TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PIQUETAGE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mining Rights and Concessions
- Surveying Techniques
- Mineral Prospecting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- staking out
1, fiche 1, Anglais, staking%20out
spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- staking off 1, fiche 1, Anglais, staking%20off
spécifique
- ranging out 2, fiche 1, Anglais, ranging%20out
spécifique
- setting out 2, fiche 1, Anglais, setting%20out
spécifique
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
stake: To mark the limits or boundaries of by or as by stakes specifically so as to establish a claim: with out or off. 1, fiche 1, Anglais, - staking%20out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit minier
- Techniques d'arpentage
- Prospection minière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piquetage
1, fiche 1, Français, piquetage
nom masculin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jalonnement 1, fiche 1, Français, jalonnement
nom masculin, générique
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
C'est la réalisation d'un alignement à l'aide de jalons [...] les jalons sont des piquets de bois. 1, fiche 1, Français, - piquetage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Properties of Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- linting
1, fiche 2, Anglais, linting
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term suggested as equivalent for piquetage by Papeterie Reed Ltee, Québec. 1, fiche 2, Anglais, - linting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Propriétés des papiers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- piquetage
1, fiche 2, Français, piquetage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Léger arrachage de petits éléments isolés, de la surface du papier ou carton pendant la fabrication ou l'impression. 1, fiche 2, Français, - piquetage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un léger arrachage de petits éléments isolés est couramment appelé «piquetage» (concerne principalement les papiers couchés). 1, fiche 2, Français, - piquetage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surveying Techniques
- Road Construction
- Execution of Work (Construction)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- staking out
1, fiche 3, Anglais, staking%20out
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- staking 2, fiche 3, Anglais, staking
correct
- construction stakeout 3, fiche 3, Anglais, construction%20stakeout
correct
- pegging 4, fiche 3, Anglais, pegging
correct
- pegging out 5, fiche 3, Anglais, pegging%20out
correct
- setting out 6, fiche 3, Anglais, setting%20out
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The operation of laying out a building plan or a roadway by driving pegs or stakes into the ground to show the exact location of the foundation or the limits of the road on the site. 7, fiche 3, Anglais, - staking%20out
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Staking is often done by the designer and the landscape contractor, so that each party agrees upon the intent of the site layout. Staking may also be done directly by the landscape contractor and then inspected by the designer before construction begins. 2, fiche 3, Anglais, - staking%20out
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
There shall be no charge for the renewal of any such permit. Building work commenced for the purpose of this section shall mean the beginning of building work other than the preparation of plans or the staking out of the building location or the letting of a building contract. 1, fiche 3, Anglais, - staking%20out
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Techniques d'arpentage
- Construction des voies de circulation
- Exécution des travaux de construction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- piquetage
1, fiche 3, Français, piquetage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- piquetage d'implantation 2, fiche 3, Français, piquetage%20d%27implantation
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à marquer sur le terrain, au moyen de piquets en bois dur enfoncés en terre d'au moins 0,50 m, le contour d'une construction, l'axe du tracé d'une voie de communication aux points principaux, les sommets du contour polygonal de base, les limites de talus, etc. 3, fiche 3, Français, - piquetage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Técnicas de agrimensura
- Construcción de carreteras
- Ejecución de los trabajos de construcción
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- replanteo
1, fiche 3, Espagnol, replanteo
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Traslado y localización sobre el terreno de los diferentes puntos característicos del proyecto, definidos por sus coordenadas, con el fin de fijar la situación de la obra de forma que ésta pueda construirse en planta y alzado. 1, fiche 3, Espagnol, - replanteo
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
replanteo: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 3, Espagnol, - replanteo
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Strength of Materials
- Pipes and Fittings
- Plastic Materials
- Manufactured Products (Rubber)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pricking
1, fiche 4, Anglais, pricking
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The perforation of a hose cover designed to prevent blisters on the cover formed by the expansion of gases trapped in the interstices of the reinforcement. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 4, Anglais, - pricking
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pricking: term standardized by ISO. 2, fiche 4, Anglais, - pricking
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Résistance des matériaux
- Tuyauterie et raccords
- Matières plastiques
- Produits fabriqués (Caoutchouc)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- piquetage
1, fiche 4, Français, piquetage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Perforations d'un revêtement de tuyau réalisées pour éviter la formation de cloques sur le revêtement provoquées par la détente des gaz emprisonnés dans les interstices du renforcement. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 4, Français, - piquetage
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
piquetage : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 4, Français, - piquetage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- staking out
1, fiche 5, Anglais, staking%20out
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- poling 2, fiche 5, Anglais, poling
correct, Nouvelle-Zélande
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Marking with stakes the lines along which, and/or the places where, trees are to be set out in a planting. 2, fiche 5, Anglais, - staking%20out
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jalonnement
1, fiche 5, Français, jalonnement
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- piquetage 1, fiche 5, Français, piquetage
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à marquer à l'aide de jalons, piquets, ou tuteurs, les lignes ou même les emplacements où les plants devront être plantés. 1, fiche 5, Français, - jalonnement
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour Relations
- Union Activities
- Labour Disputes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- picketing
1, fiche 6, Anglais, picketing
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Patrolling near the employer's place of business by union members (pickets) to publicize the existence of a labour dispute, persuade workers to join a strike or join the union, discourage customers/public from buying or using the employer's goods or services, etc. 2, fiche 6, Anglais, - picketing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Relations du travail
- Action syndicale
- Conflits du travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- piquetage
1, fiche 6, Français, piquetage
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Manifestation à caractère collectif et continu qui a généralement lieu à l'occasion d'un conflit ou d'une grève aux abords d'une usine ou d'un autre établissement afin d'informer ou de convaincre l'ensemble des employés concernés de s'abstenir de toutes relations d'affaires avec l'entreprise pendant la durée du conflit. 2, fiche 6, Français, - piquetage
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
De piquetage, au Canada, on a tiré le verbe piqueter. 2, fiche 6, Français, - piquetage
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1985-03-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Silviculture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- laying out 1, fiche 7, Anglais, laying%20out
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sylviculture
Fiche 7, La vedette principale, Français
- piquetage
1, fiche 7, Français, piquetage
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :