TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
TOURNAGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cinematography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- shooting 1, fiche 1, Anglais, shooting
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- film shooting 2, fiche 1, Anglais, film%20shooting
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The entire process of putting on film the action of a motion picture. 1, fiche 1, Anglais, - shooting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cinématographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tournage
1, fiche 1, Français, tournage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prises de vues 2, fiche 1, Français, prises%20de%20vues
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] une des phases de la fabrication du film : celle où l'on enregistre le matériau de l'œuvre [...] 3, fiche 1, Français, - tournage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On dit tourner (tourner tel ou tel film, tourner une scène, ou tourner tout simplement sans complément : je tourne, il tourne) pour «enregistrer les prises de vue d'un film» et l'on emploie volontiers le mot «tournage» pour désigner cette opération. 4, fiche 1, Français, - tournage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rodaje
1, fiche 1, Espagnol, rodaje
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Acción de] tomar las vistas de una película. 1, fiche 1, Espagnol, - rodaje
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clay Working Methods (Ceramics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- throwing
1, fiche 2, Anglais, throwing
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act of shaping ceramic ware on a rotating potter's wheel by placing a ball (bat) of clay in the centre of the wheel and then, by pressure of the hands and tools, forming it into the desired shape. 1, fiche 2, Anglais, - throwing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Techniques de la céramique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tournage
1, fiche 2, Français, tournage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- façonnage au tour 2, fiche 2, Français, fa%C3%A7onnage%20au%20tour
nom masculin
- ébauchage au tour 2, fiche 2, Français, %C3%A9bauchage%20au%20tour
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Suite d'opérations selon lesquelles une balle d'argile mise sur le tour est modifiée jusqu'à l'obtention de la forme désirée. 1, fiche 2, Français, - tournage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-04-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Wood Turning and Lathing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- turnery
1, fiche 3, Anglais, turnery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The craft of cutting wood to symmetrical shapes on a lathe or turning machine. 2, fiche 3, Anglais, - turnery
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- wood turning
- wood turnery
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tournage sur bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tournage
1, fiche 3, Français, tournage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à tourner du bois sur un tour, c'est-à-dire à lui donner un profil axialement symétrique. 2, fiche 3, Français, - tournage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- belaying
1, fiche 4, Anglais, belaying
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tournage
1, fiche 4, Français, tournage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
tournage : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 2, fiche 4, Français, - tournage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-10-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Lathe Work (Machine-Tooling)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- turning
1, fiche 5, Anglais, turning
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Operation of removing stock from a piece of material while it is being revolved in a lathe. 2, fiche 5, Anglais, - turning
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tournage sur métaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tournage
1, fiche 5, Français, tournage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Opération mécanique consistant à ouvrager une grande variété de corps de révolution ainsi que des filetages de tous profils sur des tours. 2, fiche 5, Français, - tournage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :