TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
boyau [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gut string
1, fiche 1, Anglais, gut%20string
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gut 2, fiche 1, Anglais, gut
correct, nom
- catgut 3, fiche 1, Anglais, catgut
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A racket string made from animal intestines. 4, fiche 1, Anglais, - gut%20string
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Although companies have made progress toward making nylon strings more like natural gut, experts agree that gut still offers the best playability ... Unfortunately, gut usually costs in the $50-$60 range, so most players are content to use synthetic strings ... With synthetic strings now being produced with a wrapped or individually textured filament construction to simulate gut, and with metallic, silicon and Teflon coatings, today's strings have both increased durability and responsiveness ... Wilson Sweetspot synthetic which incorporates 15, 16, and 17-gauge string in a way that allows for the thinner more responsive 17-gauge thickness in the sweetspot area and the wider more durable 15-gauge string on the outside. 5, fiche 1, Anglais, - gut%20string
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Sometimes the term "catgut" is used even when the string is made of some other animal intestine. 6, fiche 1, Anglais, - gut%20string
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
natural gut string, synthetic gut string 6, fiche 1, Anglais, - gut%20string
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boyau
1, fiche 1, Français, boyau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cordage: boyaux naturels (mouton ou bœuf, (idée de Babolat, lyonnais, fabricant de cordes à musique) il faut 2 intestins pour une garniture) ou synthétiques (nylon) [...] 2, fiche 1, Français, - boyau
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
boyau monofilament, boyau naturel, boyau polyfilament, boyau synthétique 3, fiche 1, Français, - boyau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cordaje de tripa
1, fiche 1, Espagnol, cordaje%20de%20tripa
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dead yarn
1, fiche 2, Anglais, dead%20yarn
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The pile yarn in a multiframe Wilton carpet which lies completely flat in the substrate and is not being raised by the Jacquard mechanism. It excludes all yarn forming the effective pile and pile root. 1, fiche 2, Anglais, - dead%20yarn
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
dead yarn: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - dead%20yarn
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boyau
1, fiche 2, Français, boyau
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fil de gril inactif 1, fiche 2, Français, fil%20de%20gril%20inactif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fils du velours d'une moquette tissée à plusieurs grils placés complètement à plat dans le soubassement et qui n'ont pas été levés par le mécanisme Jacquard. Sont exclus tous les fils formant le velours utile et les racines du velours. 1, fiche 2, Français, - boyau
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
boyau; fil de gril inactif : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - boyau
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Meats and Meat Industries
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sausage casing
1, fiche 3, Anglais, sausage%20casing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- sausage skin 2, fiche 3, Anglais, sausage%20skin
correct
- casing 3, fiche 3, Anglais, casing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The material that contains and encloses the filling of a sausage. 4, fiche 3, Anglais, - sausage%20casing
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Casings are typically divided into two categories: natural and artificial. 5, fiche 3, Anglais, - sausage%20casing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Salaison, boucherie et charcuterie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boyau à saucisse
1, fiche 3, Français, boyau%20%C3%A0%20saucisse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boyau 2, fiche 3, Français, boyau
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Enveloppe utilisée en charcuterie pour la saucisse ou le boudin. 3, fiche 3, Français, - boyau%20%C3%A0%20saucisse
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les boyaux sont soit naturel, soit artificiel. 4, fiche 3, Français, - boyau%20%C3%A0%20saucisse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tripa para embutido
1, fiche 3, Espagnol, tripa%20para%20embutido
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tripa de embutido 2, fiche 3, Espagnol, tripa%20de%20embutido
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] hay numerosos tipos de tripa de embutidos entre las cuales se encuentran la natural y la artificial, como las de colágeno, celulosa y plástico. 2, fiche 3, Espagnol, - tripa%20para%20embutido
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Tripa natural, artificial para embutidos. 2, fiche 3, Espagnol, - tripa%20para%20embutido
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- tripa para embutidos
- tripa de embutidos
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-01-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Road Transport
- Highway Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ratrun 1, fiche 4, Anglais, ratrun
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A sort of underpass. 1, fiche 4, Anglais, - ratrun
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport routier
- Administration des routes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- boyau
1, fiche 4, Français, boyau
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-04-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Cycling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tubular tire
1, fiche 5, Anglais, tubular%20tire
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tubular tyre 2, fiche 5, Anglais, tubular%20tyre
Grande-Bretagne
- sewn-up tire 3, fiche 5, Anglais, sewn%2Dup%20tire
- tubular 4, fiche 5, Anglais, tubular
correct, nom
- sew-up 5, fiche 5, Anglais, sew%2Dup
- sprint 5, fiche 5, Anglais, sprint
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The original racing tire in which the inner tube is sewn-up inside the tube-shaped tire so that a cross section of the tire resembles that of a hose pipe. 3, fiche 5, Anglais, - tubular%20tire
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tubular tires, also known as "sew-ups" or "sprints" differ from clinchers in that they don't have beads. Instead, the two edges of the tire are sewn together around the inner tube. Tubulars are used on special rims, and are held on to the rims by glue. 5, fiche 5, Anglais, - tubular%20tire
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- sewn-up
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Cyclisme
Fiche 5, La vedette principale, Français
- boyau
1, fiche 5, Français, boyau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pneu tubulaire 2, fiche 5, Français, pneu%20tubulaire
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Pneumatique pour bicyclette de course, mince chambre à air avec enveloppe de caoutchouc toilé. 2, fiche 5, Français, - boyau
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Qu'est-ce qu'un boyau? c'est un tore renfermant une chambre à air. Ce tore est fermé par une couture sur sa face interne. Il ne possède pas de tringle, et peut se plier pour être rangé sous la selle. Il est constitué d'une toile [...] enduite de caoutchouc sur sa bande de roulement. Il doit être collé sur la jante. Cette dernière est spéciale au boyau, avec un creux faible et arrondi. 3, fiche 5, Français, - boyau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ciclismo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tubular
1, fiche 5, Espagnol, tubular
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-02-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Field Engineering (Military)
- Signals (Military)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- communication trench
1, fiche 6, Anglais, communication%20trench
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- crawl trench 2, fiche 6, Anglais, crawl%20trench
archaïque
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A dug-in passage between field fortifications to provide concealed movement and some protection from direct and indirect fire weapon effects. 3, fiche 6, Anglais, - communication%20trench
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Génie (Militaire)
- Transmissions de campagne (Militaire)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tranchée de communication
1, fiche 6, Français, tranch%C3%A9e%20de%20communication
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- boyau 1, fiche 6, Français, boyau
correct, nom masculin, France, uniformisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Passage creusé entre des fortifications de campagne pour permettre un mouvement dissimulé et pour assurer une certaine protection contre les effets des tirs direct et indirect. 2, fiche 6, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20communication
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
tranchée de communication; boyau : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 3, fiche 6, Français, - tranch%C3%A9e%20de%20communication
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
- Hand Tools
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air hose
1, fiche 7, Anglais, air%20hose
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
U.S. Gold Wire Braid Air Hose ... A premium grade air hose for high-pressure service under severest operating conditions, in quarries, mines, and heavy construction work ... [Internal diameter] (in.): 1/2 to 4. 2, fiche 7, Anglais, - air%20hose
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
- Outillage à main
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tuyau à air
1, fiche 7, Français, tuyau%20%C3%A0%20air
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- tuyau d'air 2, fiche 7, Français, tuyau%20d%27air
correct, nom masculin
- tuyau flexible 3, fiche 7, Français, tuyau%20flexible
nom masculin
- tuyau flexible d'air 4, fiche 7, Français, tuyau%20flexible%20d%27air
nom masculin
- boyau d'air 5, fiche 7, Français, boyau%20d%27air
nom masculin
- boyau 6, fiche 7, Français, boyau
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Tuyau flexible destiné à transporter l'air comprimé, par exemple d'un compresseur vers une machine pneumatique. 6, fiche 7, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le tuyau d'air. Les règlements de sécurité exigent l'utilisation de tuyaux conducteurs de l'électricité statique [...] les tuyaux doivent également résister aux vapeurs d'huile contenues dans l'air comprimé [...] Ils doivent être souples et légers. Le choix du diamètre dépendra de la consommation d'air du pistolet [...] 7, fiche 7, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air
Record number: 7, Textual support number: 2 CONT
Ensemble compresseur pour le bricoleur ou l'artisan. Indispensable pour tous les travaux de gonflage, de dépoussiérage et de peinture [...] Tuyau à air 4 m. 1, fiche 7, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de tuyaux flexibles et non de tuyaux rigides. 7, fiche 7, Français, - tuyau%20%C3%A0%20air
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :