TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ARRIERE-PAYS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Physical Geography
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- backcountry
1, fiche 1, Anglais, backcountry
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[The] portions of a park not accessible by private vehicles [and] usually kept in their primitive state ... 2, fiche 1, Anglais, - backcountry
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
… anxiously and excitedly waiting for their turn to leap out of a plane to fight a backcountry forest fire. 3, fiche 1, Anglais, - backcountry
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
These portions may offer minimal facilities such as hiking trails, primitive campsites, shelters and portages. 2, fiche 1, Anglais, - backcountry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
backcountry: term used by Parks Canada. 4, fiche 1, Anglais, - backcountry
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- back country
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géographie physique
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arrière-pays
1, fiche 1, Français, arri%C3%A8re%2Dpays
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Secteurs d'un parc qui ne sont pas accessibles en voiture de tourisme [et qui] sont habituellement peu aménagés […] 2, fiche 1, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] tout en attendant, anxieux et fébriles, que vienne leur tour de sauter d'un avion pour combattre un feu de forêt dans l'arrière-pays. 3, fiche 1, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ces secteurs comportent un minimum d'installations comme des sentiers de randonnée, des emplacements rustiques de camping, des abris et des portages. 2, fiche 1, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
arrière-pays : terme en usage à Parcs Canada. 4, fiche 1, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Tectonics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- hinterland
1, fiche 2, Anglais, hinterland
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- backland 2, fiche 2, Anglais, backland
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An area bordering, or within, an orogenic belt on the internal side, away from the foreland. 2, fiche 2, Anglais, - hinterland
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the hinterland, rocks are plastically deformed, significant metamorphism accompanies deformation, and the crystalline rocks that compose basement are extremely deformed. 2, fiche 2, Anglais, - hinterland
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
hinterland: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 3, fiche 2, Anglais, - hinterland
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tectonique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arrière-pays
1, fiche 2, Français, arri%C3%A8re%2Dpays
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- hinterland 2, fiche 2, Français, hinterland
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Masse continentale située à l'arrière d'une chaîne plissée, c'est-à-dire du côté des zones internes. 3, fiche 2, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ces éléments ont été mobilisés par altération pédogénétique de roches de l'arrière-pays ardenno-rhénan. 4, fiche 2, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Le terme] arrière-pays est préféré par le bon usage. 2, fiche 2, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
arrière-pays : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 5, fiche 2, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-07-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Human Geography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inland
1, fiche 3, Anglais, inland
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- inland area 2, fiche 3, Anglais, inland%20area
correct
- inland region 3, fiche 3, Anglais, inland%20region
correct
- back country 2, fiche 3, Anglais, back%20country
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The interior part of a country. 4, fiche 3, Anglais, - inland
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
inland: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector. 5, fiche 3, Anglais, - inland
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- back-country
- backcountry
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Géographie humaine
Fiche 3, La vedette principale, Français
- arrière-pays
1, fiche 3, Français, arri%C3%A8re%2Dpays
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Région située en arrière d'une région côtière. 2, fiche 3, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
arrière pays : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre. 3, fiche 3, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-09-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Economic Geography
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hinterland
1, fiche 4, Anglais, hinterland
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The land which lies behind a seaport or ports and in which are distributed the bulk of the imports of that seaport or seaboard. 2, fiche 4, Anglais, - hinterland
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Géographie économique
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- arrière-pays portuaire
1, fiche 4, Français, arri%C3%A8re%2Dpays%20portuaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- arrière-pays 2, fiche 4, Français, arri%C3%A8re%2Dpays
nom masculin
- horizon terrestre 3, fiche 4, Français, horizon%20terrestre
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Étendue terrestre dans laquelle le port vend ses services et recrute sa clientèle. 3, fiche 4, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays%20portuaire
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Zone d'influence et d'attraction économique d'un port. 4, fiche 4, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays%20portuaire
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans l'usage, l'emploi du terme arrière-pays est fréquent. 4, fiche 4, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays%20portuaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Geografía económica
- Puertos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- interior de un país
1, fiche 4, Espagnol, interior%20de%20un%20pa%C3%ADs
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-03-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Toponymy
- Geomorphology and Geomorphogeny
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- country
1, fiche 5, Anglais, country
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tract of terrain, inland from coastal settlements. 1, fiche 5, Anglais, - country
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
St. Shotts Country, Nfld. 1, fiche 5, Anglais, - country
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rare; used in Nfld. 1, fiche 5, Anglais, - country
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
country: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. 2, fiche 5, Anglais, - country
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Toponymie
- Géomorphologie et géomorphogénie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arrière-pays
1, fiche 5, Français, arri%C3%A8re%2Dpays
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Non attesté en français au Canada. 2, fiche 5, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
arrière-pays : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada. 2, fiche 5, Français, - arri%C3%A8re%2Dpays
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :