TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ASCENSEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- passenger elevator
1, fiche 1, Anglais, passenger%20elevator
correct, États-Unis, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- elevator 2, fiche 1, Anglais, elevator
correct, voir observation, États-Unis
- passenger lift 3, fiche 1, Anglais, passenger%20lift
correct, Grande-Bretagne
- lift 2, fiche 1, Anglais, lift
correct, voir observation, nom, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An elevator used primarily to carry persons other than the operator and persons necessary for loading and unloading. 1, fiche 1, Anglais, - passenger%20elevator
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Passenger elevators have relatively wide, shallow cars with wide entrances, so that people can enter and leave quickly at each stop. 4, fiche 1, Anglais, - passenger%20elevator
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Strictly speaking, "elevator" and "lift" are terms referring to hoisting equipment for people and materials as well; however the terms are commonly used without qualifier to refer to the French "ascenseur" which is used to hoist people only. 5, fiche 1, Anglais, - passenger%20elevator
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
passenger elevator: term standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) (Standards Committee). 6, fiche 1, Anglais, - passenger%20elevator
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ascenseur
1, fiche 1, Français, ascenseur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ascenseur-descenseur 2, fiche 1, Français, ascenseur%2Ddescenseur
nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil élévateur permettant de transporter des personnes dans une cabine se déplaçant entre des guides verticaux, ou faiblement inclinés sur la verticale, et actionnée par une machinerie. 3, fiche 1, Français, - ascenseur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ascenseur : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 1, Français, - ascenseur
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Appareil qui sert à monter (et, en général, à descendre) des personnes aux différents étages d'un immeuble. 2, fiche 1, Français, - ascenseur
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Ascenseur [...] On dit parfois, pour préciser, ascenseur-descenseur. Un élévateur est un appareil servant à soulever des choses, non des personnes [...] en Amérique du Nord l'anglais se sert du même mot "elevator" pour désigner l'ascenseur, l'élévateur et le monte-charge. En Europe, «ascenseur» se dit «lift» en anglais [...] 5, fiche 1, Français, - ascenseur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ascensores y montacargas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ascensor
1, fiche 1, Espagnol, ascensor
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
- Computer Graphics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- scroll box
1, fiche 2, Anglais, scroll%20box
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- slider box 2, fiche 2, Anglais, slider%20box
correct, normalisé
- elevator 2, fiche 2, Anglais, elevator
correct, normalisé
- vertical scroll box 3, fiche 2, Anglais, vertical%20scroll%20box
correct, voir observation
- slider arm 4, fiche 2, Anglais, slider%20arm
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A movable area on the scroll bar that shows the relative position of data or a display image currently displayed in a window. 5, fiche 2, Anglais, - scroll%20box
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The vertical scroll box is also called an "elevator", and the horizontal scroll box is also called a "slider box". 5, fiche 2, Anglais, - scroll%20box
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
scroll box: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 2, Anglais, - scroll%20box
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
slider box; elevator: terms standardized by CSA International. 7, fiche 2, Anglais, - scroll%20box
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Infographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- curseur de défilement
1, fiche 2, Français, curseur%20de%20d%C3%A9filement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- ascenseur 2, fiche 2, Français, ascenseur
correct, nom masculin, normalisé
- curseur de défilement vertical 1, fiche 2, Français, curseur%20de%20d%C3%A9filement%20vertical
correct, nom masculin, normalisé
- curseur vertical 3, fiche 2, Français, curseur%20vertical
correct, nom masculin
- boîte de défilement vertical 3, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20de%20d%C3%A9filement%20vertical
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Zone mobile sur la barre de défilement, indiquant la position relative des données ou des images affichées dans la fenêtre. 1, fiche 2, Français, - curseur%20de%20d%C3%A9filement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
curseur de défilement; curseur de défilement vertical : termes et définition normalisés par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - curseur%20de%20d%C3%A9filement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
ascenseur : terme normalisé par la CSA International. 5, fiche 2, Français, - curseur%20de%20d%C3%A9filement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas operativos (Soporte lógico)
- Gráficos de computadora
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- caja de desplazamiento
1, fiche 2, Espagnol, caja%20de%20desplazamiento
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cuadro de desplazamiento 2, fiche 2, Espagnol, cuadro%20de%20desplazamiento
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- elevator
1, fiche 3, Anglais, elevator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Familiar name for a submersible diver lockout, as used in saturation diving. 2, fiche 3, Anglais, - elevator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ascenseur
1, fiche 3, Français, ascenseur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] on a vu apparaître des "ascenseurs" ou cloches permettant de descendre plus vite sur les lieux et d'aider le plongeur à respecter les paliers de décompression [...] 1, fiche 3, Français, - ascenseur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-11-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hospital Furniture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lift
1, fiche 4, Anglais, lift
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vertical passenger elevator 1, fiche 4, Anglais, vertical%20passenger%20elevator
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
ISO code: 18 30 03. 2, fiche 4, Anglais, - lift
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mobilier d'hôpital
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ascenseur
1, fiche 4, Français, ascenseur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- élévateur vertical pour personnes 1, fiche 4, Français, %C3%A9l%C3%A9vateur%20vertical%20pour%20personnes
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Code ISO : 18 30 03. 2, fiche 4, Français, - ascenseur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Locks (Canals)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- ship lift
1, fiche 5, Anglais, ship%20lift
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- boat lift 2, fiche 5, Anglais, boat%20lift
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An elevator operated hydraulically or mechanically in navigable channel; built in due to the scarcity of lockage water. 1, fiche 5, Anglais, - ship%20lift
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams, by submersible floats, or by geared counterweights. 2, fiche 5, Anglais, - ship%20lift
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Écluses
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ascenseur à bateau
1, fiche 5, Français, ascenseur%20%C3%A0%20bateau
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ascenseur à bateaux 2, fiche 5, Français, ascenseur%20%C3%A0%20bateaux
correct, nom masculin
- ascenseur 3, fiche 5, Français, ascenseur
correct, nom masculin
- ber cavalier 4, fiche 5, Français, ber%20cavalier
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Système de transbordement de bateaux constitué par un sas se déplaçant verticalement et assurant la liaison entre deux biefs. 5, fiche 5, Français, - ascenseur%20%C3%A0%20bateau
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le mot ascenseur doit être réservé aux ouvrages dans lesquels le déplacement du bateau s'effectue dans un bac à mouvement vertical. 5, fiche 5, Français, - ascenseur%20%C3%A0%20bateau
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
«Ber cavalier» provient de la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans. 6, fiche 5, Français, - ascenseur%20%C3%A0%20bateau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :