TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
cyclone separator [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tools and Equipment (Mechanics)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hydrocyclone
1, fiche 1, Anglais, hydrocyclone
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hydrocyclone desilter 2, fiche 1, Anglais, hydrocyclone%20desilter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A desander [which is] operated ... by a fast-moving stream of fluid inside a special cone-shaped vessel ... 2, fiche 1, Anglais, - hydrocyclone
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hydrocyclones are used for sewage sludge degritting in applications requiring high efficiency and a high degree of grit removal. ... [In] the hydrocyclone ... the feed is introduced tangentially to a cylindrical feed section, and the liquid slurry develops a rotational movement and passes into a conical section. The centrifugal force created by the cyclonic movement of the liquid forces the heavier solid particles to the outer wall. 3, fiche 1, Anglais, - hydrocyclone
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms "cyclone separator", "cyclone collector" and "cyclone" are often used as synonyms of "hydrocyclone". They are however generic with respect to "hydrocyclone" because whereas in hydrocyclones the solids are separated from a liquid, in the others the solids are separated from either a liquid or air mixture. 4, fiche 1, Anglais, - hydrocyclone
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cyclone separator
- cyclone collector
- cyclone
- hydroclone
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Outillage (Mécanique)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- séparateur hydrocyclone
1, fiche 1, Français, s%C3%A9parateur%20hydrocyclone
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- hydrocyclone 2, fiche 1, Français, hydrocyclone
correct, nom masculin
- hydro-cyclone 3, fiche 1, Français, hydro%2Dcyclone
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Séparateur de dessablage alimenté tangentiellement à une certaine pression, et dont le corps est incliné de telle sorte que le sable est évacué à l'aval et l'eau sale à l'amont. 1, fiche 1, Français, - s%C3%A9parateur%20hydrocyclone
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2010-12-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drying Equipment (Air Cond. and Heating)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cyclone separator
1, fiche 2, Anglais, cyclone%20separator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cyclone separators, located above the tube bundle, dry the steam by giving the steam/water mixture a swirling centrifugal motion. The water, being denser than steam, moves to the outside area of the separator and is drained off. The steam that leaves the top of the cyclone separators has low moisture content but is still unacceptable for use in the turbine. 1, fiche 2, Anglais, - cyclone%20separator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Étuves et séchoirs (Cond. de l'air et chauffage)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- séparateur cyclone
1, fiche 2, Français, s%C3%A9parateur%20cyclone
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les séparateurs cyclones situés au dessus du faisceau de tubes assèchent la vapeur en imprimant un mouvement centrifuge au mélange vapeur-eau. L'eau, plus dense que la vapeur, est projetée à l'extérieur du séparateur et est évacuée par écoulement. La teneur en eau de la vapeur qui s'échappe du sommet des séparateurs cyclones, bien que faible, est encore trop élevée pour la turbine. 2, fiche 2, Français, - s%C3%A9parateur%20cyclone
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-08-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Farm Equipment
- Pneumatic Transporting Systems
- Materials Handling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cyclone separator
1, fiche 3, Anglais, cyclone%20separator
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cyclone 2, fiche 3, Anglais, cyclone
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A device used in processing for collecting a solid product from a stream of air. The air and product enter tangentially at the top of the machine and descend with a circular motion. The product is separated by centrifugal force during the descent and the clean air ascends in a tight vortex at the middle of the machine and is released. 3, fiche 3, Anglais, - cyclone%20separator
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cyclone separator: Term standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - cyclone%20separator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel agricole
- Manutention pneumatique
- Manutention
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cyclone
1, fiche 3, Français, cyclone
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce terme se retrouve sous la rubrique "Séparateurs d'air et de matières", au point 2.35.02, dans la norme ISO no 2148. 2, fiche 3, Français, - cyclone
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cyclone separator: Terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - cyclone
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
- Manutención neumática
- Manipulación de materiales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- ciclón
1, fiche 3, Espagnol, cicl%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aparato usado para separar las partículas sólidas arrastradas por un fluido. 1, fiche 3, Espagnol, - cicl%C3%B3n
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-04-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Solid Fuel Heating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cyclone separator
1, fiche 4, Anglais, cyclone%20separator
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cyclone 2, fiche 4, Anglais, cyclone
correct
- cyclone collector 2, fiche 4, Anglais, cyclone%20collector
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any of certain centrifugal devices for separating solid material from gases or liquids .... 2, fiche 4, Anglais, - cyclone%20separator
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The equipment included in these [storage] systems is as follows: Raw coal feeder, an air-swept pulverizer, an exhauster or blower, a source of hot air or flue gas, piping, a cyclone separator, a dust collector, vent fan, air lock, and transport system. 3, fiche 4, Anglais, - cyclone%20separator
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chauffage aux combustibles solides
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cyclone
1, fiche 4, Français, cyclone
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cyclones. Ils sont utilisés dans le cas de chauffe semi-directe ou indirecte afin de séparer le circuit des gaz, qui participent au broyage, du circuit d'air primaire qui transporte le charbon pulvérisé vers le brûleur. 2, fiche 4, Français, - cyclone
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Calefacción por combustibles sólidos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- ciclón
1, fiche 4, Espagnol, cicl%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Aparato utilizado para la separación de dos fases, generalmente sólida y fluida, mediante la acción de la fuerza centrífuga. 2, fiche 4, Espagnol, - cicl%C3%B3n
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-06-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
- Chemical Engineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cyclone separator 1, fiche 5, Anglais, cyclone%20separator
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- separator cyclone 2, fiche 5, Anglais, separator%20cyclone
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Dutch State Mines cyclone separator. 3, fiche 5, Anglais, - cyclone%20separator
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
- Génie chimique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- séparateur cyclone
1, fiche 5, Français, s%C3%A9parateur%20cyclone
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- cyclone séparateur 2, fiche 5, Français, cyclone%20s%C3%A9parateur
correct
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Séparateurs en liqueurs denses. (...) Séparateurs cyclones. Ces appareils s'imposent pour des séparations dans le domaine 0,4-4mm. La force centrifuge y remplace la force de gravité. 3, fiche 5, Français, - s%C3%A9parateur%20cyclone
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :