TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAGEOT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lobster crate
1, fiche 1, Anglais, lobster%20crate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crate 2, fiche 1, Anglais, crate
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A plastic or wooden container], the shape and size of a small cargo trunk, [that lobster] fishermen use to store and transport their catch. 1, fiche 1, Anglais, - lobster%20crate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- caisse à homard
1, fiche 1, Français, caisse%20%C3%A0%20homard
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bac à homard 1, fiche 1, Français, bac%20%C3%A0%20homard
correct, voir observation, nom masculin
- vivier à homards 2, fiche 1, Français, vivier%20%C3%A0%20homards
correct, voir observation, nom masculin
- cageot à homards 2, fiche 1, Français, cageot%20%C3%A0%20homards
nom masculin
- cageot 3, fiche 1, Français, cageot
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Contenant à claire-voie en plastique ou en bois utilisé pour la conservation et le transport des homards vivants pêchés. 2, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20homard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bac à homard : On parle d'un «bac» principalement lorsqu'il s'agit d'un contenant en plastique. 2, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20homard
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
vivier à homards : Le terme «vivier» est polysémique et peut notamment avoir le sens de «récipient à claire-voie utilisé pour conserver vivants des crustacés dans l'eau». Le terme «vivier à homards» est aussi employé pour désigner d'autres notions proches mais distinctes. 2, fiche 1, Français, - caisse%20%C3%A0%20homard
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- caisse à homards
- bac à homards
- cageot à homard
- vivier à homard
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Packaging in Wood
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wood crate
1, fiche 2, Anglais, wood%20crate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wooden crate 2, fiche 2, Anglais, wooden%20crate
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A rigid shipping container of framed construction joined together with nails, bolts or any equivalent method of fastening. 1, fiche 2, Anglais, - wood%20crate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Emballages en bois
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cageot
1, fiche 2, Français, cageot
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Emballage parallélépipédique constitué de panneaux à larges claires-voies. 2, fiche 2, Français, - cageot
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-08-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging in Wood
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- basket
1, fiche 3, Anglais, basket
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a container made of pieces of thin veneer, used for packing berries, vegetables, etc. 1, fiche 3, Anglais, - basket
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Emballages en bois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cageot
1, fiche 3, Français, cageot
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cagette 1, fiche 3, Français, cagette
correct, nom féminin
- clayette 1, fiche 3, Français, clayette
correct, nom féminin
- plateau 1, fiche 3, Français, plateau
correct, nom masculin
- corbeille 2, fiche 3, Français, corbeille
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
emballage léger à claire-voie, à section horizontale rectangulaire et à section verticale rectangulaire ou trapézoïdale, destiné au transport de certaines denrées périssables. 1, fiche 3, Français, - cageot
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :