TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
régisseur [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-10-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- superintendent
1, fiche 1, Anglais, superintendent
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Structures de l'administration publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- directeur
1, fiche 1, Français, directeur
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- surveillant général 1, fiche 1, Français, surveillant%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, nom masculin
- directeur général 1, fiche 1, Français, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral
correct, voir observation, nom masculin
- régisseur 1, fiche 1, Français, r%C3%A9gisseur
correct, nom masculin
- contrôleur 1, fiche 1, Français, contr%C3%B4leur
correct, nom masculin
- inspecteur 1, fiche 1, Français, inspecteur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«directeur général» quand le service comporte plusieurs directeurs, c'est-à-dire une direction complète; «directeur» quand le service est simple et n'exige pas de division. 1, fiche 1, Français, - directeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Estructuras de la administración pública
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- superintendente
1, fiche 1, Espagnol, superintendente
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona a cuyo cargo está la dirección y cuidado de algo, con superioridad a las demás que sirven en ello. 1, fiche 1, Espagnol, - superintendente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Performing Arts (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- production assistant 1, fiche 2, Anglais, production%20assistant
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- floor manager 2, fiche 2, Anglais, floor%20manager
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- régisseur de plateau
1, fiche 2, Français, r%C3%A9gisseur%20de%20plateau
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- régisseuse de plateau 2, fiche 2, Français, r%C3%A9gisseuse%20de%20plateau
correct, nom féminin
- régisseur 3, fiche 2, Français, r%C3%A9gisseur
correct, nom masculin
- régisseuse 3, fiche 2, Français, r%C3%A9gisseuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
régisseur de plateau : collaborateur du régisseur-général qui assume les responsabilités matérielles directes au studio. 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9gisseur%20de%20plateau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
régisseur-général : technicien qui a la responsabilité de toutes les questions matérielles, depuis la location des studios et laboratoires, jusqu'à la paye du moindre figurant. 4, fiche 2, Français, - r%C3%A9gisseur%20de%20plateau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- facility controller
1, fiche 3, Anglais, facility%20controller
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 3, La vedette principale, Français
- régisseur
1, fiche 3, Français, r%C3%A9gisseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- gestionnaire 1, fiche 3, Français, gestionnaire
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
entité dont le rôle est de gérer l'utilisation de l'un des médias de la communication, par exemple la transmission d'images fixes ou bien le transfert de fichiers. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9gisseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-06-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Parks and Botanical Gardens
- Heritage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- superintendent
1, fiche 4, Anglais, superintendent
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term used by Parks Canada. 2, fiche 4, Anglais, - superintendent
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Parcs et jardins botaniques
- Patrimoine
Fiche 4, La vedette principale, Français
- directeur
1, fiche 4, Français, directeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- directrice 2, fiche 4, Français, directrice
correct, nom masculin
- régisseur 3, fiche 4, Français, r%C3%A9gisseur
correct, voir observation, nom masculin
- régisseuse 4, fiche 4, Français, r%C3%A9gisseuse
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Le terme « régisseur » est parfois utilisé dans la région de Québec pour désigner le directeur d'un lieu historique national. 3, fiche 4, Français, - directeur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Termes en usage à Parcs Canada. 2, fiche 4, Français, - directeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-08-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Agriculture - General
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- superintendent
1, fiche 5, Anglais, superintendent
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
e.g. of an experimental farm 1, fiche 5, Anglais, - superintendent
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Term adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC). 2, fiche 5, Anglais, - superintendent
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Agriculture - Généralités
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régisseur
1, fiche 5, Français, r%C3%A9gisseur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- régisseure 2, fiche 5, Français, r%C3%A9gisseure
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
par exemple d'une ferme expérimentale 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gisseur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Terme adopté par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-agriculture (CULSEC). 3, fiche 5, Français, - r%C3%A9gisseur
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
d'une ferme expérimentale. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9gisseur
Record number: 5, Textual support number: 4 OBS
«Régisseure» est employé à la ferme expérimentale de Bouctouche au Nouveau-Brunswick. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9gisseur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-01-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Showplaces and Facilities (Performing Arts)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- stage manager
1, fiche 6, Anglais, stage%20manager
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
stage manager: one that supervises the physical aspects of a stage production, assists the director during rehearsals and is in complete charge of the stage during a performance. 1, fiche 6, Anglais, - stage%20manager
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Salles et installations de spectacles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- régisseur
1, fiche 6, Français, r%C3%A9gisseur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
celui qui organise matériellement les représentations. 1, fiche 6, Français, - r%C3%A9gisseur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-05-31
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Television Arts
- Performing Arts (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- director
1, fiche 7, Anglais, director
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A person who plans, guides, and rehearses the staging of a play, opera, motion picture. 2, fiche 7, Anglais, - director
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Usage. Director, producer. Usually, the producer initiates a show and controls the business side of the production, while the director has overall responsibility for the creative side. The producer is sometimes called an impresario. 2, fiche 7, Anglais, - director
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Arts du spectacle (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- régisseur
1, fiche 7, Français, r%C3%A9gisseur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Celui qui organise matériellement les représentations. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gisseur
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Régisseur d'un théâtre. 1, fiche 7, Français, - r%C3%A9gisseur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Statistics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- group leader 1, fiche 8, Anglais, group%20leader
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Statistique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- régisseur 1, fiche 8, Français, r%C3%A9gisseur
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
--personne qui dirige l'administration collective de tests ou fait remplir des questionnaires par un groupe. 1, fiche 8, Français, - r%C3%A9gisseur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :