TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
fanion rouge [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-05-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Sports (General)
- Track and Field
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- red flag
1, fiche 1, Anglais, red%20flag
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Remember that the red flag indicates a foul attempt, and the white flag indicates a fair attempt that should be measured. 2, fiche 1, Anglais, - red%20flag
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Red flag: Shown when a jump in long jump or triple jump - is illegal - usually when the competitor steps over the take-off line. 2, fiche 1, Anglais, - red%20flag
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Sports (Généralités)
- Athlétisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- drapeau rouge
1, fiche 1, Français, drapeau%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fanion rouge 2, fiche 1, Français, fanion%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Lorsque l'essai est valable, le juge le signale en levant le drapeau blanc. S'il y a faute, le J.O. indique un essai nul en levant un drapeau rouge. 3, fiche 1, Français, - drapeau%20rouge
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Deportes (Generalidades)
- Atletismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bandera roja
1, fiche 1, Espagnol, bandera%20roja
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- red pennant
1, fiche 2, Anglais, red%20pennant
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flamme rouge 2, fiche 2, Anglais, flamme%20rouge
correct
- red flare 3, fiche 2, Anglais, red%20flare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sign for one kilomtre. 4, fiche 2, Anglais, - red%20pennant
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In [the] Tour de France, ... the last kilometer of each stage is identified by the so-called flamme rouge (red pennant). 2, fiche 2, Anglais, - red%20pennant
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The last km shall be signaled by a red flare. Apart from the finishing banner, no streamer may be suspended beyond the red flare. 3, fiche 2, Anglais, - red%20pennant
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- flamme rouge
1, fiche 2, Français, flamme%20rouge
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fanion rouge 2, fiche 2, Français, fanion%20rouge
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le dernier km est signalé par la flamme rouge. En dehors de celle d'arrivée aucune banderole ne peut être suspendue après la flamme rouge. 1, fiche 2, Français, - flamme%20rouge
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Alors que l'arrivée sera jugée à Sedan, les couleurs vont aborder une léger virage à gauche avant la flamme rouge et un dernier kilomètre tout en ligne droite. 1, fiche 2, Français, - flamme%20rouge
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- banderín rojo
1, fiche 2, Espagnol, bander%C3%ADn%20rojo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- red flag
1, fiche 3, Anglais, red%20flag
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
JUDO. A flag raised by the two judges to indicate that the contestant wearing the red belt has won the contest. 2, fiche 3, Anglais, - red%20flag
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The red flag sometimes replaces the blue flag in accordance with the color of the contestants' uniforms. 2, fiche 3, Anglais, - red%20flag
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- drapeau rouge
1, fiche 3, Français, drapeau%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
JUDO. Drapeau que les deux juges lèvent pour indiquer qu'ils ont accordé la victoire au combattant en blanc. 2, fiche 3, Français, - drapeau%20rouge
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Parfois, le drapeau rouge remplace le drapeau bleu selon la couleur du costume de judo des combattants. 2, fiche 3, Français, - drapeau%20rouge
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fanion rouge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-06-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Weapon Systems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- red warning flag
1, fiche 4, Anglais, red%20warning%20flag
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes d'armes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fanion rouge
1, fiche 4, Français, fanion%20rouge
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Fanion signalant que le champ de tir sert au tir réel et que des exercices se déroulent présentement, ou sont susceptibles de se dérouler. 1, fiche 4, Français, - fanion%20rouge
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-07-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- red flag
1, fiche 5, Anglais, red%20flag
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- red direction flag 1, fiche 5, Anglais, red%20direction%20flag
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Downhill ski terms. 1, fiche 5, Anglais, - red%20flag
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(left side of the course). 1, fiche 5, Anglais, - red%20flag
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fanion rouge
1, fiche 5, Français, fanion%20rouge
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Termes de ski alpin. 1, fiche 5, Français, - fanion%20rouge
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
(balises du côté gauche de la piste-descente). 1, fiche 5, Français, - fanion%20rouge
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :