TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
LACHEUR [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- River and Sea Navigation
- Sea Operations (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- romper
1, fiche 1, Anglais, romper
correct, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A ship which has moved more than 10 nautical miles ahead of its convoy, and is unable to rejoin it. 1, fiche 1, Anglais, - romper
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
romper: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version. 2, fiche 1, Anglais, - romper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Navigation fluviale et maritime
- Opérations en mer (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lâcheur
1, fiche 1, Français, l%C3%A2cheur
correct, nom masculin, OTAN
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Navire qui a pris plus de 10 milles nautiques d'avance sur son convoi et se trouve dans l'incapacité de le rejoindre. 1, fiche 1, Français, - l%C3%A2cheur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lâcheur : terme et définition normalisés par l'OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l'édition de 2009. 2, fiche 1, Français, - l%C3%A2cheur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Navegación fluvial y marítima
- Operaciones marítimas (Militar)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- barco aislado
1, fiche 1, Espagnol, barco%20aislado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barco que se ha separado más de 10 millas náuticas del convoy y que no puede volver a unirse a él. 1, fiche 1, Espagnol, - barco%20aislado
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-03-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- backslider
1, fiche 2, Anglais, backslider
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
backslider in his party. 2, fiche 2, Anglais, - backslider
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- lâcheur
1, fiche 2, Français, l%C3%A2cheur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
lâcheur de son parti. 2, fiche 2, Français, - l%C3%A2cheur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rat
1, fiche 3, Anglais, rat
nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cowardly or selfish person who deserts his associates. 1, fiche 3, Anglais, - rat
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lâcheur
1, fiche 3, Français, l%C3%A2cheur
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- traître 1, fiche 3, Français, tra%C3%AEtre
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui abandonne facilement et sans scrupule ses amis, son parti. 1, fiche 3, Français, - l%C3%A2cheur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1988-01-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mugwump 1, fiche 4, Anglais, mugwump
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lâcheur
1, fiche 4, Français, l%C3%A2cheur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- forte-tête 1, fiche 4, Français, forte%2Dt%C3%AAte
nom féminin
- faux-frère 1, fiche 4, Français, faux%2Dfr%C3%A8re
nom masculin
- insoumis 1, fiche 4, Français, insoumis
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Homme politique lâcheur ou traître pour les membres de son parti auxquels il n'emboîte pas le pas. Viendrait du dialecte Algonquin, ou "mugquomp" voulait dire "chef". 1, fiche 4, Français, - l%C3%A2cheur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Political Science
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bolter
1, fiche 5, Anglais, bolter
États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Sciences politiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- déserteur
1, fiche 5, Français, d%C3%A9serteur
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- lâcheur 1, fiche 5, Français, l%C3%A2cheur
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Américanisme, principalement politique. 1, fiche 5, Français, - d%C3%A9serteur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Humanities and Social Sciences
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- quitter 1, fiche 6, Anglais, quitter
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sciences humaines
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tire-au-flanc 1, fiche 6, Français, tire%2Dau%2Dflanc
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- lâcheur 1, fiche 6, Français, l%C3%A2cheur
- peureux 1, fiche 6, Français, peureux
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :