TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CREANCIER SAISISSANT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-08-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- execution creditor
1, fiche 1, Anglais, execution%20creditor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
One who, having recovered a judgment against the debtor for his debt or claim, has also caused an execution to be issued thereon. 2, fiche 1, Anglais, - execution%20creditor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- créancier avec droit de saisie
1, fiche 1, Français, cr%C3%A9ancier%20avec%20droit%20de%20saisie
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- créancier saisissant 2, fiche 1, Français, cr%C3%A9ancier%20saisissant
nom masculin
- créancier exécutant 3, fiche 1, Français, cr%C3%A9ancier%20ex%C3%A9cutant
à éviter, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le créancier qui a le droit de saisir ne devient «saisissant» que lorsqu'il exerce son droit. 4, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ancier%20avec%20droit%20de%20saisie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
créancier saisissant : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 4, fiche 1, Français, - cr%C3%A9ancier%20avec%20droit%20de%20saisie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- acreedor ejecutante
1, fiche 1, Espagnol, acreedor%20ejecutante
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Rules of Court
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- seizing creditor
1, fiche 2, Anglais, seizing%20creditor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- attaching creditor 2, fiche 2, Anglais, attaching%20creditor
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- créancier saisissant
1, fiche 2, Français, cr%C3%A9ancier%20saisissant
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- acreedor embargante
1, fiche 2, Espagnol, acreedor%20embargante
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Rules of Court
- Law of Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- garnisher
1, fiche 3, Anglais, garnisher
correct, spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- garnishor 2, fiche 3, Anglais, garnishor
correct, spécifique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Creditor who initiates garnishment for the purpose of reaching property or credits of a debtor held or owed by a third party who is the garnishee. 3, fiche 3, Anglais, - garnisher
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
garnish: to take property, usually a portion of someone's salary, by legal authority 4, fiche 3, Anglais, - garnisher
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
garnishor: Garnisher is preferred. 4, fiche 3, Anglais, - garnisher
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
- Droit des sûretés
Fiche 3, La vedette principale, Français
- créancier saisissant
1, fiche 3, Français, cr%C3%A9ancier%20saisissant
correct, nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Celui qui saisit, qui pratique une saisie [...] 1, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ancier%20saisissant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
« saisir » est de sens beaucoup plus général que « garnish », qui est habituellement restreint à la saisie de quelque chose qui est entre les mains d'un tiers. 2, fiche 3, Français, - cr%C3%A9ancier%20saisissant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Reglamento procesal
- Derecho de cauciones
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- embargante
1, fiche 3, Espagnol, embargante
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-10-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Decisions (Practice and Procedural Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- judgment creditor
1, fiche 4, Anglais, judgment%20creditor
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- judgement creditor 2, fiche 4, Anglais, judgement%20creditor
voir observation
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A judgement creditor is one whose favour a judgement for a sum of money has been entered against a debtor. 3, fiche 4, Anglais, - judgment%20creditor
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Judgment is the preferred form in the U.S., and seems to be preferred in British legal texts ...; judgment is prevalent in British nonlegal texts, and was thought by Fowler to be the better form. 4, fiche 4, Anglais, - judgment%20creditor
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
judgement creditor: Expression and definition reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva. 5, fiche 4, Anglais, - judgment%20creditor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Décisions (Droit judiciaire)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- créancier judiciaire
1, fiche 4, Français, cr%C3%A9ancier%20judiciaire
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- créancière judiciaire 2, fiche 4, Français, cr%C3%A9anci%C3%A8re%20judiciaire
correct, nom féminin, Ontario
- créancier en vertu d'un jugement 3, fiche 4, Français, cr%C3%A9ancier%20en%20vertu%20d%27un%20jugement
correct, nom masculin, Canada, Ontario
- créancière en vertu d'un jugement 4, fiche 4, Français, cr%C3%A9anci%C3%A8re%20en%20vertu%20d%27un%20jugement
correct, nom féminin, Ontario
- créancier autorisé par jugement 5, fiche 4, Français, cr%C3%A9ancier%20autoris%C3%A9%20par%20jugement
nom masculin
- créancier constitué par jugement 6, fiche 4, Français, cr%C3%A9ancier%20constitu%C3%A9%20par%20jugement
nom masculin, Canada, archaïque
- créancier sur jugement 7, fiche 4, Français, cr%C3%A9ancier%20sur%20jugement
nom masculin, Nouveau-Brunswick
- bénéficiaire d'un jugement 8, fiche 4, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20d%27un%20jugement
nom masculin et féminin
- créancier titulaire d'un jugement 9, fiche 4, Français, cr%C3%A9ancier%20titulaire%20d%27un%20jugement
nom masculin, Canada
- créancier par jugement 6, fiche 4, Français, cr%C3%A9ancier%20par%20jugement
à éviter, nom masculin
- créancier nanti d'un jugement 7, fiche 4, Français, cr%C3%A9ancier%20nanti%20d%27un%20jugement
à éviter, nom masculin, Nouveau-Brunswick
- créancier saisissant 8, fiche 4, Français, cr%C3%A9ancier%20saisissant
à éviter, nom masculin
- créancier aux termes d'un jugement 8, fiche 4, Français, cr%C3%A9ancier%20aux%20termes%20d%27un%20jugement
à éviter, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Créancier titulaire d'un jugement exécutoire pour le montant d'une créance. 10, fiche 4, Français, - cr%C3%A9ancier%20judiciaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Decisiones (Derecho procesal)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ejecutante
1, fiche 4, Espagnol, ejecutante
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- acreedor judicial 2, fiche 4, Espagnol, acreedor%20judicial
correct, nom masculin
- acreedor por sentencia firme 2, fiche 4, Espagnol, acreedor%20por%20sentencia%20firme
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acreedor, titular del derecho que resulta indiscutible y que insta la ejecución. 1, fiche 4, Espagnol, - ejecutante
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ejecutante: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 4, Espagnol, - ejecutante
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- creditor arrester 1, fiche 5, Anglais, creditor%20arrester
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 5, La vedette principale, Français
- créancier saisissant
1, fiche 5, Français, cr%C3%A9ancier%20saisissant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :