TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LIFE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- life
1, fiche 1, Anglais, life
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - life
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- durée utile
1, fiche 1, Français, dur%C3%A9e%20utile
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - dur%C3%A9e%20utile
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Clothing (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The elbows [of the parka] are reinforced to extend the life and performance in this high abrasion area. 1, fiche 2, Anglais, - life
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- durée d'utilisation
1, fiche 2, Français, dur%C3%A9e%20d%27utilisation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le parka est renforcé, au niveau des coudes, d'un matériau permettant d'augmenter la durée d'utilisation et le rendement dans ces zones sujettes à usure élevée. 1, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20d%27utilisation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-09-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Living Matter - General Properties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- life
1, fiche 3, Anglais, life
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- biosis 2, fiche 3, Anglais, biosis
correct
- biose 3, fiche 3, Anglais, biose
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The sum of the properties that distinguish animals, plants, and microorganisms from nonliving matter, such as metabolism, reproduction, growth, excitability, movement, function, and complexity. 1, fiche 3, Anglais, - life
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Propriétés générales de la matière vivante
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vie
1, fiche 3, Français, vie
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- biose 2, fiche 3, Français, biose
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ensemble des phénomènes (croissance, métabolisme, reproduction) que présentent tous les organismes, animaux ou végétaux de la naissance à la mort. 1, fiche 3, Français, - vie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Propiedades generales de la materia viva
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- biosis
1, fiche 3, Espagnol, biosis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- biosa 2, fiche 3, Espagnol, biosa
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Acción de vivir, condición del ser vivo. 3, fiche 3, Espagnol, - biosis
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Private Law
- Life Insurance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- for life
1, fiche 4, Anglais, for%20life
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
For the rest of one's life. 2, fiche 4, Anglais, - for%20life
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit privé
- Assurance sur la vie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- à vie
1, fiche 4, Français, %C3%A0%20vie
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Jusqu'à la mort. 2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20vie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Si la personne elle-même ne peut plus se trouver liée pour la vie, il reste licite de contracter des engagements viagers sur le patrimoine. Les exemples les plus courants en sont : la rente viagère qui doit être honorée jusqu'au décès du crédit rentier, l'usufruit qui, hormis stipulation spéciale, ne s'éteint qu'à la mort de l'usufruitier [...] 2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20vie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Seguro de vida
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vitalicio
1, fiche 4, Espagnol, vitalicio
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Que dura desde que se obtiene hasta el fin de la vida. Suele aplicarse a cargos, rentas, pólizas de seguros, etc. 1, fiche 4, Espagnol, - vitalicio
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- life
1, fiche 5, Anglais, life
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
life of a coin or a bank note 1, fiche 5, Anglais, - life
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- durée
1, fiche 5, Français, dur%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
durée d'une pièce de monnaie ou d'un billet de banque 1, fiche 5, Français, - dur%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Lifestyle Inventory Fitness Evaluation 1, fiche 6, Anglais, Lifestyle%20Inventory%20Fitness%20Evaluation
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme-vie 1, fiche 6, Français, Programme%2Dvie
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-04-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Urban Development
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Local Initiatives Facility for the Urban Environment 1, fiche 7, Anglais, Local%20Initiatives%20Facility%20for%20the%20Urban%20Environment
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Local Initiative Facility for Urban Environment 3, fiche 7, Anglais, Local%20Initiative%20Facility%20for%20Urban%20Environment
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
of UNDP 3, fiche 7, Anglais, - Local%20Initiatives%20Facility%20for%20the%20Urban%20Environment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Développement urbain
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Fonds d'initiatives locales pour l'environnement urbain 1, fiche 7, Français, Fonds%20d%27initiatives%20locales%20pour%20l%27environnement%20urbain
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- Fonds d'initiative locale pour l'environnement urbain 2, fiche 7, Français, Fonds%20d%27initiative%20locale%20pour%20l%27environnement%20urbain
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Fonds du Programme des Nations Unies pour le développement. 1, fiche 7, Français, - Fonds%20d%27initiatives%20locales%20pour%20l%27environnement%20urbain
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Renseignement obtenu du Service de traduction de l'ONU. 2, fiche 7, Français, - Fonds%20d%27initiatives%20locales%20pour%20l%27environnement%20urbain
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- life
1, fiche 8, Anglais, life
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Time period in which an item is used from the beginning of operation to the discontinuation of use by losing its capability to function. 1, fiche 8, Anglais, - life
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The period is expressed by time, cycles, operation distance travelled, etc. 1, fiche 8, Anglais, - life
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
term standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - life
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Earth-moving machinery - machine availability. 2, fiche 8, Anglais, - life
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Calcul, tolérances et modulation (Construction)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- durée de vie
1, fiche 8, Français, dur%C3%A9e%20de%20vie
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Période pendant laquelle un élément est utilisé et qui s'étend du moment de sa mise en service jusqu'à son interruption par suite de sa perte de capacité à assurer sa fonction. 1, fiche 8, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La durée de vie est exprimée en heures de fonctionnement, nombre de cycles, kilométrage etc. 1, fiche 8, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 8, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie
Record number: 8, Textual support number: 3 OBS
Engins de terrassement - disponibilité d'un engin. 2, fiche 8, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-01-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Love is Feeding Everyone
1, fiche 9, Anglais, Love%20is%20Feeding%20Everyone
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- LIFE 2, fiche 9, Anglais, LIFE
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Works to alleviate hunger in Los Angeles, CA and surrounding areas by directing surplus food to needy individuals. 1, fiche 9, Anglais, - Love%20is%20Feeding%20Everyone
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Love is Feeding Everyone
1, fiche 9, Français, Love%20is%20Feeding%20Everyone
correct, États-Unis
Fiche 9, Les abréviations, Français
- LIFE 2, fiche 9, Français, LIFE
correct, États-Unis
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :