TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
enclos [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paddock
1, fiche 1, Anglais, paddock
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
paddock: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 1, Anglais, - paddock
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- enclos
1, fiche 1, Français, enclos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
enclos : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 1, Français, - enclos
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aquaculture
- Animal Housing Facilities
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- penned
1, fiche 2, Anglais, penned
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... large populations of lice from pens are suspected of colonizing wild salmon stocks that swim near the penned salmon ... 2, fiche 2, Anglais, - penned
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
penned aquaculture, penned fish, penned salmon 3, fiche 2, Anglais, - penned
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aquaculture
- Logement des animaux d'élevage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- en enclos
1, fiche 2, Français, en%20enclos
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les élevages de saumon en enclos dans l'océan [...] ont entraîné une éclosion du pou du poisson chez la population de saumon sauvage [...] 2, fiche 2, Français, - en%20enclos
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aquaculture en enclos, poisson en enclos, saumon en enclos 3, fiche 2, Français, - en%20enclos
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Alojamiento de los animales de cría
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- en cercado
1, fiche 2, Espagnol, en%20cercado
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Diversos sistemas de acuicultura en aguas dulces, salobres y marinas: cultivo en estanques; cultivo en agua corriente; cultivo en sistemas de recirculación; cultivo en arrozales; cultivo en jaulas; cultivo en cercados... 1, fiche 2, Espagnol, - en%20cercado
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- enclosure
1, fiche 3, Anglais, enclosure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- paddock 2, fiche 3, Anglais, paddock
correct, normalisé
- holding paddock 1, fiche 3, Anglais, holding%20paddock
correct
- pen 3, fiche 3, Anglais, pen
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A relatively small enclosed pasture, usually near the farm buildings. 2, fiche 3, Anglais, - enclosure
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
holding paddock: term used partly in the Commonwealth. 4, fiche 3, Anglais, - enclosure
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
paddock: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 5, fiche 3, Anglais, - enclosure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- enclos
1, fiche 3, Français, enclos
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Espace de terrain entouré d'une clôture où l'on garde les cochons, les vaches, etc. 2, fiche 3, Français, - enclos
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
enclos : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 3, fiche 3, Français, - enclos
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cría de ganado
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- potrero
1, fiche 3, Espagnol, potrero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cercado 2, fiche 3, Espagnol, cercado
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Terreno cercado con pastos para alimentar y guardar el ganado. 3, fiche 3, Espagnol, - potrero
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Sports Facilities and Venues
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paddock
1, fiche 4, Anglais, paddock
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A small enclosed field, often for grazing or training horses... 2, fiche 4, Anglais, - paddock
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with the enclosure near a racetrack. 3, fiche 4, Anglais, - paddock
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Installations et sites (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enclos
1, fiche 4, Français, enclos
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- paddock 2, fiche 4, Français, paddock
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enclos où l'on peut laisser les chevaux en liberté [...] 3, fiche 4, Français, - enclos
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ne pas confondre avec l'enclos près de la piste de course. 4, fiche 4, Français, - enclos
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-06-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Landscape Architecture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- enclosed area
1, fiche 5, Anglais, enclosed%20area
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- enclosed space 1, fiche 5, Anglais, enclosed%20space
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
But the inherent desire in man for attractive surroundings gradually produced a change in the land immediately adjacent to the castle; various enclosed areas were developed such as the "flowery mede," "pleasaunce," and other special garden plots, and the herb, fruit, and physic gardens. 1, fiche 5, Anglais, - enclosed%20area
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Architecture paysagère
Fiche 5, La vedette principale, Français
- enclos
1, fiche 5, Français, enclos
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tous ces palais reproduisent les motifs du jardin persan sassanide. Les appartements y sont compris entre de grands enclos rectangulaires plantés en jardin [...] 1, fiche 5, Français, - enclos
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-11-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Animal Housing Facilities
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- kraal
1, fiche 6, Anglais, kraal
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An enclosure for cattle and other domestic animals in Southern Africa. 2, fiche 6, Anglais, - kraal
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Logement des animaux d'élevage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- kraal
1, fiche 6, Français, kraal
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- enclos 2, fiche 6, Français, enclos
nom masculin
- enclos à bétail 3, fiche 6, Français, enclos%20%C3%A0%20b%C3%A9tail
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En Afrique du Sud [...] enclos pour le bétail. 1, fiche 6, Français, - kraal
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :