TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
diabolo [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diabolo
1, fiche 1, Anglais, diabolo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diabolo: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - diabolo
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- diabolo
1, fiche 1, Français, diabolo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
diabolo : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 1, Français, - diabolo
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bobbin
1, fiche 2, Anglais, bobbin
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cylindrical, spherical, hemispherical or elliptical roller made of wood, steel, rubber or plastic that is threaded on a wire to form part of a trawl groundrope. 2, fiche 2, Anglais, - bobbin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The groundrope equipped with ... bobbins ... is used ... to shield [the] lower leading margin of the trawl from ground damage whilst maintaining ground contact. 3, fiche 2, Anglais, - bobbin
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diabolo
1, fiche 2, Français, diabolo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément d'un chapelet de sphères, de disques ou de cylindres (en métal, plastique, caoutchouc ou bois) garnissant le bourrelet d'un chalut. 2, fiche 2, Français, - diabolo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les diabolos empêchent les avaries ou déchirures du filet sur des fonds durs ou irréguliers. 3, fiche 2, Français, - diabolo
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- diábolos
1, fiche 2, Espagnol, di%C3%A1bolos
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- bolas 1, fiche 2, Espagnol, bolas
nom féminin
- esféricos 1, fiche 2, Espagnol, esf%C3%A9ricos
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Trailers and Hauling
- Trucking (Road Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- dolly
1, fiche 3, Anglais, dolly
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- jeep 1, fiche 3, Anglais, jeep
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A] detachable axles system equipped with a fifth wheel. 1, fiche 3, Anglais, - dolly
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A dolly is coupled to the first semi-trailer by one (A-train) or two (C-train) drawbars. 1, fiche 3, Anglais, - dolly
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Remorques et remorquage
- Camionnage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diabolo
1, fiche 3, Français, diabolo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chariot à sellette 1, fiche 3, Français, chariot%20%C3%A0%20sellette
à éviter, nom masculin
- dolly 1, fiche 3, Français, dolly
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Avant-train amovible muni d'une sellette d'attelage. 1, fiche 3, Français, - diabolo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le diabolo est relié à la semi-remorque de tête soit par un timon d'attelage (train double de type A), soit par deux timons d'attelage (train double de type C). 1, fiche 3, Français, - diabolo
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- charriot à sellette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Camiones con remolque y remolque
- Transporte por camión
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- convertidor
1, fiche 3, Espagnol, convertidor
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- dolly 1, fiche 3, Espagnol, dolly
à éviter, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bogie delantero removible provisto de quinta rueda. 1, fiche 3, Espagnol, - convertidor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
El eje carretón está conectado al primer semirremolque con una barra de remolque (tren doble tipo A) o dos barras de remolque (tren doble tipo C). 1, fiche 3, Espagnol, - convertidor
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-08-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dual wheels
1, fiche 4, Anglais, dual%20wheels
correct, voir observation, pluriel, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- DW 2, fiche 4, Anglais, DW
correct, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- twin wheels 2, fiche 4, Anglais, twin%20wheels
correct, pluriel, uniformisé
- dual nosewheel assembly 3, fiche 4, Anglais, dual%20nosewheel%20assembly
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dual wheels: term rarely used in the singular (dual wheel). 4, fiche 4, Anglais, - dual%20wheels
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
dual wheels; twin wheels; DW : terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 4, Anglais, - dual%20wheels
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- dual wheel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- roues jumelées
1, fiche 4, Français, roues%20jumel%C3%A9es
correct, voir observation, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- DW 1, fiche 4, Français, DW
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
- diabolo 2, fiche 4, Français, diabolo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Jambe de train d'atterrissage d'aéronef, comportant deux roues jumelées. 3, fiche 4, Français, - roues%20jumel%C3%A9es
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
roues jumelées : terme rarement utilisé au singulier (roue jumelée). 4, fiche 4, Français, - roues%20jumel%C3%A9es
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
roues jumelées; diabolo; DW : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 4, Français, - roues%20jumel%C3%A9es
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
diabolo : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 5, fiche 4, Français, - roues%20jumel%C3%A9es
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- roue jumelée
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tren de aterrizaje (Industria aeronáutica)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ruedas gemelas
1, fiche 4, Espagnol, ruedas%20gemelas
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- DW 1, fiche 4, Espagnol, DW
correct, uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ruedas gemelas; DW : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 4, Espagnol, - ruedas%20gemelas
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Boring and Drilling (Mines)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- casing wagon
1, fiche 5, Anglais, casing%20wagon
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pipe dolly 2, fiche 5, Anglais, pipe%20dolly
correct
- pipe buggy 3, fiche 5, Anglais, pipe%20buggy
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Any device equipped with rollers and used for moving drill pipes or collars. 2, fiche 5, Anglais, - casing%20wagon
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Sondage et forage miniers
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chariot à tubes
1, fiche 5, Français, chariot%20%C3%A0%20tubes
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- chariot porte-tubes 1, fiche 5, Français, chariot%20porte%2Dtubes
correct, voir observation, nom masculin
- diabolo 1, fiche 5, Français, diabolo
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Petit chariot bas supportant et guidant le bas d'un élément de tube lors de son introduction dans la tour. 1, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20tubes
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Diabolo, pour déplacer des sections de pipelines, ou des tiges de forage. 1, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20tubes
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 2, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20tubes
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 5, Français, - chariot%20%C3%A0%20tubes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :