TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
roulage [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-06-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Wool Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rolling
1, fiche 1, Anglais, rolling
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Folding and rolling. When the low-grade wool has been removed, the most valuable portion is now ready to be folded and rolled. Fold in one side of the fleece one-third of the way and then fold in the other side to cover the first fold. Roll the fleece tightly from breech to shoulder to expose the best portion for inspection when graded ... 2, fiche 1, Anglais, - rolling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie lainière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- roulage
1, fiche 1, Français, roulage
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plier et rouler. Après avoir enlevé la laine de qualité inférieure, il reste à ficeler la meilleure portion. Plier la toison en trois en rabattant d'abord un côté vers le centre puis le second, pour recouvrir le premier pli. Enfin, rouler fermement la toison en partant de l'arrière-train pour aller jusqu'aux épaules afin d'exposer la laine de meilleure qualité pour le classement [...] 2, fiche 1, Français, - roulage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria lanera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- envellonado
1, fiche 1, Espagnol, envellonado
nom masculin, Uruguay
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El envellonado consiste en extender el vellón, doblarlo por su eje longitudinal, arrollarlo, comprimirlo y luego atarlo con hilo de papel. 1, fiche 1, Espagnol, - envellonado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aircraft Maneuvers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- taxiing
1, fiche 2, Anglais, taxiing
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- taxi 2, fiche 2, Anglais, taxi
correct, nom, normalisé, uniformisé
- TAX 3, fiche 2, Anglais, TAX
correct, uniformisé
- TAX 3, fiche 2, Anglais, TAX
- taxying 4, fiche 2, Anglais, taxying
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Movement of an aircraft on the surface of an aerodrome under its own power, excluding take-off and landing. 3, fiche 2, Anglais, - taxiing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
taxiing; taxi; TAX: terms, abbreviation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 5, fiche 2, Anglais, - taxiing
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
taxi: term standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 6, fiche 2, Anglais, - taxiing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Manœuvres d'aéronefs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- circulation à la surface
1, fiche 2, Français, circulation%20%C3%A0%20la%20surface
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- roulage 2, fiche 2, Français, roulage
correct, nom masculin, uniformisé
- circulation au sol 3, fiche 2, Français, circulation%20au%20sol
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Déplacement d'un aéronef, par ses propres moyens, à la surface d'un aérodrome, à l'exclusion des décollages et des atterrissages. 4, fiche 2, Français, - circulation%20%C3%A0%20la%20surface
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
circulation à la surface : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 5, fiche 2, Français, - circulation%20%C3%A0%20la%20surface
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
roulage : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et - Opérations aériennes. 6, fiche 2, Français, - circulation%20%C3%A0%20la%20surface
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
circulation à la surface; circulation au sol : termes normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 7, fiche 2, Français, - circulation%20%C3%A0%20la%20surface
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Maniobras de las aeronaves
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- rodaje
1, fiche 2, Espagnol, rodaje
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Movimiento autopropulsado de una aeronave sobre la superficie de un aeródromo, excluidos el despegue y el aterrizaje. 1, fiche 2, Espagnol, - rodaje
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
rodaje: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - rodaje
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Transport of Goods
- Cargo (Water Transport)
- Military Transportation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- roll-on/roll-off
1, fiche 3, Anglais, roll%2Don%2Froll%2Doff
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- Ro/Ro 2, fiche 3, Anglais, Ro%2FRo
correct
- RORO 3, fiche 3, Anglais, RORO
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- roll-on roll-off system 4, fiche 3, Anglais, roll%2Don%20roll%2Doff%20system
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
System of loading and discharging a ship whereby cargo loaded onto trailers or onto vehicles is driven on and off ramps. 5, fiche 3, Anglais, - roll%2Don%2Froll%2Doff
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Roll-on/roll-off berth, car carrier, cargo, container ship, load, method of transport, service, service charges, terminal, unit. 5, fiche 3, Anglais, - roll%2Don%2Froll%2Doff
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- roll on/roll off
- ro-ro
- roll on roll off
- roll on roll off system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport de marchandises
- Cargaisons (Transport par eau)
- Transport militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- roulage
1, fiche 3, Français, roulage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- manutention horizontale 2, fiche 3, Français, manutention%20horizontale
correct, nom féminin, uniformisé
- transroulage 3, fiche 3, Français, transroulage
correct, nom masculin
- ro-ro 4, fiche 3, Français, ro%2Dro
nom masculin
- chargement-déchargement par roulage 4, fiche 3, Français, chargement%2Dd%C3%A9chargement%20par%20roulage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Technique de chargement ou de déchargement des navires par rampes d'accès qu'empruntent tous engins sur roues, automoteurs, tractés ou poussés. 4, fiche 3, Français, - roulage
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Cargaison, charge, frais pour marchandises, unité de roulage. 4, fiche 3, Français, - roulage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
roulage; manutention horizontale : termes uniformisés par le CN. 5, fiche 3, Français, - roulage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Transporte de mercancías
- Cargamento (Transporte por agua)
- Transporte militar
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- autotransbordo
1, fiche 3, Espagnol, autotransbordo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- transbordo rodado de carga 2, fiche 3, Espagnol, transbordo%20rodado%20de%20carga
correct, nom masculin
- embarque y desembarque por rodadura 3, fiche 3, Espagnol, embarque%20y%20desembarque%20por%20rodadura
nom masculin
- sistema de carga horizontal 4, fiche 3, Espagnol, sistema%20de%20carga%20horizontal
nom masculin
- RO/RO 5, fiche 3, Espagnol, RO%2FRO
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Sistema empleado para embarcar y desembarcar mercancías de un buque, utilizando una rampa y un vehículo con ruedas. 6, fiche 3, Espagnol, - autotransbordo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
transbordo rodado de carga: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera. 7, fiche 3, Espagnol, - autotransbordo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-04-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ore Extraction and Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- haulage
1, fiche 4, Anglais, haulage
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- hauling 2, fiche 4, Anglais, hauling
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The horizontal transport of ore, coal, supplies, and waste. 3, fiche 4, Anglais, - haulage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
As opposed to the vertical transport which is called "hoisting" 4, fiche 4, Anglais, - haulage
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Extraction et transport du minerai
Fiche 4, La vedette principale, Français
- roulage
1, fiche 4, Français, roulage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Transport des matériaux par un engin qui roule sur le sol (camion) ou sur rail (wagon). 2, fiche 4, Français, - roulage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Par extension, désigne tout type de transport du minerai entre la sortie du chantier et l'ouvrage d'extraction. 2, fiche 4, Français, - roulage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Extracción y transporte de minerales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- acarreo
1, fiche 4, Espagnol, acarreo
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-11-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tillage Operations (Agriculture)
- Farming Techniques
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rolling
1, fiche 5, Anglais, rolling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The action of tamping the seed-bed with rollers. 2, fiche 5, Anglais, - rolling
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The main functions of rollers are to consolidate the soil, break up clods and to provide a flat soil surface suitable for drilling. Rollers are also used on cereals and leys to encourage tillering and to firm the plants in the soil ... 3, fiche 5, Anglais, - rolling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Travaux du sol (Agriculture)
- Techniques agricoles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- roulage
1, fiche 5, Français, roulage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Action de «rouler», c'est-à-dire de tasser uniformément une terre agricole avant un semis ou une plantation. 2, fiche 5, Français, - roulage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Effectué avec un rouleau, le roulage a deux rôles complémentaires : d'une part, tasser la couche superficielle du sol pour réduire les cavités qui existent et d'autre part, briser les mottes sèches qui apparaissent en surface. 2, fiche 5, Français, - roulage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Labores de cultivo (Agricultura)
- Técnicas agrícolas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- rulado
1, fiche 5, Espagnol, rulado
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Paso de un rulo [...] a fin de igualar las irregularidades producidas por el pisoteo del terreno. 1, fiche 5, Espagnol, - rulado
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-12-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rolling 1, fiche 6, Anglais, rolling
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- roulage
1, fiche 6, Français, roulage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mode de transport des galets sur le fond d'un cours d'eau ou sur une plage. 2, fiche 6, Français, - roulage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Geomorfología y geomorfogénesis
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- rodadura
1, fiche 6, Espagnol, rodadura
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Mecanismo de transporte de partículas sólidas por un fluido por movimiento rotatorio. 1, fiche 6, Espagnol, - rodadura
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-08-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- production run
1, fiche 7, Anglais, production%20run
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
During a production run the gripper carriage generates turbulence and an intensive movement of air in the direction of inspection sheet delivery ... 1, fiche 7, Anglais, - production%20run
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- roulage
1, fiche 7, Français, roulage
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Terme professionnel désignant les temps effectifs d'impression sur machine. 2, fiche 7, Français, - roulage
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Metal Forming
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- roll bending
1, fiche 8, Anglais, roll%20bending
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Three-Wheel Roll Bending is a technique that uses three round-bend dies to form the tube. This style of bending is typically used for large radius bends and coils. The bend is created when the top center bend die is hydraulically lowered into the tube as the two lower left and right bend dies rotate in unison in one direction and then reverse direction when required. CNC versions of this machine allow an operator to alter the pressures during the bending cycle and thus create an elliptical shape or a bend with multiple bend radius. 1, fiche 8, Anglais, - roll%20bending
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Formage des métaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- roulage
1, fiche 8, Français, roulage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Il existe également un procédé de roulage, dérivé du cintrage des tôles, qui permet d'obtenir des tubes de grand diamètre, ou viroles, en engageant la tête entre un jeu de trois cylindres à axes parfaitement parallèles; l'écartement entre le cylindre supérieur, libre, et les deux cylindres inférieurs, entraîneurs, permet de régler la courbure de la tôle. 1, fiche 8, Français, - roulage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Textile Industries
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- curling
1, fiche 9, Anglais, curling
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- curl 2, fiche 9, Anglais, curl
correct, nom
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industries du textile
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 9, La vedette principale, Français
- roulage
1, fiche 9, Français, roulage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Enroulement d'un tricot sur lui-même. 2, fiche 9, Français, - roulage
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Roulage : Ce phénomène constitue une gêne notamment en confection où les bords roulés des pièces de tricot à assembler rendent les opérations difficiles. À proprement parler, cet inconvénient n'est pas un défaut si l'on entend par défaut, une caractéristique gênante que le bonnetier aurait pu éviter. Il s'agit, en fait, d'une propriété de certains tricots que l'on ne peut tenter de corriger qu'en faisant appel à des techniques autres que celles du tricotage : telles la thermofixation ou l'encollage. (Les défauts des tricots, p. 36.). 2, fiche 9, Français, - roulage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1996-08-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Types of Paper
- Pulp and Paper
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- curling
1, fiche 10, Anglais, curling
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Distortion or non-flatness in paper or board causing its corners or edges to roll up. 1, fiche 10, Anglais, - curling
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
"Curling" is also sometimes used more generally to mean warping ("gondolage" in French). 1, fiche 10, Anglais, - curling
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Pâtes et papier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- roulage
1, fiche 10, Français, roulage
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Déformation d'une feuille de papier ou de carton sur toute sa surface, lui donnant tendance à s'enrouler sur elle-même en forme de cylindre. 1, fiche 10, Français, - roulage
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Cette déformation est appelée «tuilage» lorsque l'axe du cylindre est parallèle au sens machine et «cintrage» lorsqu'il est parallèle au sens travers. 1, fiche 10, Français, - roulage
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Lorsqu'une aucune précision n'est donnée sur l'axe du cylindre, le terme «roulage» est employé. 2, fiche 10, Français, - roulage
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- on the ground 1, fiche 11, Anglais, on%20the%20ground
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 11, La vedette principale, Français
- au roulage 1, fiche 11, Français, au%20roulage
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
roues et freins 1, fiche 11, Français, - au%20roulage
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rolling 1, fiche 12, Anglais, rolling
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
when a satisfactory wither has been obtained the leaf is ready for rolling, which twists the leaf, breaks it up and expresses the juices. 1, fiche 12, Anglais, - rolling
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- roulage 1, fiche 12, Français, roulage
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
-- (...) l'intérêt d'un certain enroulement de la feuille réside (...) dans la destruction des membranes intérieures des cellules de la feuille, (...) qui permet un mélange des composants et développe les qualités du thé. 1, fiche 12, Français, - roulage
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :