TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
FARINAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Painting (Arts)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chalking
1, fiche 1, Anglais, chalking
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- powdering 2, fiche 1, Anglais, powdering
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The formation of soft white powder on the surface of a finish which may be removed by friction of the finger or similar methods. 3, fiche 1, Anglais, - chalking
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Chalking is more common in house paint, which is exposed to the weather, than in artists colors. 4, fiche 1, Anglais, - chalking
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chalking: term standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - chalking
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Peinture (Arts)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- farinage
1, fiche 1, Français, farinage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- poudrage 2, fiche 1, Français, poudrage
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Apparition d'une poudre fine peu adhérente à la surface du feuil provenant de la destruction d'un ou de plusieurs des constituants du feuil. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 3, fiche 1, Français, - farinage
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Altération qui se manifeste par la pulvérulence de la couche picturale due à une quantité insuffisante de liant, soit au moment de l'application, soit par suite d'une détérioration ou d'une dégradation. 4, fiche 1, Français, - farinage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
1. Le farinage est dû le plus souvent à l'action conjuguée de l'oxygène de l'air, de l'eau de pluie et des radiations UV du soleil. 2. Il arrive que cette altération soit, en fait, recherchée dans le cas particulier des peintures dites «auto-lavables» : le farinage permet alors un dépoussièrage du feuil sous l'action des intempéries et évite l'encrassement. 3. Le farinage ne doit pas être confondu avec l'encrassement qui résulte essentiellement d'un apport externe de souillures en provenance soit du milieu ambiant, soit du subjectile, à l'exclusion de tout processus initial de dégradation interne. [Observation reproduite avec la permission de l'AFNOR.] 3, fiche 1, Français, - farinage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
farinage : terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO. 5, fiche 1, Français, - farinage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Pintura (Artes)
- Restauración de obras de arte (Museos y Patrimonio)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- desintegración en polvo
1, fiche 1, Espagnol, desintegraci%C3%B3n%20en%20polvo
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Breadmaking
- Culinary Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dusting
1, fiche 2, Anglais, dusting
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- flouring 2, fiche 2, Anglais, flouring
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The operations in an automatic plant are: dividing, rounding, dusting (with corn meal), proofing, dusting of trays with corn meal (...) 1, fiche 2, Anglais, - dusting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Boulangerie
- Techniques culinaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fleurage
1, fiche 2, Français, fleurage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- farinage 2, fiche 2, Français, farinage
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-02-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chalking
1, fiche 3, Anglais, chalking
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- powdering 1, fiche 3, Anglais, powdering
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The formation of a whitish powdery deposit on an anodized surface, occurring during weather exposure and usually caused by an inferior quality of anodic oxide coating. 1, fiche 3, Anglais, - chalking
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
powdering: a term sometimes employed instead of chalking. 1, fiche 3, Anglais, - chalking
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - chalking
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- farinage
1, fiche 3, Français, farinage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- poudrage 1, fiche 3, Français, poudrage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Formation d'un poudrage blanchâtre sur une surface anodisée, qui se produit pendant l'exposition aux intempéries et qui est dû habituellement à une qualité inférieure de la couche d'oxyde anodique. 1, fiche 3, Français, - farinage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
poudrage : terme parfois employé à la place de farinage. 1, fiche 3, Français, - farinage
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - farinage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-11-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Concrete Construction
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crumbling 1, fiche 4, Anglais, crumbling
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- powdering 1, fiche 4, Anglais, powdering
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Crumbling or powdering is evidence of advanced destruction from other processes as well as from frost action. 1, fiche 4, Anglais, - crumbling
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bétonnage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- farinage
1, fiche 4, Français, farinage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
si le mortier est trop riche en eau, il se produit un bleeding ou une exsudation vers le haut d'une laitance très mouillée, avec des risques de faïençage et de farinage. 1, fiche 4, Français, - farinage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :