, Anglais, shock%2Ddampening%20design
correct, voir observation
- string dampener 3, fiche 3, Anglais, string%20dampener
correct
- vibration dampener 4, fiche 3, Anglais, vibration%20dampener
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A piece of rubber or plastic that fits on the lower strings of a tennis racket, the purpose of which is to absorb some of the vibrations that result when a tennis ball makes contact with the racket. A dampener is essential to cut down the twanging sound that irritates some tennis players. 3, fiche 3, Anglais, - vibration%20dampening%20device
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Every racquet manufacturing company has the right to name features of their racquets in a unique way, even though they may be designating the same concept for which another company has given another name. Dunlop uses the term "vibration dampening system"; another company uses the term "shock-dampening design". Same concept, different name. 3, fiche 3, Anglais, - vibration%20dampening%20device
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The Dunlop Revelation series features both the ISIS (Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle .... 2, fiche 3, Anglais, - vibration%20dampening%20device
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
[Tennis racquet which] delivers an unprecedented combination of power and control, touch and finesse, accuracy and forgiveness and 96% better vibration dampening for supreme comfort. 3, fiche 3, Anglais, - vibration%20dampening%20device
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Vibration dampening device system. 3, fiche 3, Anglais, - vibration%20dampening%20device
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- amortisseur de vibrations
1, fiche 3, Français, amortisseur%20de%20vibrations
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- matériau coupe-vibration 2, fiche 3, Français, mat%C3%A9riau%20coupe%2Dvibration
correct, nom masculin
- amortisseur de vibration 2, fiche 3, Français, amortisseur%20de%20vibration
correct, nom masculin
- rondelle antivibrations 3, fiche 3, Français, rondelle%20antivibrations
correct, nom féminin
- système amortissant les vibrations 4, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20amortissant%20les%20vibrations
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Au rayon des gadgets : une rondelle antivibrations en caoutchouc à placer à la base du cordage [...] 3, fiche 3, Français, - amortisseur%20de%20vibrations
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-09-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mass damper system
1, fiche 4, Anglais, mass%20damper%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- mass damper 2, fiche 4, Anglais, mass%20damper
correct
- tuned mass damper 3, fiche 4, Anglais, tuned%20mass%20damper
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Renault R26 - mass damper system Not new, but the subject of much controversy in Germany, the damper takes the form of a free-moving mass inside a vertical spring. Its function is to reduce the sensitivity of the car's front end to differing load variations between high- and low-speed sections of the track, and to counteract the negative effects of rebound over kerbs, so as to keep the car perfectly balanced and hence - indirectly - improve its aerodynamic efficiency. 1, fiche 4, Anglais, - mass%20damper%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- amortisseur de vibrations
1, fiche 4, Français, amortisseur%20de%20vibrations
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La Fédération internationale de l'automobile (FIA) a jugé [...] que l'utilisation d'un "amortisseur de vibrations" [...], notamment utilisé par Renault, était une infraction au règlement sportif de la Formule 1. «L'utilisation du dispositif qualifié d'AMA (Tuned Mass Damper en anglais) est une infraction à l'article 3.15 du règlement technique de la Formule Un» indique le jugement (de quatre pages) du tribunal d'appel international de la FIA. 1, fiche 4, Français, - amortisseur%20de%20vibrations
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-03-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vibration damper
1, fiche 5, Anglais, vibration%20damper
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- vibration dampener 2, fiche 5, Anglais, vibration%20dampener
correct
- vibration absorber 3, fiche 5, Anglais, vibration%20absorber
correct, uniformisé
- vibration-controlling snubber 4, fiche 5, Anglais, vibration%2Dcontrolling%20snubber
- vibration arrestor 5, fiche 5, Anglais, vibration%20arrestor
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A device that reduces the amplitude of the vibration disturbance ... It may also serve to reduce the communication of vibration energy from the vibrator to its surroundings and thus in a sense isolate it. 6, fiche 5, Anglais, - vibration%20damper
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
vibration damper; vibration absorber: terms officialized by the Aeronautical Terms Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 7, fiche 5, Anglais, - vibration%20damper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- amortisseur de vibrations
1, fiche 5, Français, amortisseur%20de%20vibrations
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
amortisseur : Dispositif servant à amortir le mouvement provoqué par un choc ou par une vibration. 2, fiche 5, Français, - amortisseur%20de%20vibrations
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
amortisseur de vibrations : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères; accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9. 3, fiche 5, Français, - amortisseur%20de%20vibrations
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industria aeronáutica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- amortiguador de vibración
1, fiche 5, Espagnol, amortiguador%20de%20vibraci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- amortiguador de vibraciones 2, fiche 5, Espagnol, amortiguador%20de%20vibraciones
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- harmonic balancer
1, fiche 6, Anglais, harmonic%20balancer
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
[The engine] uses an additional crankshaft sensor for improved spark-timing accuracy, a revised camshaft, and harmonic balancer as well as a cam sensor for better emission control. 1, fiche 6, Anglais, - harmonic%20balancer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- amortisseur de vibrations
1, fiche 6, Français, amortisseur%20de%20vibrations
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :