TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
bitume [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-12-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petroleum Asphalts
- Black Products (Petroleum)
- Crude Oil and Petroleum Products
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bitumen
1, fiche 1, Anglais, bitumen
correct, voir observation, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- asphalt 2, fiche 1, Anglais, asphalt
correct, voir observation, États-Unis, normalisé
- crude bitumen 3, fiche 1, Anglais, crude%20bitumen
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Very viscous or nearly solid, virtually involatile, adhesive and waterproofing material derived from crude petroleum, or present in natural bitumen, which is completely or nearly completely soluble in toluene and completely soluble in carbon disulfide. [Definition standardized by ISO.] 4, fiche 1, Anglais, - bitumen
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In the USA, "asphalt" is used for "bitumen" whereas it is used in the UK for a bituminous mixture. 4, fiche 1, Anglais, - bitumen
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
asphalt: In America the term is used both for the naturally occurring product and that obtained from the distillation of petroleum. 5, fiche 1, Anglais, - bitumen
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
bitumen; asphalt: terms standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - bitumen
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Bitumes
- Produits noirs (Pétrole)
- Pétroles bruts et dérivés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bitume
1, fiche 1, Français, bitume
correct, voir observation, nom masculin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- asphalte 2, fiche 1, Français, asphalte
nom masculin
- bitume naturel 3, fiche 1, Français, bitume%20naturel
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matériau très visqueux ou presque solide, pratiquement non volatil, adhésif et hydrofuge, dérivé du pétrole brut ou présent dans le bitume naturel, qui est entièrement soluble dans le toluène ou presque et entièrement soluble dans le sulfure de carbone. [Définition normalisée par l'ISO.] 4, fiche 1, Français, - bitume
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On utilise le bitume pour le conditionnement des déchets nucléaires; on parle d'enrobage, d'incorporation des déchets dans le bitume. Voir l'exemple qui suit, de même que la fiche «bitumage», qui décrit cette opération. 5, fiche 1, Français, - bitume
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les bitumes [...] ont résisté pendant des millénaires au contact de certains sols. Leur mise en œuvre en tant que matrice d'enrobage de déchets de procédé [...] date des années 1960. 6, fiche 1, Français, - bitume
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Enrobage, incorporation dans le bitume. 5, fiche 1, Français, - bitume
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Asfaltos de petróleo
- Productos negros (Petróleo)
- Petróleo bruto y derivados
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- betún
1, fiche 1, Espagnol, bet%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- bitumen 2, fiche 1, Espagnol, bitumen
nom masculin
- asfalto 3, fiche 1, Espagnol, asfalto
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Producto negro viscoso, sólido, compuesto por hidrocarburos y por sus derivados, soluble en sulfuro de carbono, combustible, residuo de la destilación del alquitrán. 4, fiche 1, Espagnol, - bet%C3%BAn
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Road Construction Materials
- Road Construction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- asphalt
1, fiche 2, Anglais, asphalt
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dark brown to black bituminous material prepared by pyrolysis from tar and petroleum, which melts on heating and is soluble in gasoline. 1, fiche 2, Anglais, - asphalt
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Widely used for paving, roofing, paints and varnishes. 1, fiche 2, Anglais, - asphalt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériaux de constr. (Voies de circulation)
- Construction des voies de circulation
Fiche 2, La vedette principale, Français
- asphalte
1, fiche 2, Français, asphalte
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bitume 2, fiche 2, Français, bitume
voir observation, nom masculin
- goudron 1, fiche 2, Français, goudron
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Enduit à base de goudron dont on revêt la chaussée. 2, fiche 2, Français, - asphalte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour les besoins de la communication courante, les termes «asphalte» et «bitume» peuvent être tenus pour synonymes. 2, fiche 2, Français, - asphalte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dans la langue courante en France, on parle tout simplement de «goudron». 2, fiche 2, Français, - asphalte
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
[...] c'est par déformation du langage que le goudron de pétrole désigne souvent l'asphalte et le bitume. 3, fiche 2, Français, - asphalte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción de carreteras
- Construcción de carreteras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- asfalto
1, fiche 2, Espagnol, asfalto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- asfalto de petróleo 1, fiche 2, Espagnol, asfalto%20de%20petr%C3%B3leo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Composición a base de betún y de gravilla u otras materias inertes; se usa para revestir calzadas y otros pavimentos. 1, fiche 2, Espagnol, - asfalto
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Solid Fossil Fuels
- Petroleum Asphalts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bituminized
1, fiche 3, Anglais, bituminized
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Combustibles fossiles solides
- Bitumes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bitumé
1, fiche 3, Français, bitum%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- enduit de bitume 1, fiche 3, Français, enduit%20de%20bitume
correct, locution adjectivale
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Combustibles fósiles sólidos
- Asfaltos de petróleo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- embetunado
1, fiche 3, Espagnol, embetunado
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Embadurnado con betún. 1, fiche 3, Espagnol, - embetunado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Chemistry
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- asphalt
1, fiche 4, Anglais, asphalt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Black to dark-brown solid or half-solid cementitious material which gradually liquifies when heated and in which the predominating constituents are bitumen ... 1, fiche 4, Anglais, - asphalt
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chimie
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bitume
1, fiche 4, Français, bitume
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans l'industrie des peintures, [...] ensemble de produits qui ont en commun d'être des substances d'origine naturelle, noires, douées de plasticité à la température ordinaire, facilement fusibles et constituées en majeure partie par des carbures d'hydrogène à forte concentration en carbone. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 4, Français, - bitume
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
1. En fait, il convient de distinguer : - les bitumes au sens physico-chimique du terme, encore appelés «bitumes purs» et - les bitumes naturels. Les acceptions particulières qui en sont données ci-après peuvent se trouver en discordance avec celles des produits noirs dans le domaine de l'industrie routière et en discordance, également, avec les acceptions données à certains termes (asphaltes par exemple) dans certains pays étrangers. 2. Il convient, de toutes façons, de prohiber l'utilisation encore trop fréquente du vocable «bitume» pour désigner des mélanges en proportions variables de bitumes purs et/ou de bitumes naturels avec des minéraux d'origine et de nature différentes, tels que les roches siliceuses et calcaires et/ou des produits tels que les brais de pétrole ou les brais de goudrons de houille en provenance de la distillation de matières hydrocarbonées ou, plus généralement, carbonées. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 1, fiche 4, Français, - bitume
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
bitume : terme normalisé par l'AFNOR. 2, fiche 4, Français, - bitume
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Química
- Pinturas y barnices (Industrias)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- betún
1, fiche 4, Espagnol, bet%C3%BAn
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Compuesto a base de asfalto y de residuos de la refinación del petróleo, que se ablanda con el calor y sirve para [...] fabricación de mástiques, barnices y pinturas, etcétera. 1, fiche 4, Espagnol, - bet%C3%BAn
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-08-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Photography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- asphalt 1, fiche 5, Anglais, asphalt
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- bitumen 1, fiche 5, Anglais, bitumen
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Another name for bitumen, important in photography as being the substance used by Niépce for making photographs. Asphalt is rendered insoluble in turpentine by the action of light. 1, fiche 5, Anglais, - asphalt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bitume
1, fiche 5, Français, bitume
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- asphalte naturel 2, fiche 5, Français, asphalte%20naturel
nom masculin
- bitume naturel 1, fiche 5, Français, bitume%20naturel
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Résine noire, à cassure brillante, soluble dans la benzine et l'essence de térébenthine. Sert à préparer des vernis imperméables. 2, fiche 5, Français, - bitume
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le bitume a servi aux expériences mémorables de Nicéphore Niepce. C'est dire qu'il est l'une des plus anciennes substances photosensibles utilisées en photographie. Il a beaucoup été utilisé, au cours du siècle dernier, pour l'obtention de clichés typographiques. 1, fiche 5, Français, - bitume
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :