TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
aide familial [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- parent's helper
1, fiche 1, Anglais, parent%27s%20helper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide aux parents
1, fiche 1, Français, aide%20aux%20parents
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide familial 1, fiche 1, Français, aide%20familial
correct, nom masculin
- aide familiale 1, fiche 1, Français, aide%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-09-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Labour and Employment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- family worker
1, fiche 2, Anglais, family%20worker
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- family helper 2, fiche 2, Anglais, family%20helper
- family aid 3, fiche 2, Anglais, family%20aid
- family aid worker 3, fiche 2, Anglais, family%20aid%20worker
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travail et emploi
Fiche 2, La vedette principale, Français
- travailleur familial
1, fiche 2, Français, travailleur%20familial
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- aide familial 2, fiche 2, Français, aide%20familial
correct, nom masculin
- aide familiale 3, fiche 2, Français, aide%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Trabajo y empleo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- ayuda familiar
1, fiche 2, Espagnol, ayuda%20familiar
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-02-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
- Sociology of the Family
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- live-in-caregiver
1, fiche 3, Anglais, live%2Din%2Dcaregiver
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- LC 1, fiche 3, Anglais, LC
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- live-in caregiver 2, fiche 3, Anglais, live%2Din%20caregiver
correct, règlement fédéral
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who resides in and provides child care, senior home support care or care of the disabled without supervision in the private household in Canada where the person being cared for resides. 2, fiche 3, Anglais, - live%2Din%2Dcaregiver
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
live-in caregiver: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002. 3, fiche 3, Anglais, - live%2Din%2Dcaregiver
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
- Sociologie de la famille
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- aide familial
1, fiche 3, Français, aide%20familial
correct, règlement fédéral, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aide familiale 1, fiche 3, Français, aide%20familiale
correct, nom féminin
- aide familial résidant 2, fiche 3, Français, aide%20familial%20r%C3%A9sidant
correct, nom masculin
- AFR 2, fiche 3, Français, AFR
correct, nom masculin
- AFR 2, fiche 3, Français, AFR
- aide familial résident 1, fiche 3, Français, aide%20familial%20r%C3%A9sident
correct, voir observation, nom masculin
- aide familiale résidente 1, fiche 3, Français, aide%20familiale%20r%C3%A9sidente
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui fournit sans supervision des soins à domicile à un enfant, à une personne âgée ou à une personne handicapée, dans une résidence privée située au Canada où résident à la fois la personne bénéficiant des soins et celle qui les prodigue. 1, fiche 3, Français, - aide%20familial
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le terme «aide familial résident» est utilisé dans les textes non législatifs. 1, fiche 3, Français, - aide%20familial
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
aide familial : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002. 3, fiche 3, Français, - aide%20familial
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Servicios sociales y trabajo social
- Sociología de la familia
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ayudante familiar residente
1, fiche 3, Espagnol, ayudante%20familiar%20residente
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Empleado doméstico encargado de cuidar enfermos, niños o discapacitados y el cual reside con la familia que le emplea. 2, fiche 3, Espagnol, - ayudante%20familiar%20residente
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- visiting homemaker
1, fiche 4, Anglais, visiting%20homemaker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- homemaker 2, fiche 4, Anglais, homemaker
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A welfare worker placed by a social agency to take care of a family during the absence or illness of the mother. 3, fiche 4, Anglais, - visiting%20homemaker
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- visiting housekeeper
- mother's helper
- home helper
- home aid
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 4, La vedette principale, Français
- auxiliaire familial
1, fiche 4, Français, auxiliaire%20familial
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- auxiliaire familiale 2, fiche 4, Français, auxiliaire%20familiale
correct, nom féminin
- aide familial 3, fiche 4, Français, aide%20familial
correct, nom masculin
- aide familiale 4, fiche 4, Français, aide%20familiale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée d'assurer certains services essentiels aux membres d'une famille (principalement aux enfants) pendant l'absence temporaire de la mère. 5, fiche 4, Français, - auxiliaire%20familial
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
auxiliaire familiale : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 6, fiche 4, Français, - auxiliaire%20familial
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- auxiliaire ménagère
- aide maternelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- auxiliar familiar
1, fiche 4, Espagnol, auxiliar%20familiar
nom masculin et féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- parents' helper
1, fiche 5, Anglais, parents%27%20helper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6474 - Babysitters, Nannies and Parents' Helpers. 2, fiche 5, Anglais, - parents%27%20helper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Fiche 5, La vedette principale, Français
- aide familial
1, fiche 5, Français, aide%20familial
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- aide familiale 1, fiche 5, Français, aide%20familiale
correct, nom féminin
- aide aux parents 2, fiche 5, Français, aide%20aux%20parents
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de professions officiels dans le Groupe 6474 - Gardiens/gardiennes d'enfants, gouvernants/gouvernantes et aides aux parents. 3, fiche 5, Français, - aide%20familial
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :