TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
passing-off [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tort of passing-off
1, fiche 1, Anglais, tort%20of%20passing%2Doff
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- délit de commercialisation trompeuse
1, fiche 1, Français, d%C3%A9lit%20de%20commercialisation%20trompeuse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
délit de commercialisation trompeuse : terme tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, fiche 1, Français, - d%C3%A9lit%20de%20commercialisation%20trompeuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ordinary passing-off
1, fiche 2, Anglais, ordinary%20passing%2Doff
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Palming off one's own goods as another's. 2, fiche 2, Anglais, - ordinary%20passing%2Doff
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As opposed to "inverse passing-off". 3, fiche 2, Anglais, - ordinary%20passing%2Doff
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- commercialisation trompeuse au sens propre
1, fiche 2, Français, commercialisation%20trompeuse%20au%20sens%20propre
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Law
- Tort Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inverse passing-off
1, fiche 3, Anglais, inverse%20passing%2Doff
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Appropriating the product of another's labour and palming it off as one's own, like pirating news items collected by a competing newspaper without giving credit for it ... 1, fiche 3, Anglais, - inverse%20passing%2Doff
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
as opposed to "ordinary passing-off". 1, fiche 3, Anglais, - inverse%20passing%2Doff
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit commercial
- Droit des délits (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commercialisation trompeuse à l'envers
1, fiche 3, Français, commercialisation%20trompeuse%20%C3%A0%20l%27envers
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-10-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- innocent passing-off
1, fiche 4, Anglais, innocent%20passing%2Doff
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- commercialisation trompeuse non frauduleuse
1, fiche 4, Français, commercialisation%20trompeuse%20non%20frauduleuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- passing-off action
1, fiche 5, Anglais, passing%2Doff%20action
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The House of Lords has set out the requirements for a passing-off action on many occasions ... Lord Diplock identified five conditions ... there must be (1) misrepresentation (2) by a trader in the course of trade (3) to prospective customers of his or ultimate consumers of goods or services supplied by him, (4) which is calculated to injure the business or goodwill of another trader, and (5) which causes actual damage to the business or goodwill of the trader bringing the action. 2, fiche 5, Anglais, - passing%2Doff%20action
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- action in passing off
- faire passer des marchandises pour celles d’une autre sourcepassing off action
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 5, La vedette principale, Français
- action pour commercialisation trompeuse
1, fiche 5, Français, action%20pour%20commercialisation%20trompeuse
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- action pour substitution des produits 2, fiche 5, Français, action%20pour%20substitution%20des%20produits
nom féminin
- action en passing-off 3, fiche 5, Français, action%20en%20passing%2Doff
à éviter, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La cour rappelle que l'action en commercialisation trompeuse ne protège pas le produit de la demanderesse, mais plutôt l'achalandage relié à ce produit [...] 4, fiche 5, Français, - action%20pour%20commercialisation%20trompeuse
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- action découlant d'une substitution frauduleuse
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-12-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Penal Law
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- passing-off
1, fiche 6, Anglais, passing%2Doff
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- passing off 2, fiche 6, Anglais, passing%20off
nom
- false marketing 3, fiche 6, Anglais, false%20marketing
- palming off 4, fiche 6, Anglais, palming%20off
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The wrong committed by a person who sells goods or carries on business, etc., under such a name, mark, description or otherwise in such a manner as to mislead the public into believing that the goods or business, etc., are those of another person. 5, fiche 6, Anglais, - passing%2Doff
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
One large area of unfair competition is what may be called, for lack of a better generic name, false marketing, which used to be called "passing off", and still quite often goes by that designation. It consists of the making of some false misrepresentation to the public, or to third persons, likely to induce them to believe that the goods or services of another are those of the plaintiff. 6, fiche 6, Anglais, - passing%2Doff
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Droit pénal
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 6, La vedette principale, Français
- commercialisation trompeuse
1, fiche 6, Français, commercialisation%20trompeuse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- imitation frauduleuse 2, fiche 6, Français, imitation%20frauduleuse
nom féminin
- substitution de produits 3, fiche 6, Français, substitution%20de%20produits
nom féminin
- supposition 4, fiche 6, Français, supposition
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho de ilícitos civiles (common law)
- Derecho penal
- Derecho de propiedad industrial e intelectual
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- imitación fraudulenta
1, fiche 6, Espagnol, imitaci%C3%B3n%20fraudulenta
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- passing off case
1, fiche 7, Anglais, passing%20off%20case
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- passing-off case
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cas de contrefaçon
1, fiche 7, Français, cas%20de%20contrefa%C3%A7on
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- cas d'imitation 1, fiche 7, Français, cas%20d%27imitation
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-05-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Commercial Law
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- claim for passing-off
1, fiche 8, Anglais, claim%20for%20passing%2Doff
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Droit commercial
Fiche 8, La vedette principale, Français
- action pour passing-off 1, fiche 8, Français, action%20pour%20passing%2Doff
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :